See Mahnmal in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Monument"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum ans dem Stamm des Verbs mahnen und dem Substantiv Mal",
"forms": [
{
"form": "das Mahnmal",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mahnmale",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mahnmäler",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mahnmals",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mahnmales",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mahnmale",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mahnmäler",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mahnmal",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mahnmale",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mahnmalen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mahnmälern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Mahnmal",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mahnmale",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mahnmäler",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Denkmal"
}
],
"hyphenation": "Mahn·mal",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Holocaustmahnmal"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
99,
106
]
],
"text": "Das zerstörte Gebäude der Industrie- und Handelskammer im japanischen Hiroshima ist ein bleibendes Mahnmal für die Schrecken des Einsatzes von Kernwaffen gegen die Zivilbevölkerung."
},
{
"author": "Helmut Weinand",
"italic_text_offsets": [
[
163,
170
]
],
"place": "Andernach",
"publisher": "Selbstverlag",
"ref": "Helmut Weinand: Spaziergänge durch Andernach. 2. Auflage. Selbstverlag, Andernach 2003 , Seite 72.",
"text": "„Das mächtige Kreuz vor der Kirche, von Steinmetzen aus heimischem Basalt gehauen, imponiert durch seine monumentale Größe ebenso wie durch seine Aussagekraft als Mahnmal für die Toten der beiden Weltkriege des 20. Jahrhunderts (…).“",
"title": "Spaziergänge durch Andernach. 2. Auflage",
"year": "2003"
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-48701-1",
"italic_text_offsets": [
[
64,
71
]
],
"pages": "119.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 119.",
"text": "„Und einmal im Jahr zu Ostern pilgern wir zu Müllers Ruh, einem Mahnmal der Vergeblichkeit des menschlichen Tuns.“",
"title": "Ausgerechnet Deutschland",
"title_complement": "Geschichten unserer neuen Nachbarn",
"year": "2018"
},
{
"author": "Helmut Trümper",
"isbn": "3-923-453-01-9",
"italic_text_offsets": [
[
83,
90
]
],
"pages": "125.",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke",
"ref": "Helmut Trümper: Grüße aus Duderstadt. 130 Ansichtskarten von anno dazumal. Mecke, Duderstadt 1984, ISBN 3-923-453-01-9, Seite 125.",
"text": "„Das Ehrenmal, in den Grünanlagen am Obertorwall, am 18.8.1931 enthüllt, ist heute Mahnmal der Gefallenen des I. und II. Weltkrieges sowie der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft.“",
"title": "Grüße aus Duderstadt",
"title_complement": "130 Ansichtskarten von anno dazumal",
"year": "1984"
}
],
"glosses": [
"Denkmal, das an ein tragisches (meist menschengemachtes) Ereignis (z.B. einen Krieg, die Herrschaft eines diktatorischen Regimes oder den Einsatz einer verheerenden Waffe) erinnern und eine Mahnung darstellen soll, dass sich ein solches Ereignis nicht wiederholen darf"
],
"id": "de-Mahnmal-de-noun-IvI08st1",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaːnˌmaːl"
},
{
"audio": "De-Mahnmal.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-Mahnmal.ogg/De-Mahnmal.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mahnmal.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "memorial"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monument commémoratif"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "memoriaal"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "gedenkteken"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "minnesmärke"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monumento"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "emlékmű"
}
],
"word": "Mahnmal"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Monument"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum ans dem Stamm des Verbs mahnen und dem Substantiv Mal",
"forms": [
{
"form": "das Mahnmal",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mahnmale",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mahnmäler",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mahnmals",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mahnmales",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mahnmale",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mahnmäler",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mahnmal",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mahnmale",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mahnmalen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mahnmälern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Mahnmal",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mahnmale",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mahnmäler",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Denkmal"
}
],
"hyphenation": "Mahn·mal",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Holocaustmahnmal"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
99,
106
]
],
"text": "Das zerstörte Gebäude der Industrie- und Handelskammer im japanischen Hiroshima ist ein bleibendes Mahnmal für die Schrecken des Einsatzes von Kernwaffen gegen die Zivilbevölkerung."
},
{
"author": "Helmut Weinand",
"italic_text_offsets": [
[
163,
170
]
],
"place": "Andernach",
"publisher": "Selbstverlag",
"ref": "Helmut Weinand: Spaziergänge durch Andernach. 2. Auflage. Selbstverlag, Andernach 2003 , Seite 72.",
"text": "„Das mächtige Kreuz vor der Kirche, von Steinmetzen aus heimischem Basalt gehauen, imponiert durch seine monumentale Größe ebenso wie durch seine Aussagekraft als Mahnmal für die Toten der beiden Weltkriege des 20. Jahrhunderts (…).“",
"title": "Spaziergänge durch Andernach. 2. Auflage",
"year": "2003"
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-48701-1",
"italic_text_offsets": [
[
64,
71
]
],
"pages": "119.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 119.",
"text": "„Und einmal im Jahr zu Ostern pilgern wir zu Müllers Ruh, einem Mahnmal der Vergeblichkeit des menschlichen Tuns.“",
"title": "Ausgerechnet Deutschland",
"title_complement": "Geschichten unserer neuen Nachbarn",
"year": "2018"
},
{
"author": "Helmut Trümper",
"isbn": "3-923-453-01-9",
"italic_text_offsets": [
[
83,
90
]
],
"pages": "125.",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke",
"ref": "Helmut Trümper: Grüße aus Duderstadt. 130 Ansichtskarten von anno dazumal. Mecke, Duderstadt 1984, ISBN 3-923-453-01-9, Seite 125.",
"text": "„Das Ehrenmal, in den Grünanlagen am Obertorwall, am 18.8.1931 enthüllt, ist heute Mahnmal der Gefallenen des I. und II. Weltkrieges sowie der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft.“",
"title": "Grüße aus Duderstadt",
"title_complement": "130 Ansichtskarten von anno dazumal",
"year": "1984"
}
],
"glosses": [
"Denkmal, das an ein tragisches (meist menschengemachtes) Ereignis (z.B. einen Krieg, die Herrschaft eines diktatorischen Regimes oder den Einsatz einer verheerenden Waffe) erinnern und eine Mahnung darstellen soll, dass sich ein solches Ereignis nicht wiederholen darf"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaːnˌmaːl"
},
{
"audio": "De-Mahnmal.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-Mahnmal.ogg/De-Mahnmal.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mahnmal.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "memorial"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monument commémoratif"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "memoriaal"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "gedenkteken"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "minnesmärke"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monumento"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "emlékmű"
}
],
"word": "Mahnmal"
}
Download raw JSONL data for Mahnmal meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-15 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (b0b7a66 and 3185d56). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.