See Kolonialware in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kolonialwarengeschäft"
},
{
"word": "Kolonialwarenhandel"
},
{
"word": "Kolonialwarenhändler"
},
{
"word": "Kolonialwarenladen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus kolonial und Ware",
"forms": [
{
"form": "die Kolonialware",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kolonialwaren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kolonialware",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kolonialwaren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kolonialware",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kolonialwaren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kolonialware",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kolonialwaren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ware"
}
],
"hyphenation": "Ko·lo·ni·al·wa·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Robert Harms",
"isbn": "3-570-00277-2",
"pages": "480.",
"place": "ohne Ort",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 480.",
"text": "„Die Gewinne aus der Ausfuhr von Zucker und anderen Kolonialwaren waren entscheidend dafür, dass die Handelsbilanz Frankreichs, was seine europäischen Nachbarländer betraf, positiv blieb.“",
"title": "Das Sklavenschiff",
"title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
"year": "2004"
},
{
"ref": "Volker Wünderich: Die Kolonialware Kaffee von der Erzeugung in Guatemala bis zum Verbrauch in Deutschland. Aus der transatlantischen Biographie eines »produktiven« Genußmittels (1860-1895), Seite 37. Zugriff 24.6.13.",
"text": "„Der Kaffee war neben dem Zucker die bedeutendste \"Kolonialware\", deren Konsum sich vom Ende des 17. Jahrhunderts an in Europa ausbreitete.“"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "63.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 63. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Trotz der steigenden Nachfrage an Kolonialwaren in ganz Europa geriet die Ostindien-Kompanie in finanzielle Schwierigkeiten.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Helmut Göbel",
"isbn": "3-499-50585-1",
"pages": "10",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 10 .",
"text": "„Aus Adrianopel kam Canettis Großvater um 1890 in die wichtige bulgarische Handelsstadt Rustschuk, in der er sich schnell ein kleines Imperium für Kolonialwaren errichtete mit Niederlassungen in anderen bulgarischen Städten.“",
"title": "Elias Canetti",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt"
],
"id": "de-Kolonialware-de-noun-oz-3sUiE",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "koloˈni̯aːlˌvaːʁə"
},
{
"audio": "De-Kolonialware.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/De-Kolonialware.ogg/De-Kolonialware.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kolonialware.ogg"
},
{
"rhymes": "aːlvaːʁə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense": "Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt",
"sense_index": "1",
"word": "colonial goods"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt",
"sense_index": "1",
"word": "colonial produce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense": "Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "denrées coloniales"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense": "Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coloniali"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense": "Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "productes ultramarins"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense": "Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "produtos coloniais"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"pl"
],
"roman": "kolonialʹnye tovary",
"sense": "Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "колониальные товары"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt",
"sense_index": "1",
"word": "kolonialvara"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense": "Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ultramarinos"
}
],
"word": "Kolonialware"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Kolonialwarengeschäft"
},
{
"word": "Kolonialwarenhandel"
},
{
"word": "Kolonialwarenhändler"
},
{
"word": "Kolonialwarenladen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus kolonial und Ware",
"forms": [
{
"form": "die Kolonialware",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kolonialwaren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kolonialware",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kolonialwaren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kolonialware",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kolonialwaren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kolonialware",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kolonialwaren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ware"
}
],
"hyphenation": "Ko·lo·ni·al·wa·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Robert Harms",
"isbn": "3-570-00277-2",
"pages": "480.",
"place": "ohne Ort",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 480.",
"text": "„Die Gewinne aus der Ausfuhr von Zucker und anderen Kolonialwaren waren entscheidend dafür, dass die Handelsbilanz Frankreichs, was seine europäischen Nachbarländer betraf, positiv blieb.“",
"title": "Das Sklavenschiff",
"title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
"year": "2004"
},
{
"ref": "Volker Wünderich: Die Kolonialware Kaffee von der Erzeugung in Guatemala bis zum Verbrauch in Deutschland. Aus der transatlantischen Biographie eines »produktiven« Genußmittels (1860-1895), Seite 37. Zugriff 24.6.13.",
"text": "„Der Kaffee war neben dem Zucker die bedeutendste \"Kolonialware\", deren Konsum sich vom Ende des 17. Jahrhunderts an in Europa ausbreitete.“"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "63.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 63. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Trotz der steigenden Nachfrage an Kolonialwaren in ganz Europa geriet die Ostindien-Kompanie in finanzielle Schwierigkeiten.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Helmut Göbel",
"isbn": "3-499-50585-1",
"pages": "10",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 10 .",
"text": "„Aus Adrianopel kam Canettis Großvater um 1890 in die wichtige bulgarische Handelsstadt Rustschuk, in der er sich schnell ein kleines Imperium für Kolonialwaren errichtete mit Niederlassungen in anderen bulgarischen Städten.“",
"title": "Elias Canetti",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "koloˈni̯aːlˌvaːʁə"
},
{
"audio": "De-Kolonialware.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/De-Kolonialware.ogg/De-Kolonialware.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kolonialware.ogg"
},
{
"rhymes": "aːlvaːʁə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense": "Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt",
"sense_index": "1",
"word": "colonial goods"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt",
"sense_index": "1",
"word": "colonial produce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense": "Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "denrées coloniales"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense": "Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coloniali"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense": "Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "productes ultramarins"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense": "Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "produtos coloniais"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"pl"
],
"roman": "kolonialʹnye tovary",
"sense": "Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "колониальные товары"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt",
"sense_index": "1",
"word": "kolonialvara"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense": "Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ultramarinos"
}
],
"word": "Kolonialware"
}
Download raw JSONL data for Kolonialware meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-10 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.