See Löschhorn in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Anzünder"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Dochtschere"
},
{
"word": "Lichtschere"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs löschen und dem Substantiv Horn",
"forms": [
{
"form": "das Löschhorn",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Löschhörner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Löschhornes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Löschhorns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Löschhörner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Löschhorn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Löschhorne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Löschhörnern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Löschhorn",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Löschhörner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Lösch·horn",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "239.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 239.",
"text": "„Während er nachdachte, bemerkte ich auf seinem Nachttisch eine Wachskerze mit einem Löschhorn darauf und ein Buch.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Joseph J. von Falkenhausen",
"pages": "48",
"place": "Augsburg",
"publisher": "Simon Kapfer",
"ref": "Joseph J. von Falkenhausen: Die guten Eigenschaften und Verrichtungen eines Meßner. Simon Kapfer, Augsburg 1808, Seite 48",
"text": "„Den diesem Aufzünden hat der Meßner zu beobachten, daß er den Pußen der Kerze vorhin jedesdsmal fleißig abbreche, und die Kerze oben wohl reinige, weil sonst, wenn das Wachs durch das Feuer flüssig geworden ist, diese abrinnt, um so mehr, als von dem nicht gereinigten, langen, oder durch das Löschhorn eingebogenen Dacht gewisse Theile herabfallen, und schmelzen.“",
"title": "Die guten Eigenschaften und Verrichtungen eines Meßner",
"year": "1808"
},
{
"author": "M. Lebrun",
"edition": "4",
"pages": "143",
"place": "Weimar",
"publisher": "B. Fr. Voigt",
"ref": "M. Lebrun: Vollständiges Handbuch für Klempner und Lampenfabrikanten. 4. Auflage. B. Fr. Voigt, Weimar 1856, Seite 143",
"text": "„Für die Lampen mit breiten Dochten hat man in Frankreich eine Art Löschhorn erfunden, durch welches das Docht so bedeckt wird, daß nur 2 Linien breit frei bleiben.“",
"title": "Vollständiges Handbuch für Klempner und Lampenfabrikanten",
"year": "1856"
}
],
"glosses": [
"Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann"
],
"id": "de-Löschhorn-de-noun-ZSGTLqvO",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlœʃˌhɔʁn"
},
{
"audio": "De-Löschhorn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-Löschhorn.ogg/De-Löschhorn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Löschhorn.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Dampfhorn"
},
{
"word": "Dämpfer"
},
{
"word": "Eteignoir"
},
{
"word": "Flammentöter"
},
{
"word": "Kerzenlöscher"
},
{
"word": "Löschhütchen"
},
{
"word": "Löschhut"
},
{
"word": "Lichthut"
},
{
"word": "Löschnapf"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"word": "candle extinguisher"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"word": "douter"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"word": "snuffer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"word": "candlesnuffer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capucin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écrase-mèche"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "éteignoir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mouche"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mouchoir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smoccolatoio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"word": "ろうそく消し"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"word": "kaarsendover"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"word": "gasidło"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"word": "гасильник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"word": "ljussläckare"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zhasínadlo"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"word": "zhasínač"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"word": "Mum makası"
}
],
"word": "Löschhorn"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Anzünder"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Dochtschere"
},
{
"word": "Lichtschere"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs löschen und dem Substantiv Horn",
"forms": [
{
"form": "das Löschhorn",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Löschhörner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Löschhornes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Löschhorns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Löschhörner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Löschhorn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Löschhorne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Löschhörnern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Löschhorn",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Löschhörner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Lösch·horn",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "239.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 239.",
"text": "„Während er nachdachte, bemerkte ich auf seinem Nachttisch eine Wachskerze mit einem Löschhorn darauf und ein Buch.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Joseph J. von Falkenhausen",
"pages": "48",
"place": "Augsburg",
"publisher": "Simon Kapfer",
"ref": "Joseph J. von Falkenhausen: Die guten Eigenschaften und Verrichtungen eines Meßner. Simon Kapfer, Augsburg 1808, Seite 48",
"text": "„Den diesem Aufzünden hat der Meßner zu beobachten, daß er den Pußen der Kerze vorhin jedesdsmal fleißig abbreche, und die Kerze oben wohl reinige, weil sonst, wenn das Wachs durch das Feuer flüssig geworden ist, diese abrinnt, um so mehr, als von dem nicht gereinigten, langen, oder durch das Löschhorn eingebogenen Dacht gewisse Theile herabfallen, und schmelzen.“",
"title": "Die guten Eigenschaften und Verrichtungen eines Meßner",
"year": "1808"
},
{
"author": "M. Lebrun",
"edition": "4",
"pages": "143",
"place": "Weimar",
"publisher": "B. Fr. Voigt",
"ref": "M. Lebrun: Vollständiges Handbuch für Klempner und Lampenfabrikanten. 4. Auflage. B. Fr. Voigt, Weimar 1856, Seite 143",
"text": "„Für die Lampen mit breiten Dochten hat man in Frankreich eine Art Löschhorn erfunden, durch welches das Docht so bedeckt wird, daß nur 2 Linien breit frei bleiben.“",
"title": "Vollständiges Handbuch für Klempner und Lampenfabrikanten",
"year": "1856"
}
],
"glosses": [
"Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlœʃˌhɔʁn"
},
{
"audio": "De-Löschhorn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-Löschhorn.ogg/De-Löschhorn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Löschhorn.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Dampfhorn"
},
{
"word": "Dämpfer"
},
{
"word": "Eteignoir"
},
{
"word": "Flammentöter"
},
{
"word": "Kerzenlöscher"
},
{
"word": "Löschhütchen"
},
{
"word": "Löschhut"
},
{
"word": "Lichthut"
},
{
"word": "Löschnapf"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"word": "candle extinguisher"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"word": "douter"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"word": "snuffer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"word": "candlesnuffer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capucin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écrase-mèche"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "éteignoir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mouche"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mouchoir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smoccolatoio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"word": "ろうそく消し"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"word": "kaarsendover"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"word": "gasidło"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"word": "гасильник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"word": "ljussläckare"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zhasínadlo"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"word": "zhasínač"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gerät, mit dem man eine brennende Kerze ausmachen kann",
"sense_index": "1",
"word": "Mum makası"
}
],
"word": "Löschhorn"
}
Download raw JSONL data for Löschhorn meaning in Deutsch (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.