See Liebesgeschichte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Lovestory"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Liebesabenteuer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Liebesverhältnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Liebschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Romanze"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Liebe und Geschichte sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Liebesgeschichte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liebesgeschichten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Liebesgeschichte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Liebesgeschichten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Liebesgeschichte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Liebesgeschichten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Liebesgeschichte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liebesgeschichten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschichte"
}
],
"hyphenation": "Lie·bes·ge·schich·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Liebesgeschichte handelt von der schönen Mona und dem schüchternen Maximilian."
},
{
"text": "Abends lese ich gerne Liebesgeschichten."
}
],
"glosses": [
"Erzählung, die von einer Liebesbeziehung handelt"
],
"id": "de-Liebesgeschichte-de-noun--g9N-nPc",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In seiner Jugend hatte mein Bruder viele Liebesgeschichten."
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"isbn": "978-3-492-05588-8",
"pages": "60.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 60.",
"text": "„In all dem Chaos gelang mir eine Liebesgeschichte, sagen wir, eine Liebelei.“",
"title": "Frauen. Geschichten",
"year": "2015"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "69.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 69.",
"text": "„Wie viele Liebesgeschichten in diesem Buch diente auch diese Beziehung einem einfachen Zweck.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "725",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 725 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Natascha schwieg, wie Marja Dmitrijewna glaubte, aus Verschämtheit; tatsächlich aber war es Natascha unangenehm, wenn andere Menschen sich in ihre und des Fürsten Andrej Liebesgeschichte mengten.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "373.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 373.",
"text": "„Als ich mit ihm allein war, erzählte ich ihm getreulich die ganze Liebesgeschichte Barbaruccias, ohne ihm die geringste Einzelheit zu verschweigen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"vorübergehende Liebesbeziehung"
],
"id": "de-Liebesgeschichte-de-noun-iLo-k1vi",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈliːbəsɡəˌʃɪçtə"
},
{
"audio": "De-Liebesgeschichte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Liebesgeschichte.ogg/De-Liebesgeschichte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Liebesgeschichte.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erzählung, die von einer Liebesbeziehung handelt",
"sense_index": "1",
"word": "love story"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erzählung, die von einer Liebesbeziehung handelt",
"sense_index": "1",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ljubovnaja istorija",
"sense": "Erzählung, die von einer Liebesbeziehung handelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "любовная история"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vorübergehende Liebesbeziehung",
"sense_index": "2",
"word": "love affair"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "vorübergehende Liebesbeziehung",
"sense_index": "2",
"word": "res amatoria"
}
],
"word": "Liebesgeschichte"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Lovestory"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Liebesabenteuer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Liebesverhältnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Liebschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Romanze"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Liebe und Geschichte sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Liebesgeschichte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liebesgeschichten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Liebesgeschichte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Liebesgeschichten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Liebesgeschichte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Liebesgeschichten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Liebesgeschichte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liebesgeschichten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschichte"
}
],
"hyphenation": "Lie·bes·ge·schich·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Liebesgeschichte handelt von der schönen Mona und dem schüchternen Maximilian."
},
{
"text": "Abends lese ich gerne Liebesgeschichten."
}
],
"glosses": [
"Erzählung, die von einer Liebesbeziehung handelt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In seiner Jugend hatte mein Bruder viele Liebesgeschichten."
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"isbn": "978-3-492-05588-8",
"pages": "60.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 60.",
"text": "„In all dem Chaos gelang mir eine Liebesgeschichte, sagen wir, eine Liebelei.“",
"title": "Frauen. Geschichten",
"year": "2015"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "69.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 69.",
"text": "„Wie viele Liebesgeschichten in diesem Buch diente auch diese Beziehung einem einfachen Zweck.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "725",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 725 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Natascha schwieg, wie Marja Dmitrijewna glaubte, aus Verschämtheit; tatsächlich aber war es Natascha unangenehm, wenn andere Menschen sich in ihre und des Fürsten Andrej Liebesgeschichte mengten.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "373.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 373.",
"text": "„Als ich mit ihm allein war, erzählte ich ihm getreulich die ganze Liebesgeschichte Barbaruccias, ohne ihm die geringste Einzelheit zu verschweigen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"vorübergehende Liebesbeziehung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈliːbəsɡəˌʃɪçtə"
},
{
"audio": "De-Liebesgeschichte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Liebesgeschichte.ogg/De-Liebesgeschichte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Liebesgeschichte.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erzählung, die von einer Liebesbeziehung handelt",
"sense_index": "1",
"word": "love story"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erzählung, die von einer Liebesbeziehung handelt",
"sense_index": "1",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ljubovnaja istorija",
"sense": "Erzählung, die von einer Liebesbeziehung handelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "любовная история"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vorübergehende Liebesbeziehung",
"sense_index": "2",
"word": "love affair"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "vorübergehende Liebesbeziehung",
"sense_index": "2",
"word": "res amatoria"
}
],
"word": "Liebesgeschichte"
}
Download raw JSONL data for Liebesgeschichte meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.