See Mädchenleib in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Mädchenleib meaning in Deutsch (4.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Mädchen und Leib",
"forms": [
{
"form": "der Mädchenleib",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mädchenleiber",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mädchenleibs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mädchenleibes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mädchenleiber",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mädchenleib",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mädchenleibe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mädchenleibern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mädchenleib",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mädchenleiber",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Leib"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2021-12-24",
"author": "Casanova",
"publisher": "Georg Müller",
"raw_ref": "Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Elftes Kapitel (URL, abgerufen am 24. Dezember 2021) .",
"text": "„Ich bekam Lust, den herrlichen Mädchenleib im Bilde zu besitzen, und ein deutscher Künstler malte sie mir göttlich schön für sechs Louis.“",
"title": "Erinnerungen, Band 2",
"translator": "Heinrich Conrad",
"url": "https://www.projekt-gutenberg.org/casanova/band02/chap11.html",
"volume": "2",
"year": "1911"
},
{
"accessdate": "2021-12-24",
"author": "Heinz Tovote",
"publisher": "Dr. Eysler & Co. G. m. b. H., Berlin",
"raw_ref": "Heinz Tovote: Fallobst. In: Projekt Gutenberg-DE. Dr. Eysler & Co. G. m. b. H., Berlin, o.J., Ein Bekenntnis (URL, abgerufen am 24. Dezember 2021) .",
"text": "„Dieser junge Mädchenleib mit seiner verwirrenden Blutwärme nahm mir alle Besinnung.“",
"title": "Fallobst",
"url": "https://www.projekt-gutenberg.org/tovote/fallobst/chap006.html",
"year": "o.J."
},
{
"accessdate": "2021-12-24",
"author": "Ludwig Ganghofer",
"place": "Berlin",
"publisher": "Th. Knaur Nachfolger",
"raw_ref": "Ludwig Ganghofer: Die Trutze von Trutzberg. In: Projekt Gutenberg-DE. Th. Knaur Nachfolger, Berlin (URL, abgerufen am 24. Dezember 2021) .",
"text": "„Mit beiden Armen umklammerte er den schmiegsamen Mädchenleib.“",
"title": "Die Trutze von Trutzberg",
"url": "https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/trutze/chap03.html"
},
{
"accessdate": "2021-12-24",
"author": "Otto Goldmann",
"publisher": "Themis-Bibliothek",
"raw_ref": "Otto Goldmann: Das Gespenst. In: Projekt Gutenberg-DE. Themis-Bibliothek, 1921, 9. Kapitel. (URL, abgerufen am 24. Dezember 2021) .",
"text": "„Er fühlte die schlanke Gestalt des lieblichen Mädchens an seiner Brust, fühlte an seinem Körper ganz dicht einen warmen, weichen Mädchenleib und vernahm den rasenden Pulsschlag des anderen Herzens. “",
"title": "Das Gespenst",
"url": "https://www.projekt-gutenberg.org/goldmann/gespenst/chap009.html",
"year": "1921"
},
{
"accessdate": "2021-12-24",
"author": "Franz Werfel",
"publisher": "S. Fischer Verlag",
"raw_ref": "Franz Werfel: Jeremias. Höret die Stimme. In: Projekt Gutenberg-DE. S. Fischer Verlag, 1956, Zwölftes Kapitel. Zenua wird angenommen (URL, abgerufen am 24. Dezember 2021) .",
"text": "„Grausame Krämpfe schüttelten ihren schmalen Mädchenleib.“",
"title": "Jeremias. Höret die Stimme",
"url": "https://www.projekt-gutenberg.org/werfel/jeremias/chap012.html",
"year": "1956"
}
],
"glosses": [
"Körper einer jungen Frau"
],
"id": "de-Mädchenleib-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛːtçənˌlaɪ̯p"
},
{
"audio": "De-Mädchenleib.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Mädchenleib.ogg/De-Mädchenleib.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mädchenleib.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Mädchenkörper"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Körper einer jungen Frau",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dívčí tělo"
}
],
"word": "Mädchenleib"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Mädchen und Leib",
"forms": [
{
"form": "der Mädchenleib",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mädchenleiber",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mädchenleibs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mädchenleibes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mädchenleiber",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mädchenleib",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mädchenleibe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mädchenleibern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mädchenleib",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mädchenleiber",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Leib"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2021-12-24",
"author": "Casanova",
"publisher": "Georg Müller",
"raw_ref": "Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Elftes Kapitel (URL, abgerufen am 24. Dezember 2021) .",
"text": "„Ich bekam Lust, den herrlichen Mädchenleib im Bilde zu besitzen, und ein deutscher Künstler malte sie mir göttlich schön für sechs Louis.“",
"title": "Erinnerungen, Band 2",
"translator": "Heinrich Conrad",
"url": "https://www.projekt-gutenberg.org/casanova/band02/chap11.html",
"volume": "2",
"year": "1911"
},
{
"accessdate": "2021-12-24",
"author": "Heinz Tovote",
"publisher": "Dr. Eysler & Co. G. m. b. H., Berlin",
"raw_ref": "Heinz Tovote: Fallobst. In: Projekt Gutenberg-DE. Dr. Eysler & Co. G. m. b. H., Berlin, o.J., Ein Bekenntnis (URL, abgerufen am 24. Dezember 2021) .",
"text": "„Dieser junge Mädchenleib mit seiner verwirrenden Blutwärme nahm mir alle Besinnung.“",
"title": "Fallobst",
"url": "https://www.projekt-gutenberg.org/tovote/fallobst/chap006.html",
"year": "o.J."
},
{
"accessdate": "2021-12-24",
"author": "Ludwig Ganghofer",
"place": "Berlin",
"publisher": "Th. Knaur Nachfolger",
"raw_ref": "Ludwig Ganghofer: Die Trutze von Trutzberg. In: Projekt Gutenberg-DE. Th. Knaur Nachfolger, Berlin (URL, abgerufen am 24. Dezember 2021) .",
"text": "„Mit beiden Armen umklammerte er den schmiegsamen Mädchenleib.“",
"title": "Die Trutze von Trutzberg",
"url": "https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/trutze/chap03.html"
},
{
"accessdate": "2021-12-24",
"author": "Otto Goldmann",
"publisher": "Themis-Bibliothek",
"raw_ref": "Otto Goldmann: Das Gespenst. In: Projekt Gutenberg-DE. Themis-Bibliothek, 1921, 9. Kapitel. (URL, abgerufen am 24. Dezember 2021) .",
"text": "„Er fühlte die schlanke Gestalt des lieblichen Mädchens an seiner Brust, fühlte an seinem Körper ganz dicht einen warmen, weichen Mädchenleib und vernahm den rasenden Pulsschlag des anderen Herzens. “",
"title": "Das Gespenst",
"url": "https://www.projekt-gutenberg.org/goldmann/gespenst/chap009.html",
"year": "1921"
},
{
"accessdate": "2021-12-24",
"author": "Franz Werfel",
"publisher": "S. Fischer Verlag",
"raw_ref": "Franz Werfel: Jeremias. Höret die Stimme. In: Projekt Gutenberg-DE. S. Fischer Verlag, 1956, Zwölftes Kapitel. Zenua wird angenommen (URL, abgerufen am 24. Dezember 2021) .",
"text": "„Grausame Krämpfe schüttelten ihren schmalen Mädchenleib.“",
"title": "Jeremias. Höret die Stimme",
"url": "https://www.projekt-gutenberg.org/werfel/jeremias/chap012.html",
"year": "1956"
}
],
"glosses": [
"Körper einer jungen Frau"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛːtçənˌlaɪ̯p"
},
{
"audio": "De-Mädchenleib.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Mädchenleib.ogg/De-Mädchenleib.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mädchenleib.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Mädchenkörper"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Körper einer jungen Frau",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dívčí tělo"
}
],
"word": "Mädchenleib"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.