See Lebensweg in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Weg mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Lebensweg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lebenswege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Lebensweges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Lebenswegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lebenswege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Lebensweg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Lebenswege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lebenswegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Lebensweg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lebenswege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Weg"
}
],
"hyphenation": "Le·bens·weg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "10.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 10.",
"text": "„Immer schon wollte ich mich mit ihrem Lebensweg befassen.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 139. Englisches Original 1843.",
"text": "„Dann gab er mir viele Ratschläge für meinen künftigen Lebensweg und erinnerte mich daran, wie viel ich durch meine frühen Fehlentscheidungen verloren hätte.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "423.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 423.",
"text": "„Zudem entwirft Wieland seinen Tifan als eine von den menschlichen Anlagen her ebenso wie von seinem Herkommen und den Glücksumständen seines Lebenswegs so unwahrscheinliche Gestalt, dass man zuweilen versucht ist, Satire zu vermuten.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Weg durch das Leben; Gesamtheit der wichtigen Ereignisse, die jemand durchlebt"
],
"id": "de-Lebensweg-de-noun-RzGK8Aa5",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈleːbn̩sˌveːk"
},
{
"audio": "De-Lebensweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Lebensweg.ogg/De-Lebensweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lebensweg.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensbahn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Weg durch das Leben; Gesamtheit der wichtigen Ereignisse, die jemand durchlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parcours de vie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Weg durch das Leben; Gesamtheit der wichtigen Ereignisse, die jemand durchlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trajectoire de vie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Weg durch das Leben; Gesamtheit der wichtigen Ereignisse, die jemand durchlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trayecto de vida"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Weg durch das Leben; Gesamtheit der wichtigen Ereignisse, die jemand durchlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trayectoria de vida"
}
],
"word": "Lebensweg"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Weg mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Lebensweg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lebenswege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Lebensweges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Lebenswegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lebenswege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Lebensweg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Lebenswege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lebenswegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Lebensweg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lebenswege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Weg"
}
],
"hyphenation": "Le·bens·weg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "10.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 10.",
"text": "„Immer schon wollte ich mich mit ihrem Lebensweg befassen.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 139. Englisches Original 1843.",
"text": "„Dann gab er mir viele Ratschläge für meinen künftigen Lebensweg und erinnerte mich daran, wie viel ich durch meine frühen Fehlentscheidungen verloren hätte.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "423.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 423.",
"text": "„Zudem entwirft Wieland seinen Tifan als eine von den menschlichen Anlagen her ebenso wie von seinem Herkommen und den Glücksumständen seines Lebenswegs so unwahrscheinliche Gestalt, dass man zuweilen versucht ist, Satire zu vermuten.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Weg durch das Leben; Gesamtheit der wichtigen Ereignisse, die jemand durchlebt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈleːbn̩sˌveːk"
},
{
"audio": "De-Lebensweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Lebensweg.ogg/De-Lebensweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lebensweg.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensbahn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Weg durch das Leben; Gesamtheit der wichtigen Ereignisse, die jemand durchlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parcours de vie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Weg durch das Leben; Gesamtheit der wichtigen Ereignisse, die jemand durchlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trajectoire de vie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Weg durch das Leben; Gesamtheit der wichtigen Ereignisse, die jemand durchlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trayecto de vida"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Weg durch das Leben; Gesamtheit der wichtigen Ereignisse, die jemand durchlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trayectoria de vida"
}
],
"word": "Lebensweg"
}
Download raw JSONL data for Lebensweg meaning in Deutsch (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.