See Magellanstraße in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Kompositum aus dem eingedeutschten Nachnamen des portugiesischen Seefahreres Ferdinand Magellan/Fernão de Magalhães, der 1520 diese Durchfahrt fand, und dem Substantiv Straße"
],
"forms": [
{
"form": "Magellan-Straße",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Magellanstrasse",
"tags": [
"alternative",
"Switzerland",
"Liechtenstein"
]
},
{
"form": "Magalhãesstraße",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Magalhães-Straße",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Magellanstraße",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Magellanstraße",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Magellanstraße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Magellanstraße",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Meerenge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Meeresstraße"
}
],
"hyphenation": "Ma·gel·lan·stra·ße",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
18
]
],
"text": "Die Magellanstraße ist ein tückisches Segelrevier mit vielen Untiefen knapp unter der Wasseroberfläche, sehr starken Strömungen und immer wieder Stürmen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
157,
172
]
],
"ref": "Klaus Krämer, Stefan Dege: Geschichte – Vor 500 Jahren: Magellans Reise um die Welt. In: Deutsche Welle. 6. September 2022 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2022) .",
"text": "„Doch Magellan hatte die langersehnte Passage gefunden: eine unscheinbare Meerenge, die vom Atlantischen in den Pazifischen Ozean mündete, heute bekannt als Magellanstraße.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
133,
147
]
],
"ref": "Ulrike Rückert: Vor 425 Jahren – Als John Davis über die Falklandinseln stolperte. In: Deutschlandradio. 14. August 2017 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2022) .",
"text": "[August 1592:] „Zusammen mit vier anderen Schiffen war er von England zur Fahrt in den Pazifik aufgebrochen. Ihr erster Versuch, die Magellanstraße zu passieren, war gescheitert, und Davis hatte die anderen Schiffe aus den Augen verloren.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
109,
123
]
],
"ref": "Jörn Arfs: Chiles rauher Süden. In: Zeit Online. Nummer 8, 15. Februar 1991, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. Mai 2013) .",
"text": "„Der ehemalige Pilot der chilenischen Luftwaffe fliegt Touristen von Punta Arenas um das Kap Hoorn. Über der Magellanstraße schütteln heftige Böen die zweimotorige Cessna.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
105,
120
]
],
"ref": "Informationen zu Argentinien: Regionen. In: Welt Online. ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 16. Mai 2013) .",
"text": "„Patagonien beginnt südlich des Río Colorado und erstreckt sich über fast 2000 km Richtung Süden bis zur Magellanstraße.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
26,
40
]
],
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.n-tv.de, 2011-01-17",
"text": "„Eine Passage ähnlich der Magellanstraße suchte auch der Franzose Jacques Cartier, allerdings durch Nordamerika.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
33,
47
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Magellanstraße“ (Stabilversion)",
"text": "„Ihre größte Bedeutung hatte die Magellanstraße vor dem Bau des Panamakanals, aber auch heute noch wird sie von vielen Schiffen befahren.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
72,
87
]
],
"ref": "Bundestag – Neu im Bundestag: Die Deutsch-Chilenin Isabel Cademartori. In: Deutsche Welle. 8. Oktober 2021 (Interview mit Isabel Cademartori, Mitglied er SPD und MdB, URL, abgerufen am 29. Oktober 2022) .",
"text": "„»Mein Großvater war auf Dawson inhaftiert (einer Insel in der Meerenge Magellanstraße, die von der Pinochet-Diktatur als Haftanstalt genutzt wurde).«“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
104,
119
]
],
"ref": "Jürgen Lucht: Stiftungsfest am 02.08.2018. spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 2018, abgerufen am 29. Oktober 2022 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 2/2018, Seite 15).",
"text": "[Den Schlimbachpreis gewann 1983] „Dr. Harm-Hinrich Rotermund für den Törn rund um Südamerika durch die Magellanstraße.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
11,
25
]
],
"ref": "Pascal Schürmann: Langfahrt – Jimmy Cornell: emissionsfrei um die Welt. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, , abgerufen am 29. Oktober 2022.",
"text": "„Durch die Magellanstraße soll die \"Aventura Zero\" sodann Kurs auf die Südsee bis hin zu den Philippinen nehmen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
185,
199
]
],
"ref": "Tatjana Pokorny: Gegen den Wind um die Welt – Sturm bremst „Use it again!\" aus: Verdammt zum Warten in der Cook Bay. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 7. Februar 2022, abgerufen am 29. Oktober 2022.",
"text": "„Auf der Suche nach bestmöglichem Schutz vor einem herannahenden schweren Sturm ist das Duo mit seinem Trimaran \"Use it again!\" in der Cook Bay am Eingang des Beagle-Kanals südlich der Magellanstraße unterwegs und dort voraussichtlich noch bis zum 10. Februar zum Warten verdammt.“"
}
],
"glosses": [
"Meeresstraße zwischen der Südspitze Südamerikas und Feuerland in chilenischem Hoheitsgebiet"
],
"id": "de-Magellanstraße-de-noun-jqmko5FV",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maɡɛˈlaːnˌʃtʁaːsə"
},
{
"ipa": "maɡɛlˈjaːnˌʃtʁaːsə"
},
{
"ipa": "ˈmaɡɛljaːnˌʃtʁaːsə"
},
{
"audio": "De-Magellanstraße.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-Magellanstraße.ogg/De-Magellanstraße.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Magellanstraße.ogg"
},
{
"rhymes": "aːnʃtʁaːsə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Magellanstrædet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Strait of Magellan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "détroit de Magellan"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stretto di Magellano"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Straat Magellan"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Straat van Magellan"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Cieśnina Magellana"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estreito de Magalhães"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Magellanov proliv",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Магелланов пролив"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Magellans sund"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Magalhães sund"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estrecho de Magallanes"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Magalhãesův průliv"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Macellan Boğazı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Mahellanova protoka",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Магелланова протока"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Magellán-szoros"
}
],
"word": "Magellanstraße"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Kompositum aus dem eingedeutschten Nachnamen des portugiesischen Seefahreres Ferdinand Magellan/Fernão de Magalhães, der 1520 diese Durchfahrt fand, und dem Substantiv Straße"
],
"forms": [
{
"form": "Magellan-Straße",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Magellanstrasse",
"tags": [
"alternative",
"Switzerland",
"Liechtenstein"
]
},
{
"form": "Magalhãesstraße",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Magalhães-Straße",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Magellanstraße",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Magellanstraße",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Magellanstraße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Magellanstraße",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Meerenge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Meeresstraße"
}
],
"hyphenation": "Ma·gel·lan·stra·ße",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
18
]
],
"text": "Die Magellanstraße ist ein tückisches Segelrevier mit vielen Untiefen knapp unter der Wasseroberfläche, sehr starken Strömungen und immer wieder Stürmen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
157,
172
]
],
"ref": "Klaus Krämer, Stefan Dege: Geschichte – Vor 500 Jahren: Magellans Reise um die Welt. In: Deutsche Welle. 6. September 2022 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2022) .",
"text": "„Doch Magellan hatte die langersehnte Passage gefunden: eine unscheinbare Meerenge, die vom Atlantischen in den Pazifischen Ozean mündete, heute bekannt als Magellanstraße.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
133,
147
]
],
"ref": "Ulrike Rückert: Vor 425 Jahren – Als John Davis über die Falklandinseln stolperte. In: Deutschlandradio. 14. August 2017 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2022) .",
"text": "[August 1592:] „Zusammen mit vier anderen Schiffen war er von England zur Fahrt in den Pazifik aufgebrochen. Ihr erster Versuch, die Magellanstraße zu passieren, war gescheitert, und Davis hatte die anderen Schiffe aus den Augen verloren.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
109,
123
]
],
"ref": "Jörn Arfs: Chiles rauher Süden. In: Zeit Online. Nummer 8, 15. Februar 1991, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. Mai 2013) .",
"text": "„Der ehemalige Pilot der chilenischen Luftwaffe fliegt Touristen von Punta Arenas um das Kap Hoorn. Über der Magellanstraße schütteln heftige Böen die zweimotorige Cessna.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
105,
120
]
],
"ref": "Informationen zu Argentinien: Regionen. In: Welt Online. ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 16. Mai 2013) .",
"text": "„Patagonien beginnt südlich des Río Colorado und erstreckt sich über fast 2000 km Richtung Süden bis zur Magellanstraße.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
26,
40
]
],
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.n-tv.de, 2011-01-17",
"text": "„Eine Passage ähnlich der Magellanstraße suchte auch der Franzose Jacques Cartier, allerdings durch Nordamerika.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
33,
47
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Magellanstraße“ (Stabilversion)",
"text": "„Ihre größte Bedeutung hatte die Magellanstraße vor dem Bau des Panamakanals, aber auch heute noch wird sie von vielen Schiffen befahren.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
72,
87
]
],
"ref": "Bundestag – Neu im Bundestag: Die Deutsch-Chilenin Isabel Cademartori. In: Deutsche Welle. 8. Oktober 2021 (Interview mit Isabel Cademartori, Mitglied er SPD und MdB, URL, abgerufen am 29. Oktober 2022) .",
"text": "„»Mein Großvater war auf Dawson inhaftiert (einer Insel in der Meerenge Magellanstraße, die von der Pinochet-Diktatur als Haftanstalt genutzt wurde).«“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
104,
119
]
],
"ref": "Jürgen Lucht: Stiftungsfest am 02.08.2018. spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 2018, abgerufen am 29. Oktober 2022 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 2/2018, Seite 15).",
"text": "[Den Schlimbachpreis gewann 1983] „Dr. Harm-Hinrich Rotermund für den Törn rund um Südamerika durch die Magellanstraße.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
11,
25
]
],
"ref": "Pascal Schürmann: Langfahrt – Jimmy Cornell: emissionsfrei um die Welt. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, , abgerufen am 29. Oktober 2022.",
"text": "„Durch die Magellanstraße soll die \"Aventura Zero\" sodann Kurs auf die Südsee bis hin zu den Philippinen nehmen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
185,
199
]
],
"ref": "Tatjana Pokorny: Gegen den Wind um die Welt – Sturm bremst „Use it again!\" aus: Verdammt zum Warten in der Cook Bay. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 7. Februar 2022, abgerufen am 29. Oktober 2022.",
"text": "„Auf der Suche nach bestmöglichem Schutz vor einem herannahenden schweren Sturm ist das Duo mit seinem Trimaran \"Use it again!\" in der Cook Bay am Eingang des Beagle-Kanals südlich der Magellanstraße unterwegs und dort voraussichtlich noch bis zum 10. Februar zum Warten verdammt.“"
}
],
"glosses": [
"Meeresstraße zwischen der Südspitze Südamerikas und Feuerland in chilenischem Hoheitsgebiet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maɡɛˈlaːnˌʃtʁaːsə"
},
{
"ipa": "maɡɛlˈjaːnˌʃtʁaːsə"
},
{
"ipa": "ˈmaɡɛljaːnˌʃtʁaːsə"
},
{
"audio": "De-Magellanstraße.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-Magellanstraße.ogg/De-Magellanstraße.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Magellanstraße.ogg"
},
{
"rhymes": "aːnʃtʁaːsə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Magellanstrædet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Strait of Magellan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "détroit de Magellan"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stretto di Magellano"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Straat Magellan"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Straat van Magellan"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Cieśnina Magellana"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estreito de Magalhães"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Magellanov proliv",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Магелланов пролив"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Magellans sund"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Magalhães sund"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estrecho de Magallanes"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Magalhãesův průliv"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Macellan Boğazı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Mahellanova protoka",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Магелланова протока"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Meeresstraße im Süden Südamerikas",
"sense_index": "1",
"word": "Magellán-szoros"
}
],
"word": "Magellanstraße"
}
Download raw JSONL data for Magellanstraße meaning in Deutsch (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.