See Kauffahrtei in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Kauffahrtei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kauffahrtei",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kauffahrtei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kauffahrtei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handel"
}
],
"hyphenation": "Kauf·fahr·tei",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kauffahrteischiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kauffahrteiflotte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kauffahrteiflagge"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
8
],
[
171,
182
]
],
"ref": "Matrosen in: Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 13. Leipzig 1908, S. 439–440",
"text": "Matrosen, Seeleute, die alle im Schiffsdienst notwendigen Arbeiten besorgen. Die M. stehen auf Handelsschiffen unter dem Schiffsführer (Kapitän) und den Steuerleuten; die Kauffahrtei unterscheidet: vollbefahrene M., die durch längere Seefahrten allen seemännischen Arbeiten gewachsen sind und außer dem Splissen, Knoten etc. von Tauwerk das Steuern eines Schiffes, das Loten und Segelnähen, Bootsrudern und Bootssegeln verstehen müssen (Vollmatrosen); halbbefahrene M., auch Leichtmatrosen oder Jungmannen genannt, die noch nicht die gehörige Übung in diesen Arbeiten haben; unbefahrene M. oder Schiffsjungen, die zum erstenmal in See gehen und die Arbeiten erst erlernen müssen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
221,
232
]
],
"ref": "Handel in: Damen Conversations Lexikon, Band 5. [o.O.] 1835, S. 154–156",
"text": "Und so verkehrt denn der Neger Afrika’s mit dem Berber, dieser mit dem Türken und Christen, der Perser mit dem Russen und Engländer, der Chinese mit Letzterem, der Lappe mit dem Schweden, der Däne mit Grönland, fast alle Kauffahrtei treibende Staaten Europa’s mit Nordamerika, Brasilien, dem Cap und den Antillen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
190,
241
],
[
230,
241
]
],
"ref": "Durchschnittsheuern für Seeleute in der Kauffahrtei in: Bekanntmachungen 2015 der BG Verkehr",
"text": "Der Ausschuss der Berufsgenossenschaft für Transport und Verkehrswirtschaft zur Festsetzung der seemännischen Durchschnittsheuern in der KAUFFAHRTEI hat in der Sitzung am 13. März 2015 neue Durchschnittsheuern für Seeleute in der Kauffahrtei (Abschnitt L der Beitragsübersicht) beschlossen."
}
],
"glosses": [
"Seehandel, Handelsschifffahrt"
],
"id": "de-Kauffahrtei-de-noun-DqGrMb6J",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaʊ̯ffaːɐ̯ˈtaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Kauffahrtei 01 (fcm).ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Kauffahrtei_01_(fcm).ogg/De-Kauffahrtei_01_(fcm).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kauffahrtei 01 (fcm).ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Seehandel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsschifffahrt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seehandel, Handelsschifffahrt",
"sense_index": "1",
"word": "merchant shipping"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Seehandel, Handelsschifffahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "commerce maritime"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Seehandel, Handelsschifffahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "handelsvaart"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Seehandel, Handelsschifffahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comercio marítimo"
}
],
"word": "Kauffahrtei"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "die Kauffahrtei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kauffahrtei",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kauffahrtei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kauffahrtei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handel"
}
],
"hyphenation": "Kauf·fahr·tei",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kauffahrteischiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kauffahrteiflotte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kauffahrteiflagge"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
8
],
[
171,
182
]
],
"ref": "Matrosen in: Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 13. Leipzig 1908, S. 439–440",
"text": "Matrosen, Seeleute, die alle im Schiffsdienst notwendigen Arbeiten besorgen. Die M. stehen auf Handelsschiffen unter dem Schiffsführer (Kapitän) und den Steuerleuten; die Kauffahrtei unterscheidet: vollbefahrene M., die durch längere Seefahrten allen seemännischen Arbeiten gewachsen sind und außer dem Splissen, Knoten etc. von Tauwerk das Steuern eines Schiffes, das Loten und Segelnähen, Bootsrudern und Bootssegeln verstehen müssen (Vollmatrosen); halbbefahrene M., auch Leichtmatrosen oder Jungmannen genannt, die noch nicht die gehörige Übung in diesen Arbeiten haben; unbefahrene M. oder Schiffsjungen, die zum erstenmal in See gehen und die Arbeiten erst erlernen müssen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
221,
232
]
],
"ref": "Handel in: Damen Conversations Lexikon, Band 5. [o.O.] 1835, S. 154–156",
"text": "Und so verkehrt denn der Neger Afrika’s mit dem Berber, dieser mit dem Türken und Christen, der Perser mit dem Russen und Engländer, der Chinese mit Letzterem, der Lappe mit dem Schweden, der Däne mit Grönland, fast alle Kauffahrtei treibende Staaten Europa’s mit Nordamerika, Brasilien, dem Cap und den Antillen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
190,
241
],
[
230,
241
]
],
"ref": "Durchschnittsheuern für Seeleute in der Kauffahrtei in: Bekanntmachungen 2015 der BG Verkehr",
"text": "Der Ausschuss der Berufsgenossenschaft für Transport und Verkehrswirtschaft zur Festsetzung der seemännischen Durchschnittsheuern in der KAUFFAHRTEI hat in der Sitzung am 13. März 2015 neue Durchschnittsheuern für Seeleute in der Kauffahrtei (Abschnitt L der Beitragsübersicht) beschlossen."
}
],
"glosses": [
"Seehandel, Handelsschifffahrt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaʊ̯ffaːɐ̯ˈtaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Kauffahrtei 01 (fcm).ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Kauffahrtei_01_(fcm).ogg/De-Kauffahrtei_01_(fcm).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kauffahrtei 01 (fcm).ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Seehandel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsschifffahrt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seehandel, Handelsschifffahrt",
"sense_index": "1",
"word": "merchant shipping"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Seehandel, Handelsschifffahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "commerce maritime"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Seehandel, Handelsschifffahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "handelsvaart"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Seehandel, Handelsschifffahrt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comercio marítimo"
}
],
"word": "Kauffahrtei"
}
Download raw JSONL data for Kauffahrtei meaning in Deutsch (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-09 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.