See Körperverletzung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Körperverletzungsdelikt"
},
{
"word": "Körperverletzungsvorsatz"
}
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus den Substantiven Körper und Verletzung",
"forms": [
{
"form": "die Körperverletzung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Körperverletzungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Körperverletzung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Körperverletzungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Körperverletzung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Körperverletzungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Körperverletzung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Körperverletzungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verletzung"
}
],
"hyphenation": "Kör·per·ver·let·zung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Folter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genitalverstümmelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missbrauch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Misshandlung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wer eine schwere Körperverletzung begeht, wird mit Gefängnis nicht unter 2 Jahren bestraft."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Körperverletzung (Deutschland)&oldid=120932090“",
"text": "„Ärztliche Behandlungen können nach dem Bundesgerichtshof den Tatbestand der Körperverletzung erfüllen.“"
},
{
"author": "Helge Timmerberg",
"isbn": "978-3-492-40582-9",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 69 f.",
"text": "„Diese endeten in der Regel mit Körperverletzungen und erneuter Inhaftierung.“",
"title": "Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich",
"year": "2015"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Rico Grimm: krautreporter.de, Krautreporter eG, Berlin, Deutschalnd, 3. Januar 2023, abgerufen am 11. Januar 2023.",
"text": "[In München war ich 2006 auf der Demo] „und habe mir auf dem Marienplatz einen Faustschlag von einem Polizisten eingefangen – dummerweise für diesen – vor laufender Kamera des Bayerischen Rundfunks. Er wurde viel später wegen Körperverletzung verurteilt.“"
}
],
"glosses": [
"Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet"
],
"id": "de-Körperverletzung-de-noun-U8gqFOcQ",
"raw_tags": [
"auch juristisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkœʁpɐfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ"
},
{
"audio": "De-Körperverletzung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-Körperverletzung.ogg/De-Körperverletzung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Körperverletzung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"word": "legemsbeskadigelse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"word": "bodily harm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"word": "mayhem"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"word": "pahoinpitely"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lésion corporelle"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "somatikí vlávi",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σωματική βλάβη"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "líkamsárás"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lesione personale"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"word": "legemsbeskadigelse"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lesão corporal"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "telesnoe povreždenie",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "телесное повреждение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"word": "misshandel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lesión corporal"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tilesne uškodžennja",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"word": "тілесне ушкодження"
}
],
"word": "Körperverletzung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Körperverletzungsdelikt"
},
{
"word": "Körperverletzungsvorsatz"
}
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus den Substantiven Körper und Verletzung",
"forms": [
{
"form": "die Körperverletzung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Körperverletzungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Körperverletzung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Körperverletzungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Körperverletzung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Körperverletzungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Körperverletzung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Körperverletzungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verletzung"
}
],
"hyphenation": "Kör·per·ver·let·zung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Folter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Genitalverstümmelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missbrauch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Misshandlung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wer eine schwere Körperverletzung begeht, wird mit Gefängnis nicht unter 2 Jahren bestraft."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Körperverletzung (Deutschland)&oldid=120932090“",
"text": "„Ärztliche Behandlungen können nach dem Bundesgerichtshof den Tatbestand der Körperverletzung erfüllen.“"
},
{
"author": "Helge Timmerberg",
"isbn": "978-3-492-40582-9",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 69 f.",
"text": "„Diese endeten in der Regel mit Körperverletzungen und erneuter Inhaftierung.“",
"title": "Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich",
"year": "2015"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Rico Grimm: krautreporter.de, Krautreporter eG, Berlin, Deutschalnd, 3. Januar 2023, abgerufen am 11. Januar 2023.",
"text": "[In München war ich 2006 auf der Demo] „und habe mir auf dem Marienplatz einen Faustschlag von einem Polizisten eingefangen – dummerweise für diesen – vor laufender Kamera des Bayerischen Rundfunks. Er wurde viel später wegen Körperverletzung verurteilt.“"
}
],
"glosses": [
"Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet"
],
"raw_tags": [
"auch juristisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkœʁpɐfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ"
},
{
"audio": "De-Körperverletzung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-Körperverletzung.ogg/De-Körperverletzung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Körperverletzung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"word": "legemsbeskadigelse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"word": "bodily harm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"word": "mayhem"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"word": "pahoinpitely"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lésion corporelle"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "somatikí vlávi",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σωματική βλάβη"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "líkamsárás"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lesione personale"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"word": "legemsbeskadigelse"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lesão corporal"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "telesnoe povreždenie",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "телесное повреждение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"word": "misshandel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lesión corporal"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tilesne uškodžennja",
"sense": "Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet",
"sense_index": "1",
"word": "тілесне ушкодження"
}
],
"word": "Körperverletzung"
}
Download raw JSONL data for Körperverletzung meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.