See Kollision in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kollisionskurs"
},
{
"word": "Kollisionsenergie"
},
{
"word": "Kollisionswarnung"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend lateinisch: collisio ^(→ la) im 16. Jahrhundert entlehnt; zum Verb collidere ^(→ la) = „zusammenschlagen, zusammenstoßen“ gebildet; aus dem Präfix con- = zusammen und dem Verb laedere ^(→ la)= „verletzen“",
"forms": [
{
"form": "die Kollision",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kollisionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kollision",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kollisionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kollision",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kollisionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kollision",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kollisionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorgang"
}
],
"hyphenation": "Kol·li·si·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenkollision"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Interessenkollision"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei einem Unfall kam es zu einer Kollision mehrerer Fahrzeuge."
},
{
"text": "Bei der Kollision zweier Elementarteilchen können neue Teilchen entstehen, wenn hohe Energien im Spiel sind."
},
{
"author": "Toni Bender, Peter Janssen, Klaus Tänzler",
"place": "Donauwörth",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Toni Bender, Peter Janssen, Klaus Tänzler: Gleitschirmsegeln für Meister. Nymphenburger, Donauwörth 1989 , Seite 102.",
"text": "„Fliegen Gleitschirme in unterschiedlichen Höhen, müssen die Abstände so gewählt sein, dass der Höhenverlust beim Einklappen oder Sackflug des oberen Schirms nicht zur Kollision mit dem unteren führt.“",
"title": "Gleitschirmsegeln für Meister",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Zusammenstoß, Zusammenprall"
],
"id": "de-Kollision-de-noun-8cPXdRtr",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die beiden Konfliktparteien liefen geradewegs auf eine Kollision zu."
}
],
"glosses": [
"Zusammenstoß von Interessen/ Meinungen"
],
"id": "de-Kollision-de-noun-pOjnhaPt",
"raw_tags": [
"im übertragenen Sinn"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔliˈzi̯oːn"
},
{
"audio": "De-Kollision.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Kollision.ogg/De-Kollision.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kollision.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zusammenstoß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zusammenprall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karambolage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufeinandertreffen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufeinanderprallen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zusammenstoß, Zusammenprall",
"sense_index": "1",
"word": "collision"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Zusammenstoß, Zusammenprall",
"sense_index": "1",
"word": "kolizio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zusammenstoß, Zusammenprall",
"sense_index": "1",
"word": "collision"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zusammenstoß, Zusammenprall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "urto"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zusammenstoß, Zusammenprall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coliziune"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stolknovenie",
"sense": "Zusammenstoß, Zusammenprall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "столкновение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zusammenstoß, Zusammenprall",
"sense_index": "1",
"word": "kollision"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zusammenstoß, Zusammenprall",
"sense_index": "1",
"word": "colisión"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zusammenstoß, Zusammenprall",
"sense_index": "1",
"word": "kolize"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stolknovenie",
"sense": "im übertragenen Sinn: Zusammenstoß von Interessen/ Meinungen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "столкновение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "im übertragenen Sinn: Zusammenstoß von Interessen/ Meinungen",
"sense_index": "2",
"word": "kollision"
}
],
"word": "Kollision"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Kollisionskurs"
},
{
"word": "Kollisionsenergie"
},
{
"word": "Kollisionswarnung"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend lateinisch: collisio ^(→ la) im 16. Jahrhundert entlehnt; zum Verb collidere ^(→ la) = „zusammenschlagen, zusammenstoßen“ gebildet; aus dem Präfix con- = zusammen und dem Verb laedere ^(→ la)= „verletzen“",
"forms": [
{
"form": "die Kollision",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kollisionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kollision",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kollisionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kollision",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kollisionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kollision",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kollisionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorgang"
}
],
"hyphenation": "Kol·li·si·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenkollision"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Interessenkollision"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei einem Unfall kam es zu einer Kollision mehrerer Fahrzeuge."
},
{
"text": "Bei der Kollision zweier Elementarteilchen können neue Teilchen entstehen, wenn hohe Energien im Spiel sind."
},
{
"author": "Toni Bender, Peter Janssen, Klaus Tänzler",
"place": "Donauwörth",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Toni Bender, Peter Janssen, Klaus Tänzler: Gleitschirmsegeln für Meister. Nymphenburger, Donauwörth 1989 , Seite 102.",
"text": "„Fliegen Gleitschirme in unterschiedlichen Höhen, müssen die Abstände so gewählt sein, dass der Höhenverlust beim Einklappen oder Sackflug des oberen Schirms nicht zur Kollision mit dem unteren führt.“",
"title": "Gleitschirmsegeln für Meister",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Zusammenstoß, Zusammenprall"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die beiden Konfliktparteien liefen geradewegs auf eine Kollision zu."
}
],
"glosses": [
"Zusammenstoß von Interessen/ Meinungen"
],
"raw_tags": [
"im übertragenen Sinn"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔliˈzi̯oːn"
},
{
"audio": "De-Kollision.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Kollision.ogg/De-Kollision.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kollision.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zusammenstoß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zusammenprall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karambolage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufeinandertreffen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufeinanderprallen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zusammenstoß, Zusammenprall",
"sense_index": "1",
"word": "collision"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Zusammenstoß, Zusammenprall",
"sense_index": "1",
"word": "kolizio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zusammenstoß, Zusammenprall",
"sense_index": "1",
"word": "collision"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zusammenstoß, Zusammenprall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "urto"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zusammenstoß, Zusammenprall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coliziune"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stolknovenie",
"sense": "Zusammenstoß, Zusammenprall",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "столкновение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zusammenstoß, Zusammenprall",
"sense_index": "1",
"word": "kollision"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zusammenstoß, Zusammenprall",
"sense_index": "1",
"word": "colisión"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zusammenstoß, Zusammenprall",
"sense_index": "1",
"word": "kolize"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stolknovenie",
"sense": "im übertragenen Sinn: Zusammenstoß von Interessen/ Meinungen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "столкновение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "im übertragenen Sinn: Zusammenstoß von Interessen/ Meinungen",
"sense_index": "2",
"word": "kollision"
}
],
"word": "Kollision"
}
Download raw JSONL data for Kollision meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.