See Krempe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "breitkrempig"
},
{
"word": "Hutkrempe"
},
{
"word": "Krempling"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort aus dem Niederländischen, eigentlich „die Gekrümmte“; vergleiche auch die Etymologie zu Krampf; wurde im 17. Jahrhundert aus niederdeutsch Krempe „zurückgebogener (Hut)rand“ in die deutsche Literatursprache als Nebenform zu Krampe „Haken, Klammer“ aufgenommen",
"forms": [
{
"form": "die Krempe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Krempen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Krempe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Krempen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Krempe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Krempen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Krempe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Krempen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidung"
}
],
"hyphenation": "Krem·pe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Christian Möller: Visionärin vielleicht? Pop aus Schweden. In: Zeit Online. 10. September 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. September 2012) .",
"text": "Beim Interviewtermin in Hamburg blickt die zierliche Schwedin blass unter der Krempe ihres Strohhuts hervor und streckt die Beine auf dem Sofa aus."
},
{
"ref": "New York: Ralph Lauren feiert 40 Jahre Mode. In: DiePresse.com. 10. September 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 15. September 2012) .",
"text": "Ein Tag beim Pferderennen hatte sich Ralph Lauren zum Thema seiner Jubiläumskollektion gemacht. Übergroße Hüte mit breiten Krempen dominierten das Bild."
},
{
"ref": "Die Welt des Quelle-Katalogs. Versandhaus. In: Zeit Online. 23. Oktober 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. September 2012) .",
"text": "Im Winter 1956 interpretierte die Titelseite des Katalogs das Thema so: Weite Mäntel in Anthrazit und Ocker, roter Kapotthut mit kleiner Krempe und schwarzem Band, farblich passende Acessoires, schelmische Seitenblicke auf den Betrachter."
},
{
"ref": "Gustav Freytag ^(→ WP): Bilder aus der deutschen Vergangenheit. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel V: Das Rittertum (URL) .",
"text": "Neben ihm [dem Helm] dauerte der Eisenhut, eine Stahlkappe mit breiter Krempe."
},
{
"ref": "Klabund ^(→ WP): Erotische Erzählungen. In: Projekt Gutenberg-DE. Professor Runkel (URL) .",
"text": "Runkel stülpte seinen schwarzen Schlapphut mit der riesigen Krempe auf den Kleiderhalter und zog seinen grünen Lodenmantel aus."
},
{
"text": "Krempe liegt in Deutschlands Norden."
}
],
"glosses": [
"unterer, wegstehender Rand eines Hutes"
],
"id": "de-Krempe-de-noun-cY8~diLI",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʁɛmpə"
},
{
"audio": "De-Krempe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-Krempe.ogg/De-Krempe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Krempe.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛmpə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hutrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hutkrempe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"word": "brim"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bord"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"word": "rebordo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ala"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tesa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falda"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"word": "obod šešira"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rand"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brem"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rondo kapelusza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aba"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "polja",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поля"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kromka",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кромка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bort",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "борт"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"word": "brätte"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"word": "bräm"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"word": "lem"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"word": "okraj"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strecha"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ala"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "borde"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"word": "lem"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"word": "střecha"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kenar"
}
],
"word": "Krempe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadt"
}
],
"hyphenation": "Krem·pe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Krempe liegt in Deutschlands Norden."
}
],
"glosses": [
"eine Stadt in Schleswig-Holstein, Deutschland"
],
"id": "de-Krempe-de-noun-7H2CrpYP",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʁɛmpə"
},
{
"audio": "De-Krempe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-Krempe.ogg/De-Krempe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Krempe.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛmpə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Krempe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "breitkrempig"
},
{
"word": "Hutkrempe"
},
{
"word": "Krempling"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort aus dem Niederländischen, eigentlich „die Gekrümmte“; vergleiche auch die Etymologie zu Krampf; wurde im 17. Jahrhundert aus niederdeutsch Krempe „zurückgebogener (Hut)rand“ in die deutsche Literatursprache als Nebenform zu Krampe „Haken, Klammer“ aufgenommen",
"forms": [
{
"form": "die Krempe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Krempen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Krempe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Krempen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Krempe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Krempen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Krempe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Krempen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidung"
}
],
"hyphenation": "Krem·pe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Christian Möller: Visionärin vielleicht? Pop aus Schweden. In: Zeit Online. 10. September 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. September 2012) .",
"text": "Beim Interviewtermin in Hamburg blickt die zierliche Schwedin blass unter der Krempe ihres Strohhuts hervor und streckt die Beine auf dem Sofa aus."
},
{
"ref": "New York: Ralph Lauren feiert 40 Jahre Mode. In: DiePresse.com. 10. September 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 15. September 2012) .",
"text": "Ein Tag beim Pferderennen hatte sich Ralph Lauren zum Thema seiner Jubiläumskollektion gemacht. Übergroße Hüte mit breiten Krempen dominierten das Bild."
},
{
"ref": "Die Welt des Quelle-Katalogs. Versandhaus. In: Zeit Online. 23. Oktober 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. September 2012) .",
"text": "Im Winter 1956 interpretierte die Titelseite des Katalogs das Thema so: Weite Mäntel in Anthrazit und Ocker, roter Kapotthut mit kleiner Krempe und schwarzem Band, farblich passende Acessoires, schelmische Seitenblicke auf den Betrachter."
},
{
"ref": "Gustav Freytag ^(→ WP): Bilder aus der deutschen Vergangenheit. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel V: Das Rittertum (URL) .",
"text": "Neben ihm [dem Helm] dauerte der Eisenhut, eine Stahlkappe mit breiter Krempe."
},
{
"ref": "Klabund ^(→ WP): Erotische Erzählungen. In: Projekt Gutenberg-DE. Professor Runkel (URL) .",
"text": "Runkel stülpte seinen schwarzen Schlapphut mit der riesigen Krempe auf den Kleiderhalter und zog seinen grünen Lodenmantel aus."
},
{
"text": "Krempe liegt in Deutschlands Norden."
}
],
"glosses": [
"unterer, wegstehender Rand eines Hutes"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʁɛmpə"
},
{
"audio": "De-Krempe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-Krempe.ogg/De-Krempe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Krempe.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛmpə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hutrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hutkrempe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"word": "brim"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bord"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"word": "rebordo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ala"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tesa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falda"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"word": "obod šešira"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rand"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brem"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rondo kapelusza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aba"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "polja",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поля"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kromka",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кромка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bort",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "борт"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"word": "brätte"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"word": "bräm"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"word": "lem"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"word": "okraj"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strecha"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ala"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "borde"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"word": "lem"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"word": "střecha"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "unterer, wegstehender Rand eines Hutes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kenar"
}
],
"word": "Krempe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadt"
}
],
"hyphenation": "Krem·pe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Krempe liegt in Deutschlands Norden."
}
],
"glosses": [
"eine Stadt in Schleswig-Holstein, Deutschland"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʁɛmpə"
},
{
"audio": "De-Krempe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-Krempe.ogg/De-Krempe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Krempe.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛmpə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Krempe"
}
Download raw JSONL data for Krempe meaning in Deutsch (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.