See Kellertreppe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Keller und Treppe",
"forms": [
{
"form": "die Kellertreppe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kellertreppen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kellertreppe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kellertreppen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kellertreppe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kellertreppen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kellertreppe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kellertreppen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Treppe"
}
],
"hyphenation": "Kel·ler·trep·pe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie fand ihre Mutter bewusstlos neben der Kellertreppe."
},
{
"author": "Erik Neutsch",
"pages": "38",
"place": "Halle (Saale)",
"publisher": "Mitteldeutscher Verlag",
"ref": "Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 38 .",
"text": "„Auf der obersten Stufe der finsteren Kellertreppe stand plötzlich ein Mann, der in nichts ihrem Phantasiegebilde glich, eher einem Gespenst ähnelte.“",
"title": "Spur der Steine",
"year": "1964"
},
{
"author": "Uwe Johnson",
"pages": "173",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp Verlag",
"ref": "Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, Seite 173 .",
"text": "„Auf der südlichen Seite sind zwischen dem Bürgersteig und den Häusern tiefe Gänge ausgebaut, und die puertorikanischen Kinder auf den Kellertreppen sind da nicht beim Spielen, sondern auf dem Weg in Wohnungen.“",
"title": "Jahrestage",
"title_complement": "Aus dem Leben von Gesine Cresspahl",
"volume": "[Band 1]",
"year": "1970"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Liste bekannter Treppen“ (Stabilversion), Version vom 22. Oktober 2015.",
"text": "„Die längste Kellertreppe befindet sich in Frankreich im Fort de Souville bei Verdun; sie ist heute nicht mehr zugänglich.“"
},
{
"author": "Heinz Rein; mit einem Nachwort von Fritz J. Raddatz",
"comment": "Originalausgabe bei Dietz, Berlin 1947",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-548-28730-0",
"pages": "649",
"place": "[Berlin]",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinz Rein; mit einem Nachwort von Fritz J. Raddatz: Finale Berlin. Roman. 1. Auflage. Ullstein, [Berlin] 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 649 (Originalausgabe bei Dietz, Berlin 1947)",
"text": "„Sie steigen die zerborstenen Stufen der Kellertreppe hoch und lösen den Posten ab, der in einer Nische lehnt und eine Zigarette raucht.“",
"title": "Finale Berlin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "James Baldwin",
"collection": "Nach der Flut das Feuer",
"comment": "Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963",
"edition": "Neuübersetzung, 2.",
"editor": "Derselbe; mit einem Vorwort vonJana Pareigis",
"isbn": "978-3-434-14736-1",
"pages": "28",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "James Baldwin: Mein Kerker bebte. Brief an meinen Neffen zum hundertsten Jahrestag der Sklavenbefreiung. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 28 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .",
"text": "„Flucht er, dann erinnere ich mich, wie er die Kellertreppe heruntergefallen ist und geheult hat, ich erinnere mich schmerzlich an seine Tränen, die meine Hand oder die Deiner Großmutter so mühelos abwischten.“",
"title": "Mein Kerker bebte",
"title_complement": "Brief an meinen Neffen zum hundertsten Jahrestag der Sklavenbefreiung",
"translator": "Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Treppe, die ins Untergeschoss führt"
],
"id": "de-Kellertreppe-de-noun-qc1yWMJ8",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɛlɐˌtʁɛpə"
},
{
"audio": "De-Kellertreppe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Kellertreppe.ogg/De-Kellertreppe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kellertreppe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Österreich, Süddeutschland"
],
"sense_index": "1",
"word": "Kellerstiege"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"word": "basement stairs"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"word": "cellar stairs"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"word": "cellar steps"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"de",
"la"
],
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"word": "escalier"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Kanada"
],
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cave"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"de"
],
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"word": "descente"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cave"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"de"
],
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"word": "escalier"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cave"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"per"
],
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"word": "scala"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cantina"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"da"
],
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"word": "escada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cava"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"da"
],
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"word": "escada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brasilien"
],
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cave"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"do"
],
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"word": "escada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "porão"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"del"
],
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"word": "escalera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sótano"
}
],
"word": "Kellertreppe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Keller und Treppe",
"forms": [
{
"form": "die Kellertreppe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kellertreppen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kellertreppe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kellertreppen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kellertreppe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kellertreppen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kellertreppe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kellertreppen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Treppe"
}
],
"hyphenation": "Kel·ler·trep·pe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie fand ihre Mutter bewusstlos neben der Kellertreppe."
},
{
"author": "Erik Neutsch",
"pages": "38",
"place": "Halle (Saale)",
"publisher": "Mitteldeutscher Verlag",
"ref": "Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 38 .",
"text": "„Auf der obersten Stufe der finsteren Kellertreppe stand plötzlich ein Mann, der in nichts ihrem Phantasiegebilde glich, eher einem Gespenst ähnelte.“",
"title": "Spur der Steine",
"year": "1964"
},
{
"author": "Uwe Johnson",
"pages": "173",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp Verlag",
"ref": "Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, Seite 173 .",
"text": "„Auf der südlichen Seite sind zwischen dem Bürgersteig und den Häusern tiefe Gänge ausgebaut, und die puertorikanischen Kinder auf den Kellertreppen sind da nicht beim Spielen, sondern auf dem Weg in Wohnungen.“",
"title": "Jahrestage",
"title_complement": "Aus dem Leben von Gesine Cresspahl",
"volume": "[Band 1]",
"year": "1970"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Liste bekannter Treppen“ (Stabilversion), Version vom 22. Oktober 2015.",
"text": "„Die längste Kellertreppe befindet sich in Frankreich im Fort de Souville bei Verdun; sie ist heute nicht mehr zugänglich.“"
},
{
"author": "Heinz Rein; mit einem Nachwort von Fritz J. Raddatz",
"comment": "Originalausgabe bei Dietz, Berlin 1947",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-548-28730-0",
"pages": "649",
"place": "[Berlin]",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinz Rein; mit einem Nachwort von Fritz J. Raddatz: Finale Berlin. Roman. 1. Auflage. Ullstein, [Berlin] 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 649 (Originalausgabe bei Dietz, Berlin 1947)",
"text": "„Sie steigen die zerborstenen Stufen der Kellertreppe hoch und lösen den Posten ab, der in einer Nische lehnt und eine Zigarette raucht.“",
"title": "Finale Berlin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "James Baldwin",
"collection": "Nach der Flut das Feuer",
"comment": "Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963",
"edition": "Neuübersetzung, 2.",
"editor": "Derselbe; mit einem Vorwort vonJana Pareigis",
"isbn": "978-3-434-14736-1",
"pages": "28",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "James Baldwin: Mein Kerker bebte. Brief an meinen Neffen zum hundertsten Jahrestag der Sklavenbefreiung. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 28 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .",
"text": "„Flucht er, dann erinnere ich mich, wie er die Kellertreppe heruntergefallen ist und geheult hat, ich erinnere mich schmerzlich an seine Tränen, die meine Hand oder die Deiner Großmutter so mühelos abwischten.“",
"title": "Mein Kerker bebte",
"title_complement": "Brief an meinen Neffen zum hundertsten Jahrestag der Sklavenbefreiung",
"translator": "Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Treppe, die ins Untergeschoss führt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɛlɐˌtʁɛpə"
},
{
"audio": "De-Kellertreppe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Kellertreppe.ogg/De-Kellertreppe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kellertreppe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Österreich, Süddeutschland"
],
"sense_index": "1",
"word": "Kellerstiege"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"word": "basement stairs"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"word": "cellar stairs"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"word": "cellar steps"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"de",
"la"
],
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"word": "escalier"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Kanada"
],
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cave"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"de"
],
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"word": "descente"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cave"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"de"
],
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"word": "escalier"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cave"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"per"
],
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"word": "scala"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cantina"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"da"
],
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"word": "escada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cava"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"da"
],
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"word": "escada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brasilien"
],
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cave"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"do"
],
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"word": "escada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "porão"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"del"
],
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"word": "escalera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Treppe, die ins Untergeschoss führt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sótano"
}
],
"word": "Kellertreppe"
}
Download raw JSONL data for Kellertreppe meaning in Deutsch (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.