See Maghreb in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maschrek"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maschrik"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Maghrebiner"
},
{
"word": "maghrebinisch"
},
{
"word": "Maghreb-Land"
},
{
"word": "Maghreb-Staat"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Arabischen: مغرب (DMG: maġrib [ˈmaɤrɨb]) ‚Westen‘, eigentlich „Abend“",
"forms": [
{
"form": "der Maghreb",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Maghrebs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Maghreb",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Maghreb",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ma·gh·reb",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"Länder"
],
"sense_index": "1",
"word": "Marokko"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Algerien"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tunesien"
},
{
"raw_tags": [
"im weiteren Sinne auch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Libyen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mauretanien"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Maghreb wird ein besonderes Arabisch gesprochen."
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Der Maghreb entdeckt eine Sprache - Algerien - Mund halten oder arabisch reden, 14.02.1997",
"text": "„Als die Länder des Maghreb dann ihre Unabhängigkeit erlangten, wurde beschlossen, der arabischen Sprache wieder den Platz einzuräumen, den sie vor der Kolonisierung innegehabt hatte.“"
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Narben in meinem Gedächtnis - Über Algeriens literarische Ahnen und die Wahl der Sprache, 08.02.2008",
"text": "„Diese großen Autoren sind also Teil unseres kulturellen Erbes. Sie sollten zur Pflichtlektüre an den Gymnasien des Maghreb gehören, im Original oder in französischer und arabischer Übersetzung.“"
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Algerien - ein Staat steht still, 13.02.2009",
"text": "„\"C'est voulu!\" - \"Das ist Absicht!\" In der Kabylei hört man das - auf Französisch - in den letzten Jahren immer öfter. Dem Staat wird unterstellt, er habe die neuen Phänomene - das Bandenunwesen, den Drogenhandel, die Prostitution - begünstigt und die Al-Qaida-Gruppen in den Maghreb gelockt, um die Bevölkerung gefügig zu machen: Sie soll die Rückkehr der Gendarmerie akzeptieren, die nach dem Schwarzen Frühling von 2001 abgezogen wurde.“"
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"isbn": "978-3-406-60096-9",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Afrika. Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten. C. H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-60096-9 , Seite 27.",
"text": "„Das Kerngebiet des heutigen Maghreb besteht aus den Ländern Algerien, Marokko und Tunesien, wobei Teile Libyens und Mauretaniens gelegentlich dazugerechnet werden.“",
"title": "Afrika",
"title_complement": "Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten",
"year": "2010"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Adaptation aux contraintes internes et externes - Les régimes arabes modernisent… l’autoritarisme, April 2008",
"text": "« L’exemple algérien est significatif : il y a d’abord eu le Front islamique du salut (FIS), avec sa volonté de réformer l’Etat ; puis le Groupe islamique armé (GIA), qui cherchait à le renverser ; enfin, encore plus radical, le Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC), transformé en Al-Qaida au Maghreb, qui l’a « apostasié ». »",
"translation": "Das Beispiel Algerien ist signifikant: Zunächst gab es dort die Islamische Heilsfront (FIS), die den Staat reformieren wollte; dann versuchte die Bewaffnete Islamische Gruppe (GIA) diesen zu stürzen; schließlich und noch radikaler, die sich zur al-Qaida im Maghreb gemauserte Salafistische Gruppe für Predigt und Kampf (GSPC), die „vom Glauben“ an ihm [dem Staat, Anm.d.Ü.] völlig „abgefallen“ ist."
}
],
"glosses": [
"westlicher Teil der arabischen Welt, der insbesondere Tunesien, den Norden Algeriens und Marokko umfasst"
],
"id": "de-Maghreb-de-noun-0rIVVwWf",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaɡʁɛp"
},
{
"audio": "De-Maghreb.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Maghreb.ogg/De-Maghreb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maghreb.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "al-Maġrib al-ʿArabī"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Magreb"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Magreb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Магреб"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Maghrib"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "Magrebo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "maghribi",
"sense_index": "1",
"word": "მაღრიბი"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "magreb",
"sense_index": "1",
"word": "מגרב"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "Magreb"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "まぐりぶ, Maguribu",
"sense_index": "1",
"word": "マグリブ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "Magrib"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Magreb"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"word": "Mexrib"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "Magribs"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "Magribas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Magreb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Магреб"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Magrebe"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Magrib",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Магриб"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Magreb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Магреб"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Magreb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Магреб"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Magreb"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "Mágreb"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "Mağrip"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Mahryb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Магриб"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Mahryb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Магрыб"
}
],
"word": "Maghreb"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maschrek"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maschrik"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Maghrebiner"
},
{
"word": "maghrebinisch"
},
{
"word": "Maghreb-Land"
},
{
"word": "Maghreb-Staat"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Arabischen: مغرب (DMG: maġrib [ˈmaɤrɨb]) ‚Westen‘, eigentlich „Abend“",
"forms": [
{
"form": "der Maghreb",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Maghrebs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Maghreb",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Maghreb",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ma·gh·reb",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"Länder"
],
"sense_index": "1",
"word": "Marokko"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Algerien"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tunesien"
},
{
"raw_tags": [
"im weiteren Sinne auch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Libyen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mauretanien"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Maghreb wird ein besonderes Arabisch gesprochen."
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Der Maghreb entdeckt eine Sprache - Algerien - Mund halten oder arabisch reden, 14.02.1997",
"text": "„Als die Länder des Maghreb dann ihre Unabhängigkeit erlangten, wurde beschlossen, der arabischen Sprache wieder den Platz einzuräumen, den sie vor der Kolonisierung innegehabt hatte.“"
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Narben in meinem Gedächtnis - Über Algeriens literarische Ahnen und die Wahl der Sprache, 08.02.2008",
"text": "„Diese großen Autoren sind also Teil unseres kulturellen Erbes. Sie sollten zur Pflichtlektüre an den Gymnasien des Maghreb gehören, im Original oder in französischer und arabischer Übersetzung.“"
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Algerien - ein Staat steht still, 13.02.2009",
"text": "„\"C'est voulu!\" - \"Das ist Absicht!\" In der Kabylei hört man das - auf Französisch - in den letzten Jahren immer öfter. Dem Staat wird unterstellt, er habe die neuen Phänomene - das Bandenunwesen, den Drogenhandel, die Prostitution - begünstigt und die Al-Qaida-Gruppen in den Maghreb gelockt, um die Bevölkerung gefügig zu machen: Sie soll die Rückkehr der Gendarmerie akzeptieren, die nach dem Schwarzen Frühling von 2001 abgezogen wurde.“"
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"isbn": "978-3-406-60096-9",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Afrika. Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten. C. H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-60096-9 , Seite 27.",
"text": "„Das Kerngebiet des heutigen Maghreb besteht aus den Ländern Algerien, Marokko und Tunesien, wobei Teile Libyens und Mauretaniens gelegentlich dazugerechnet werden.“",
"title": "Afrika",
"title_complement": "Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten",
"year": "2010"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Adaptation aux contraintes internes et externes - Les régimes arabes modernisent… l’autoritarisme, April 2008",
"text": "« L’exemple algérien est significatif : il y a d’abord eu le Front islamique du salut (FIS), avec sa volonté de réformer l’Etat ; puis le Groupe islamique armé (GIA), qui cherchait à le renverser ; enfin, encore plus radical, le Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC), transformé en Al-Qaida au Maghreb, qui l’a « apostasié ». »",
"translation": "Das Beispiel Algerien ist signifikant: Zunächst gab es dort die Islamische Heilsfront (FIS), die den Staat reformieren wollte; dann versuchte die Bewaffnete Islamische Gruppe (GIA) diesen zu stürzen; schließlich und noch radikaler, die sich zur al-Qaida im Maghreb gemauserte Salafistische Gruppe für Predigt und Kampf (GSPC), die „vom Glauben“ an ihm [dem Staat, Anm.d.Ü.] völlig „abgefallen“ ist."
}
],
"glosses": [
"westlicher Teil der arabischen Welt, der insbesondere Tunesien, den Norden Algeriens und Marokko umfasst"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaɡʁɛp"
},
{
"audio": "De-Maghreb.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Maghreb.ogg/De-Maghreb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maghreb.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "al-Maġrib al-ʿArabī"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Magreb"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Magreb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Магреб"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Maghrib"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "Magrebo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "maghribi",
"sense_index": "1",
"word": "მაღრიბი"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "magreb",
"sense_index": "1",
"word": "מגרב"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "Magreb"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "まぐりぶ, Maguribu",
"sense_index": "1",
"word": "マグリブ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "Magrib"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Magreb"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"word": "Mexrib"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "Magribs"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "Magribas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Magreb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Магреб"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Magrebe"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Magrib",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Магриб"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Magreb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Магреб"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Magreb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Магреб"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Magreb"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "Mágreb"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "Mağrip"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Mahryb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Магриб"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Mahryb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Магрыб"
}
],
"word": "Maghreb"
}
Download raw JSONL data for Maghreb meaning in Deutsch (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.