See Kopfbewegung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Armbewegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußbewegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handbewegung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Gebärde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geste"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Bewegung",
"forms": [
{
"form": "die Kopfbewegung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopfbewegungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kopfbewegung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kopfbewegungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kopfbewegung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kopfbewegungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kopfbewegung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopfbewegungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bewegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zeichen"
}
],
"hyphenation": "Kopf·be·we·gung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Kopfnicken"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kopfschütteln"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "78.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 78.",
"text": "„Martin hatte über seinen grauen Haarkranz gestrichen und mit diesen kleinen Kopfbewegungen genickt, wie er es immer tat, wenn er über ein Problem nachdachte.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Ian Fleming",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-453-50037-2",
"pages": "44",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Ian Fleming: Casino Royale. 3. Auflage. Heyne, München 2006, ISBN 978-3-453-50037-2, Seite 44 .",
"text": "„Obgleich das Haar schwer war und jeder Kopfbewegung folgte, strich sie es nicht fortwährend zurück, sondern ließ es so, wie es gerade lag.“",
"title": "Casino Royale",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"Bewegung, die (ausschließlich) mit dem Kopf gemacht wird"
],
"id": "de-Kopfbewegung-de-noun-2q1kL8XB",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "33.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 33.",
"text": "„Schließlich kam einer der Beamten zurück und winkte sie mit einer einzigen unfreundlichen Kopfbewegung durch.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "18.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 18. Englisches Original 1994.",
"text": "„McKelvey sah mich an und wies mit einer Kopfbewegung auf das Ungetüm.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "96. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 96. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Dann entließ er seinen Adjutanten mit einer Kopfbewegung.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"übertragen von [1]: als Zeichen gedachte Bewegung des Kopfes"
],
"id": "de-Kopfbewegung-de-noun-YTEH51Kf",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔp͡fbəˌveːɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Kopfbewegung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/De-Kopfbewegung.ogg/De-Kopfbewegung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kopfbewegung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bewegung, die (ausschließlich) mit dem Kopf gemacht wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mouvement de tête"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mouvement de tête"
}
],
"word": "Kopfbewegung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Armbewegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußbewegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handbewegung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Gebärde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geste"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Bewegung",
"forms": [
{
"form": "die Kopfbewegung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopfbewegungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kopfbewegung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kopfbewegungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kopfbewegung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kopfbewegungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kopfbewegung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopfbewegungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bewegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zeichen"
}
],
"hyphenation": "Kopf·be·we·gung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Kopfnicken"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kopfschütteln"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "78.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 78.",
"text": "„Martin hatte über seinen grauen Haarkranz gestrichen und mit diesen kleinen Kopfbewegungen genickt, wie er es immer tat, wenn er über ein Problem nachdachte.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Ian Fleming",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-453-50037-2",
"pages": "44",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Ian Fleming: Casino Royale. 3. Auflage. Heyne, München 2006, ISBN 978-3-453-50037-2, Seite 44 .",
"text": "„Obgleich das Haar schwer war und jeder Kopfbewegung folgte, strich sie es nicht fortwährend zurück, sondern ließ es so, wie es gerade lag.“",
"title": "Casino Royale",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"Bewegung, die (ausschließlich) mit dem Kopf gemacht wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "33.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 33.",
"text": "„Schließlich kam einer der Beamten zurück und winkte sie mit einer einzigen unfreundlichen Kopfbewegung durch.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "18.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 18. Englisches Original 1994.",
"text": "„McKelvey sah mich an und wies mit einer Kopfbewegung auf das Ungetüm.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "96. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 96. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Dann entließ er seinen Adjutanten mit einer Kopfbewegung.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"übertragen von [1]: als Zeichen gedachte Bewegung des Kopfes"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔp͡fbəˌveːɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Kopfbewegung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/De-Kopfbewegung.ogg/De-Kopfbewegung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kopfbewegung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bewegung, die (ausschließlich) mit dem Kopf gemacht wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mouvement de tête"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mouvement de tête"
}
],
"word": "Kopfbewegung"
}
Download raw JSONL data for Kopfbewegung meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.