See Komplikation in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erleichterung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kalamität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Problem"
}
],
"derived": [
{
"word": "komplikationslos"
},
{
"word": "Komplikationsrate"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von französisch complication ^(→ fr) „Zusammentreffen erschwerender Umstände“ entlehnt, das auf spätlateinisch complicatio ^(→ la) „das Zusammenwickeln, Vervielfältigung“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Komplikation",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Komplikationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Komplikation",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Komplikationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Komplikation",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Komplikationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Komplikation",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Komplikationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kom·pli·ka·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Datumsanzeige"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mondphasenkalender"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schleppzeiger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wecker"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei der Herzoperation kam es zu Komplikationen."
},
{
"ref": "Alexander Freund: Schwere Hirnschäden selbst bei leichten COVID-19-Symptomen möglich. In: Deutsche Welle. 9. Juli 2020 (URL, abgerufen am 13. Juli 2020) .",
"text": "„Eine 59 Jahre alte Frau starb an der Komplikation.“"
},
{
"text": "Wenn man eine Bank überfallen will, ist ein zusätzlicher Wachmann eine zusätzliche Komplikation."
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 150.",
"text": "„Liszt aber konnte und wollte keine Komplikationen erkennen.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"ref": "Gudrun Heise: Abtreibung: Das passiert beim medikamentösen Schwangerschaftsabbruch. In: Deutsche Welle. 4. November 2022 (URL, abgerufen am 16. November 2022) .",
"text": "„Wie bei jedem Eingriff in den Körper kann es auch bei der Einnahme der Abtreibungspille zu Komplikationen kommen.“"
}
],
"glosses": [
"etwas, das ein Vorhaben schwieriger macht als geplant"
],
"id": "de-Komplikation-de-noun-HckQAPi7",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Je nach Komplikation und Hersteller, kann sich der Preis einer guten Armbanduhr leicht vervielfachen."
}
],
"glosses": [
"Funktion eines mechanischen Uhrwerks, die über die Anzeige von Stunden, Minuten und Sekunden hinausgeht"
],
"id": "de-Komplikation-de-noun-gaGllLvZ",
"raw_tags": [
"Uhrmacherei"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔmplikaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Komplikation.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Komplikation.ogg/De-Komplikation.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Komplikation.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erschwernis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwierigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwicklung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das einVorhaben schwieriger macht als geplant",
"sense_index": "1",
"word": "complication"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "etwas, das einVorhaben schwieriger macht als geplant",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "complicación"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "etwas, das einVorhaben schwieriger macht als geplant",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "complicação"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas, das einVorhaben schwieriger macht als geplant",
"sense_index": "1",
"word": "komplikation"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "etwas, das einVorhaben schwieriger macht als geplant",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "komplikace"
}
],
"word": "Komplikation"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erleichterung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kalamität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Problem"
}
],
"derived": [
{
"word": "komplikationslos"
},
{
"word": "Komplikationsrate"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von französisch complication ^(→ fr) „Zusammentreffen erschwerender Umstände“ entlehnt, das auf spätlateinisch complicatio ^(→ la) „das Zusammenwickeln, Vervielfältigung“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Komplikation",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Komplikationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Komplikation",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Komplikationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Komplikation",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Komplikationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Komplikation",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Komplikationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kom·pli·ka·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Datumsanzeige"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mondphasenkalender"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schleppzeiger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wecker"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei der Herzoperation kam es zu Komplikationen."
},
{
"ref": "Alexander Freund: Schwere Hirnschäden selbst bei leichten COVID-19-Symptomen möglich. In: Deutsche Welle. 9. Juli 2020 (URL, abgerufen am 13. Juli 2020) .",
"text": "„Eine 59 Jahre alte Frau starb an der Komplikation.“"
},
{
"text": "Wenn man eine Bank überfallen will, ist ein zusätzlicher Wachmann eine zusätzliche Komplikation."
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 150.",
"text": "„Liszt aber konnte und wollte keine Komplikationen erkennen.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"ref": "Gudrun Heise: Abtreibung: Das passiert beim medikamentösen Schwangerschaftsabbruch. In: Deutsche Welle. 4. November 2022 (URL, abgerufen am 16. November 2022) .",
"text": "„Wie bei jedem Eingriff in den Körper kann es auch bei der Einnahme der Abtreibungspille zu Komplikationen kommen.“"
}
],
"glosses": [
"etwas, das ein Vorhaben schwieriger macht als geplant"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Je nach Komplikation und Hersteller, kann sich der Preis einer guten Armbanduhr leicht vervielfachen."
}
],
"glosses": [
"Funktion eines mechanischen Uhrwerks, die über die Anzeige von Stunden, Minuten und Sekunden hinausgeht"
],
"raw_tags": [
"Uhrmacherei"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔmplikaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Komplikation.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Komplikation.ogg/De-Komplikation.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Komplikation.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erschwernis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwierigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwicklung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das einVorhaben schwieriger macht als geplant",
"sense_index": "1",
"word": "complication"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "etwas, das einVorhaben schwieriger macht als geplant",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "complicación"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "etwas, das einVorhaben schwieriger macht als geplant",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "complicação"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas, das einVorhaben schwieriger macht als geplant",
"sense_index": "1",
"word": "komplikation"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "etwas, das einVorhaben schwieriger macht als geplant",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "komplikace"
}
],
"word": "Komplikation"
}
Download raw JSONL data for Komplikation meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.