See Konservierung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kompostierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verrottung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abriss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zerlegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zerstörung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Veränderung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Leichenverbrennung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Livekonzert"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Konservierungsmethode"
},
{
"word": "Konservierungsmittel"
},
{
"word": "Konservierungsprozess"
},
{
"word": "Konservierungsverfahren"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch conservatio ^(→ la) „Aufrechterhaltung, Erfüllung, Erhaltung“ entlehnt; zum Verb conservare ^(→ la) „bewahren, erhalten, retten“, gebildet aus dem Präfix con- ^(→ la) „mit“ und dem Verb servare ^(→ la) „bewahren“",
"expressions": [
{
"word": "Konservierung und Restaurierung"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Konservierung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Konservierungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Konservierung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Konservierungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Konservierung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Konservierungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Konservierung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Konservierungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nahrungsmittelchemie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erhaltung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bewahrung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Tradition"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bestattungsmethode"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Präparation"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Archivierung"
}
],
"hyphenation": "Kon·ser·vie·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einfrierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einkochen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einmachen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Futterkonservierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pasteurisieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pökeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Räuchern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sterilisieren"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gletscherkonservierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hohlraumkonservierung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Lauschangriff"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Musikaufnahme"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Musikmitschnitt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "apa: Lebensmittel: Im Baltikum sind die Hamster unterwegs. In: DiePresse.com. 31. März 2004, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. September 2012) .",
"text": "Dort führten unter anderem von einer russischen TV-Station gesendete Berichte über ein bevorstehendes Importverbot aus Russland und der Ukraine zu einem wahren Ansturm auf das für die Konservierung von Lebensmitteln und Viehfutter wichtige Kochsalz."
}
],
"glosses": [
"Haltbarmachung von Lebensmitteln durch Einfrierung, Einkochen, Einmachen, Pasteurisieren, Pökeln, Räuchern, Sterilisieren etc."
],
"id": "de-Konservierung-de-noun-egcpedkt",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "APA: Zweitältestes Kloster Österreichs wird saniert. In: DiePresse.com. 17. September 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. September 2012) .",
"text": "Einen besonders großen Aufwand bilde die Konservierung und Restaurierung der Einrichtung, erklärte Rudolf Leitner vom Baureferat der Diözese Linz."
},
{
"ref": "Filmreihen: Lachen und Weinen im Farbfilm. In: DiePresse.com. 16. Oktober 2006, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. September 2012) .",
"text": "Am heutigen Abend referiert er über Geschichte und Konservierung von Farben im Film anhand zahlreicher Beispiele auf 35mm."
},
{
"ref": "Archivieren - Konservieren - Re-recording. Phonogrammarchiv, 2011, abgerufen am 30. September 2012.",
"text": "Die Konservierung konzentriert sich auf die fachgerechte Behandlung und Lagerung, besonders aber auf die laufende Kontrolle der Bestände, da nicht nur historische, sondern immer öfter auch relativ moderne Datenträger von Zersetzungs- erscheinungen bedroht sind."
}
],
"glosses": [
"Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen, um den Zerfall zu verhindern oder hinaus zu zögern"
],
"id": "de-Konservierung-de-noun-iuSbx-Cx",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Judith Brandner: Breiter wird's nicht. In: DiePresse.com. 18. Mai 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. September 2012) .",
"text": "Das NFI-Projekt sieht Marketingstrategien für die Region vor, Ausbildungsprogramme – etwa Sprachkurse und Naturvermittlung – für die Bevölkerung, die Entwicklung neuer und die Konservierung traditioneller Methoden in der Schilfwirtschaft, aber auch Kampagnen für das Problem der Umweltverschmutzung."
},
{
"ref": "Andreas Wetz: Test: Österreichs größte Kletterhalle. In: DiePresse.com. 6. Februar 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. September 2012) .",
"text": "Zur Konservierung des Glücksgefühls sei jedoch empfohlen, die Profis auf den wirklich schweren, meist überhängenden Routen zu ignorieren."
},
{
"ref": "Theodor Fontane ^(→ WP): Wanderungen durch die Mark Brandenburg. In: Projekt Gutenberg-DE. Dritter Teil: Havelland, Die Wenden und die Kolonisation der Mark durch die Zisterzienser (URL) .",
"text": "Aber »die Not gibt wunderliche Schlafgesellen«, und die Konservierung alter Vorurteile wurde durch die Verhältnisse, durch Brand und Krieg, durch die Gemeinschaftlichkeit des Unglücks unmöglich gemacht."
}
],
"glosses": [
"Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes"
],
"id": "de-Konservierung-de-noun-wZoUfok2",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac ^(→ WP): Das Chagrinleder. In: Projekt Gutenberg-DE. (übersetzt von Hedwig Lachmann) Fußnote (URL) .",
"text": "Fredrik Ruysch (1638-1731), niederländischer Anatom, entwickelte ein Verfahren zur Konservierung anatomischer Präparate und gründete eines der ältesten anatomischen Museen."
},
{
"ref": "Hans Förster: Archäologie: Einbalsamierung bei frühen Christen. In: DiePresse.com. 11. April 2006, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. September 2012) .",
"text": "Schon erstaunlich früh war die Bestattung von Christen in Ägypten mit Konservierung der Leichen verbunden."
},
{
"ref": "Ag: Streit um Kadaver: Bär Bruno in Scheiben? In: DiePresse.com. 28. Juni 2006, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. September 2012) .",
"text": "\"Nur die von mir erfundene Technik der Plastination ermöglicht die lebensnahe und dauerhafte Konservierung von Großtieren wie von Bär Bruno in Gänze, insbesondere auch seiner Organe\", schrieb er laut spiegel.de in einer Stellungnahme."
}
],
"glosses": [
"Medizinisch chemisches Verfahren zur Erhaltung von menschlichen oder tierischen Leichen, deren Organen und Gewebeteilen"
],
"id": "de-Konservierung-de-noun-v7phfchc",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) M. Walter, W. Jauk: Universität Graz, abgerufen am 30. September 2012.",
"text": "Musik als klingendes Ereignis ist flüchtig. Vor ihrer technischen Konservierung wurde Musik mittels Codes gespeichert, dieses Codestystem hat auch bestimmte Formen der Musik und ein spezielles Verständndis von Musik erbracht."
}
],
"glosses": [
"Musik, Sprache und Geräusche auf Tonträgern (Schallplatte, Magnetband, CD, DVD, Magnetplatte) festhalten"
],
"id": "de-Konservierung-de-noun-nVl6LPpj",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔnzɛʁˈviːʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Konservierung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/De-Konservierung.ogg/De-Konservierung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Konservierung.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʁʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Haltbarmachung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bewahrung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erhaltung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Instandhaltung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Konservation"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aufrechterhaltung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Beibehaltung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Einbalsamierung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Mumifizierung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Notenaufzeichnung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Tonaufnahme"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Tonaufzeichnung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"word": "preservation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"word": "conservation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"word": "konservo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conservation"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"word": "conservation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conservazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preservazione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "konserwowanie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preservação"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "konservirovanie",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "консервирование"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sochranenie",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сохранение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"word": "konservering"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conservación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"word": "preservation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"word": "conservation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"word": "mothballing"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"word": "konservo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conservation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "entretien"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conservazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preservazione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "konserwacja"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "konservacija",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "консервация"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"word": "konservering"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conservación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes",
"sense_index": "3",
"word": "preservation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conservation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embaumement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conservazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preservazione"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sochranenie",
"sense": "Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сохранение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes",
"sense_index": "3",
"word": "konservering"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conservación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erhaltung von menschlichen oder tierischen Leichen, deren Organen und Gewebeteilen",
"sense_index": "4",
"word": "momification"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Erhaltung von menschlichen oder tierischen Leichen, deren Organen und Gewebeteilen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "momification"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Erhaltung von menschlichen oder tierischen Leichen, deren Organen und Gewebeteilen",
"sense_index": "4",
"word": "konservering"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Erhaltung von menschlichen oder tierischen Leichen, deren Organen und Gewebeteilen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "momificación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik, Sprache und Geräusche auf Tonträgern festhalten",
"sense_index": "5",
"word": "conservation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Musik, Sprache und Geräusche auf Tonträgern festhalten",
"sense_index": "5",
"word": "konservo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik, Sprache und Geräusche auf Tonträgern festhalten",
"sense_index": "5",
"word": "bevarande"
}
],
"word": "Konservierung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kompostierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verrottung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abriss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zerlegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zerstörung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Veränderung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Leichenverbrennung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Livekonzert"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Konservierungsmethode"
},
{
"word": "Konservierungsmittel"
},
{
"word": "Konservierungsprozess"
},
{
"word": "Konservierungsverfahren"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch conservatio ^(→ la) „Aufrechterhaltung, Erfüllung, Erhaltung“ entlehnt; zum Verb conservare ^(→ la) „bewahren, erhalten, retten“, gebildet aus dem Präfix con- ^(→ la) „mit“ und dem Verb servare ^(→ la) „bewahren“",
"expressions": [
{
"word": "Konservierung und Restaurierung"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Konservierung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Konservierungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Konservierung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Konservierungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Konservierung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Konservierungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Konservierung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Konservierungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nahrungsmittelchemie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erhaltung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bewahrung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Tradition"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bestattungsmethode"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Präparation"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Archivierung"
}
],
"hyphenation": "Kon·ser·vie·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einfrierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einkochen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einmachen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Futterkonservierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pasteurisieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pökeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Räuchern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sterilisieren"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gletscherkonservierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hohlraumkonservierung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Lauschangriff"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Musikaufnahme"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Musikmitschnitt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "apa: Lebensmittel: Im Baltikum sind die Hamster unterwegs. In: DiePresse.com. 31. März 2004, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. September 2012) .",
"text": "Dort führten unter anderem von einer russischen TV-Station gesendete Berichte über ein bevorstehendes Importverbot aus Russland und der Ukraine zu einem wahren Ansturm auf das für die Konservierung von Lebensmitteln und Viehfutter wichtige Kochsalz."
}
],
"glosses": [
"Haltbarmachung von Lebensmitteln durch Einfrierung, Einkochen, Einmachen, Pasteurisieren, Pökeln, Räuchern, Sterilisieren etc."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "APA: Zweitältestes Kloster Österreichs wird saniert. In: DiePresse.com. 17. September 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. September 2012) .",
"text": "Einen besonders großen Aufwand bilde die Konservierung und Restaurierung der Einrichtung, erklärte Rudolf Leitner vom Baureferat der Diözese Linz."
},
{
"ref": "Filmreihen: Lachen und Weinen im Farbfilm. In: DiePresse.com. 16. Oktober 2006, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. September 2012) .",
"text": "Am heutigen Abend referiert er über Geschichte und Konservierung von Farben im Film anhand zahlreicher Beispiele auf 35mm."
},
{
"ref": "Archivieren - Konservieren - Re-recording. Phonogrammarchiv, 2011, abgerufen am 30. September 2012.",
"text": "Die Konservierung konzentriert sich auf die fachgerechte Behandlung und Lagerung, besonders aber auf die laufende Kontrolle der Bestände, da nicht nur historische, sondern immer öfter auch relativ moderne Datenträger von Zersetzungs- erscheinungen bedroht sind."
}
],
"glosses": [
"Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen, um den Zerfall zu verhindern oder hinaus zu zögern"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Judith Brandner: Breiter wird's nicht. In: DiePresse.com. 18. Mai 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. September 2012) .",
"text": "Das NFI-Projekt sieht Marketingstrategien für die Region vor, Ausbildungsprogramme – etwa Sprachkurse und Naturvermittlung – für die Bevölkerung, die Entwicklung neuer und die Konservierung traditioneller Methoden in der Schilfwirtschaft, aber auch Kampagnen für das Problem der Umweltverschmutzung."
},
{
"ref": "Andreas Wetz: Test: Österreichs größte Kletterhalle. In: DiePresse.com. 6. Februar 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. September 2012) .",
"text": "Zur Konservierung des Glücksgefühls sei jedoch empfohlen, die Profis auf den wirklich schweren, meist überhängenden Routen zu ignorieren."
},
{
"ref": "Theodor Fontane ^(→ WP): Wanderungen durch die Mark Brandenburg. In: Projekt Gutenberg-DE. Dritter Teil: Havelland, Die Wenden und die Kolonisation der Mark durch die Zisterzienser (URL) .",
"text": "Aber »die Not gibt wunderliche Schlafgesellen«, und die Konservierung alter Vorurteile wurde durch die Verhältnisse, durch Brand und Krieg, durch die Gemeinschaftlichkeit des Unglücks unmöglich gemacht."
}
],
"glosses": [
"Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac ^(→ WP): Das Chagrinleder. In: Projekt Gutenberg-DE. (übersetzt von Hedwig Lachmann) Fußnote (URL) .",
"text": "Fredrik Ruysch (1638-1731), niederländischer Anatom, entwickelte ein Verfahren zur Konservierung anatomischer Präparate und gründete eines der ältesten anatomischen Museen."
},
{
"ref": "Hans Förster: Archäologie: Einbalsamierung bei frühen Christen. In: DiePresse.com. 11. April 2006, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. September 2012) .",
"text": "Schon erstaunlich früh war die Bestattung von Christen in Ägypten mit Konservierung der Leichen verbunden."
},
{
"ref": "Ag: Streit um Kadaver: Bär Bruno in Scheiben? In: DiePresse.com. 28. Juni 2006, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. September 2012) .",
"text": "\"Nur die von mir erfundene Technik der Plastination ermöglicht die lebensnahe und dauerhafte Konservierung von Großtieren wie von Bär Bruno in Gänze, insbesondere auch seiner Organe\", schrieb er laut spiegel.de in einer Stellungnahme."
}
],
"glosses": [
"Medizinisch chemisches Verfahren zur Erhaltung von menschlichen oder tierischen Leichen, deren Organen und Gewebeteilen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) M. Walter, W. Jauk: Universität Graz, abgerufen am 30. September 2012.",
"text": "Musik als klingendes Ereignis ist flüchtig. Vor ihrer technischen Konservierung wurde Musik mittels Codes gespeichert, dieses Codestystem hat auch bestimmte Formen der Musik und ein spezielles Verständndis von Musik erbracht."
}
],
"glosses": [
"Musik, Sprache und Geräusche auf Tonträgern (Schallplatte, Magnetband, CD, DVD, Magnetplatte) festhalten"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔnzɛʁˈviːʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Konservierung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/De-Konservierung.ogg/De-Konservierung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Konservierung.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʁʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Haltbarmachung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bewahrung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erhaltung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Instandhaltung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Konservation"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aufrechterhaltung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Beibehaltung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Einbalsamierung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Mumifizierung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Notenaufzeichnung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Tonaufnahme"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Tonaufzeichnung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"word": "preservation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"word": "conservation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"word": "konservo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conservation"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"word": "conservation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conservazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preservazione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "konserwowanie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preservação"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "konservirovanie",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "консервирование"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sochranenie",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сохранение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"word": "konservering"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Haltbarmachung von Lebensmitteln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conservación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"word": "preservation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"word": "conservation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"word": "mothballing"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"word": "konservo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conservation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "entretien"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conservazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preservazione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "konserwacja"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "konservacija",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "консервация"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"word": "konservering"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conservación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes",
"sense_index": "3",
"word": "preservation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conservation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embaumement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conservazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preservazione"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sochranenie",
"sense": "Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сохранение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes",
"sense_index": "3",
"word": "konservering"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conservación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erhaltung von menschlichen oder tierischen Leichen, deren Organen und Gewebeteilen",
"sense_index": "4",
"word": "momification"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Erhaltung von menschlichen oder tierischen Leichen, deren Organen und Gewebeteilen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "momification"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Erhaltung von menschlichen oder tierischen Leichen, deren Organen und Gewebeteilen",
"sense_index": "4",
"word": "konservering"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Erhaltung von menschlichen oder tierischen Leichen, deren Organen und Gewebeteilen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "momificación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik, Sprache und Geräusche auf Tonträgern festhalten",
"sense_index": "5",
"word": "conservation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Musik, Sprache und Geräusche auf Tonträgern festhalten",
"sense_index": "5",
"word": "konservo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik, Sprache und Geräusche auf Tonträgern festhalten",
"sense_index": "5",
"word": "bevarande"
}
],
"word": "Konservierung"
}
Download raw JSONL data for Konservierung meaning in Deutsch (14.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.