See Koketterie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch coquetterie ^(→ fr) entlehnt, zu coq ^(→ fr) „Hahn“",
"forms": [
{
"form": "die Koketterie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Koketterien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Koketterie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Koketterien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Koketterie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Koketterien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Koketterie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Koketterien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ko·ket·te·rie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Erich Kästner",
"collection": "Kästner für Erwachsene 3",
"pages": "7-201, Zitat Seite 141.",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Erich Kästner: Fabian. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 7-201, Zitat Seite 141. Erstdruck 1931.",
"text": "„Sie schien Koketterie für unerläßlich zu halten und zierte sich wie eine späte Jungfrau.“",
"title": "Fabian",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 12.",
"text": "„Er besang eine Frau, die Herrscherin über sein Herz, die ihn allmählich umbringe mit ihrer Koketterie.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "859",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 859 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Von Koketterie war sie ganz frei und brauchte hierin ihrer Natur gar nicht erst Gewalt anzutun.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "97.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 97.",
"text": "„Diese Einstellung entspricht der Natur des weiblichen Geschlechts und ist der einzige Grund für die Koketterie, die man einer Frau mit Recht verzeiht, während man sie einem Mann nie verzeihen könnte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V",
"translator": "Heinz Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"das Verhalten einer Person, die einer Person des anderen Geschlechts gefallen möchte"
],
"id": "de-Koketterie-de-noun-vJfD9BBX",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kokɛtəˈʁiː"
},
{
"audio": "De-Koketterie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Koketterie.ogg/De-Koketterie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Koketterie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eitelkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefallsucht"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Verhalten einer Person, die einer Person des anderen Geschlechts gefallen möchte",
"sense_index": "1",
"word": "coquetry"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Verhalten einer Person, die einer Person des anderen Geschlechts gefallen möchte",
"sense_index": "1",
"word": "coquetterie"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "das Verhalten einer Person, die einer Person des anderen Geschlechts gefallen möchte",
"sense_index": "1",
"word": "coquetteria"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "koketstvo",
"sense": "das Verhalten einer Person, die einer Person des anderen Geschlechts gefallen möchte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кокетство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Verhalten einer Person, die einer Person des anderen Geschlechts gefallen möchte",
"sense_index": "1",
"word": "koketteri"
}
],
"word": "Koketterie"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch coquetterie ^(→ fr) entlehnt, zu coq ^(→ fr) „Hahn“",
"forms": [
{
"form": "die Koketterie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Koketterien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Koketterie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Koketterien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Koketterie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Koketterien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Koketterie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Koketterien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ko·ket·te·rie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Erich Kästner",
"collection": "Kästner für Erwachsene 3",
"pages": "7-201, Zitat Seite 141.",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Erich Kästner: Fabian. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 7-201, Zitat Seite 141. Erstdruck 1931.",
"text": "„Sie schien Koketterie für unerläßlich zu halten und zierte sich wie eine späte Jungfrau.“",
"title": "Fabian",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 12.",
"text": "„Er besang eine Frau, die Herrscherin über sein Herz, die ihn allmählich umbringe mit ihrer Koketterie.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "859",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 859 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Von Koketterie war sie ganz frei und brauchte hierin ihrer Natur gar nicht erst Gewalt anzutun.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "97.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 97.",
"text": "„Diese Einstellung entspricht der Natur des weiblichen Geschlechts und ist der einzige Grund für die Koketterie, die man einer Frau mit Recht verzeiht, während man sie einem Mann nie verzeihen könnte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V",
"translator": "Heinz Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"das Verhalten einer Person, die einer Person des anderen Geschlechts gefallen möchte"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kokɛtəˈʁiː"
},
{
"audio": "De-Koketterie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Koketterie.ogg/De-Koketterie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Koketterie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eitelkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefallsucht"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Verhalten einer Person, die einer Person des anderen Geschlechts gefallen möchte",
"sense_index": "1",
"word": "coquetry"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Verhalten einer Person, die einer Person des anderen Geschlechts gefallen möchte",
"sense_index": "1",
"word": "coquetterie"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "das Verhalten einer Person, die einer Person des anderen Geschlechts gefallen möchte",
"sense_index": "1",
"word": "coquetteria"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "koketstvo",
"sense": "das Verhalten einer Person, die einer Person des anderen Geschlechts gefallen möchte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кокетство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Verhalten einer Person, die einer Person des anderen Geschlechts gefallen möchte",
"sense_index": "1",
"word": "koketteri"
}
],
"word": "Koketterie"
}
Download raw JSONL data for Koketterie meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.