See Luftwechsel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftaustausch"
}
],
"derived": [
{
"word": "Luftwechselrate"
},
{
"word": "Luftwechselzahl"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Luft und Wechsel",
"forms": [
{
"form": "der Luftwechsel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Luftwechsel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Luftwechsels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Luftwechsel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Luftwechsel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Luftwechseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Luftwechsel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Luftwechsel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Luft·wech·sel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenluftwechsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mindestluftwechsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raumluftwechsel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Dichtung und Wahrheit. In: Beobachter. Abgerufen am 9. Mai 2013.",
"text": "„Im Gegensatz zu alten Häusern findet deshalb auf natürliche Weise kein Luftwechsel statt.“"
},
{
"ref": "Technische Schutzmaßnahmen in Laborratorien, Teil 6.VBG-Verwaltungs-Berufsgenossenschaft - Gesetzliche Unfallversicherung, abgerufen 13. Juni 2013",
"text": "„Ein Luftwechsel von 25 m3/h pro m2 Nutzfläche des Labors kann dann reduziert oder auch eine natürliche Lüftung eingesetzt werden, wenn die Gefährdungsbeurteilung ergibt, dass diese Maßnahme für die vorgesehenen Tätigkeiten dauerhaft ausreichend und wirksam ist. “"
},
{
"ref": "DIN 1946-6 und Mindestluftwechsel nach neuer EnEVauf www.ihks-fachjournal.de, abgerufen am 13. Juni 2013",
"text": "„Wohngebäude sind im Laufe der aktuellen Entwicklung, den Energieverbrauch zu senken, immer dichter geworden, die Notwendigkeit eines ausreichenden Luftwechsels aus bautechnischen und hygienischen Gründen besteht jedoch unverändert weiter.“"
},
{
"ref": "Arbeitsstätten-Richtlinien ASR 35/1-4 - Waschräume Zu § 35 Abs. 1 bis 4 der Arbeitsstättenverordnung (PDF; 890 kB) abgerufen am 26. Juni 2013",
"text": "„6.2 Lüftungstechnische Anlagen in Umkleideräumen sind so auszulegen, daß sie einen vier- bis achtfachen Luftwechsel je Stunde ermöglichen.“"
},
{
"ref": "Belastung durch luftgetragene Schimmelpilze an Arbeitsplätzen(PDF; 770kB)Gefahrstoffe - Reinhaltung der Luft 63 (2003), abgerufen am 20. Juli 2013",
"text": "„Für Sortierkabinen in Abfallbehandlungsanlagen hat sich ein zehnfacher Luftwechsel als überschlägiger Mindestwert etabliert und kann als grobes Kriterium zur Beurteilung herangezogen werden.“"
}
],
"glosses": [
"definierter und gezielter Austausch der Raumluft in geschlossenen Räumen und Gebäuden"
],
"id": "de-Luftwechsel-de-noun-0C3~Otp~",
"raw_tags": [
"Bauphysik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlʊftˌvɛksl̩"
},
{
"audio": "De-Luftwechsel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/De-Luftwechsel.ogg/De-Luftwechsel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Luftwechsel.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "luftskifte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "air change"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "change of air"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "ilmanvaihto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "échanges d'air"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "renouvellement de l'air"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "αλλαγή αέρα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "rinnovo d'aria"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "luchtwisseling"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "renovação de ar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vozduchoobmen",
"sense_index": "1",
"word": "воздухообмен"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "luftväxling"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "renovación de aire"
}
],
"word": "Luftwechsel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftaustausch"
}
],
"derived": [
{
"word": "Luftwechselrate"
},
{
"word": "Luftwechselzahl"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Luft und Wechsel",
"forms": [
{
"form": "der Luftwechsel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Luftwechsel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Luftwechsels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Luftwechsel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Luftwechsel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Luftwechseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Luftwechsel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Luftwechsel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Luft·wech·sel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenluftwechsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mindestluftwechsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raumluftwechsel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Dichtung und Wahrheit. In: Beobachter. Abgerufen am 9. Mai 2013.",
"text": "„Im Gegensatz zu alten Häusern findet deshalb auf natürliche Weise kein Luftwechsel statt.“"
},
{
"ref": "Technische Schutzmaßnahmen in Laborratorien, Teil 6.VBG-Verwaltungs-Berufsgenossenschaft - Gesetzliche Unfallversicherung, abgerufen 13. Juni 2013",
"text": "„Ein Luftwechsel von 25 m3/h pro m2 Nutzfläche des Labors kann dann reduziert oder auch eine natürliche Lüftung eingesetzt werden, wenn die Gefährdungsbeurteilung ergibt, dass diese Maßnahme für die vorgesehenen Tätigkeiten dauerhaft ausreichend und wirksam ist. “"
},
{
"ref": "DIN 1946-6 und Mindestluftwechsel nach neuer EnEVauf www.ihks-fachjournal.de, abgerufen am 13. Juni 2013",
"text": "„Wohngebäude sind im Laufe der aktuellen Entwicklung, den Energieverbrauch zu senken, immer dichter geworden, die Notwendigkeit eines ausreichenden Luftwechsels aus bautechnischen und hygienischen Gründen besteht jedoch unverändert weiter.“"
},
{
"ref": "Arbeitsstätten-Richtlinien ASR 35/1-4 - Waschräume Zu § 35 Abs. 1 bis 4 der Arbeitsstättenverordnung (PDF; 890 kB) abgerufen am 26. Juni 2013",
"text": "„6.2 Lüftungstechnische Anlagen in Umkleideräumen sind so auszulegen, daß sie einen vier- bis achtfachen Luftwechsel je Stunde ermöglichen.“"
},
{
"ref": "Belastung durch luftgetragene Schimmelpilze an Arbeitsplätzen(PDF; 770kB)Gefahrstoffe - Reinhaltung der Luft 63 (2003), abgerufen am 20. Juli 2013",
"text": "„Für Sortierkabinen in Abfallbehandlungsanlagen hat sich ein zehnfacher Luftwechsel als überschlägiger Mindestwert etabliert und kann als grobes Kriterium zur Beurteilung herangezogen werden.“"
}
],
"glosses": [
"definierter und gezielter Austausch der Raumluft in geschlossenen Räumen und Gebäuden"
],
"raw_tags": [
"Bauphysik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlʊftˌvɛksl̩"
},
{
"audio": "De-Luftwechsel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/De-Luftwechsel.ogg/De-Luftwechsel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Luftwechsel.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "luftskifte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "air change"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "change of air"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "ilmanvaihto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "échanges d'air"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "renouvellement de l'air"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "αλλαγή αέρα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "rinnovo d'aria"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "luchtwisseling"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "renovação de ar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vozduchoobmen",
"sense_index": "1",
"word": "воздухообмен"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "luftväxling"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "renovación de aire"
}
],
"word": "Luftwechsel"
}
Download raw JSONL data for Luftwechsel meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.