See Kauffahrteischiff in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Kauffahrtei- und dem Substantiv Schiff",
"forms": [
{
"form": "das Kauffahrteischiff",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kauffahrteischiffe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kauffahrteischiffes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kauffahrteischiffs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kauffahrteischiffe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kauffahrteischiff",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kauffahrteischiffe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kauffahrteischiffen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kauffahrteischiff",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kauffahrteischiffe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
}
],
"hyphenation": "Kauf·fahr·tei·schiff",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ulrike Bresch",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 2",
"ref": "Ulrike Bresch: Blaßblauer Himmel, rotbraune Backsteine und ein Hauch von Hanse. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 2, 1993 , Seite 27-34, Zitat Seite 29.",
"text": "„Wenn sich deren dickbauchige Kauffahrteischiffe voller Heringe aus Schonen oder Pelzwerk, Honig und Flachs aus Reval bei der Heimkehr vorsichtig durch die Ostssee-Untiefen zur Küstenlinie heranmanövrierten, dann wurden zuerst die kräftigen Türme und die Mächtigkeit der Kirchen sichtbar.“",
"title": "Blaßblauer Himmel, rotbraune Backsteine und ein Hauch von Hanse",
"year": "1993"
}
],
"glosses": [
"Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden"
],
"id": "de-Kauffahrteischiff-de-noun-Wl8tVPu1",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaʊ̯ffaːɐ̯ˈtaɪ̯ˌʃɪf"
},
{
"audio": "De-Kauffahrteischiff.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/De-Kauffahrteischiff.ogg/De-Kauffahrteischiff.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kauffahrteischiff.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kauffahrer"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "merchantman"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "merchant ship"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "trader"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "merchant vessel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navire marchand"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navire de commerce"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mercantile"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nave mercantile"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vaixell mercant"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "koopvaardijschip"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navio mercante"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "buque mercante"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barco mercante"
}
],
"word": "Kauffahrteischiff"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Kauffahrtei- und dem Substantiv Schiff",
"forms": [
{
"form": "das Kauffahrteischiff",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kauffahrteischiffe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kauffahrteischiffes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kauffahrteischiffs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kauffahrteischiffe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kauffahrteischiff",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kauffahrteischiffe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kauffahrteischiffen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kauffahrteischiff",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kauffahrteischiffe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
}
],
"hyphenation": "Kauf·fahr·tei·schiff",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ulrike Bresch",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 2",
"ref": "Ulrike Bresch: Blaßblauer Himmel, rotbraune Backsteine und ein Hauch von Hanse. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 2, 1993 , Seite 27-34, Zitat Seite 29.",
"text": "„Wenn sich deren dickbauchige Kauffahrteischiffe voller Heringe aus Schonen oder Pelzwerk, Honig und Flachs aus Reval bei der Heimkehr vorsichtig durch die Ostssee-Untiefen zur Küstenlinie heranmanövrierten, dann wurden zuerst die kräftigen Türme und die Mächtigkeit der Kirchen sichtbar.“",
"title": "Blaßblauer Himmel, rotbraune Backsteine und ein Hauch von Hanse",
"year": "1993"
}
],
"glosses": [
"Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaʊ̯ffaːɐ̯ˈtaɪ̯ˌʃɪf"
},
{
"audio": "De-Kauffahrteischiff.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/De-Kauffahrteischiff.ogg/De-Kauffahrteischiff.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kauffahrteischiff.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kauffahrer"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "merchantman"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "merchant ship"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "trader"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "merchant vessel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navire marchand"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navire de commerce"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mercantile"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nave mercantile"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vaixell mercant"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "koopvaardijschip"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navio mercante"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "buque mercante"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barco mercante"
}
],
"word": "Kauffahrteischiff"
}
Download raw JSONL data for Kauffahrteischiff meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.