See Kastellanismus in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arabismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Germanismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gräzismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jiddismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katalanismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mozarabismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Polonismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Russizismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Slawismus"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Kastellanismus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kastellanismen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kastellanismus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kastellanismen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kastellanismus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kastellanismen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kastellanismus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kastellanismen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Romanismus"
}
],
"hyphenation": "Kas·tel·la·nis·mus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Christiane Maaß",
"edition": "1",
"isbn": "3643105517",
"pages": "95",
"place": "Münster",
"publisher": "LIT Verlag",
"ref": "Christiane Maaß: Wenn Deiktika nicht zeigen: zeigende und nichtzeigende Funktionen deiktischer Formen in den romanischen Sprachen. 1. Auflage. LIT Verlag, Münster 2010, ISBN 3643105517, Seite 95",
"text": "„Etwas anders sieht die Situation im Katalanischen aus, gilt doch pues vielen erwachsenen Sprechern, insbesondere den sehr normbewussten, als Kastellanismus und daher als Fehler.",
"title": "Wenn Deiktika nicht zeigen: zeigende und nichtzeigende Funktionen deiktischer Formen in den romanischen Sprachen",
"year": "2010"
},
{
"author": "Patrick O. Steinkrüger",
"edition": "1",
"isbn": "???",
"pages": "172",
"place": "?",
"publisher": "Lincom Europa",
"ref": "Patrick O. Steinkrüger: Das Katalanische in der frühen Neuzeit: Untersuchungen zur Grammatikalisierung von Auxiliaren und Kopulae in Selbstzeugnissen der Epoche. 1. Auflage. Lincom Europa, ? 2004, ISBN ???, Seite 172",
"text": "„Diese Form wird in der Norm nicht zugelassen und gilt als Kastellanismus.“",
"title": "Das Katalanische in der frühen Neuzeit: Untersuchungen zur Grammatikalisierung von Auxiliaren und Kopulae in Selbstzeugnissen der Epoche",
"year": "2004"
},
{
"author": "Gustav Körting, Eduard Koschwitz, Dietrich Behrens",
"edition": "1",
"pages": "65",
"publisher": "Franz Steiner Verlag",
"ref": "Gustav Körting, Eduard Koschwitz, Dietrich Behrens: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, Band 84. 1. Auflage. Franz Steiner Verlag, 1974, Seite 65",
"text": "„Seguir + Gerund wird als Kastellanismus empfunden.“",
"title": "Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, Band 84",
"year": "1974"
}
],
"glosses": [
"Ausdruck der kastilischen (spanischen) Sprache, der in eine andere Sprache entlehnt wurde"
],
"id": "de-Kastellanismus-de-noun-wA0r2WWP",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kastɛlaˈnɪsmʊs"
},
{
"audio": "De-Kastellanismus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Kastellanismus.ogg/De-Kastellanismus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kastellanismus.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪsmʊs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hispanismus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "castellanisme"
}
],
"word": "Kastellanismus"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arabismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Germanismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gräzismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jiddismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katalanismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mozarabismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Polonismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Russizismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Slawismus"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "der Kastellanismus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kastellanismen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kastellanismus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kastellanismen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kastellanismus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kastellanismen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kastellanismus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kastellanismen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Romanismus"
}
],
"hyphenation": "Kas·tel·la·nis·mus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Christiane Maaß",
"edition": "1",
"isbn": "3643105517",
"pages": "95",
"place": "Münster",
"publisher": "LIT Verlag",
"ref": "Christiane Maaß: Wenn Deiktika nicht zeigen: zeigende und nichtzeigende Funktionen deiktischer Formen in den romanischen Sprachen. 1. Auflage. LIT Verlag, Münster 2010, ISBN 3643105517, Seite 95",
"text": "„Etwas anders sieht die Situation im Katalanischen aus, gilt doch pues vielen erwachsenen Sprechern, insbesondere den sehr normbewussten, als Kastellanismus und daher als Fehler.",
"title": "Wenn Deiktika nicht zeigen: zeigende und nichtzeigende Funktionen deiktischer Formen in den romanischen Sprachen",
"year": "2010"
},
{
"author": "Patrick O. Steinkrüger",
"edition": "1",
"isbn": "???",
"pages": "172",
"place": "?",
"publisher": "Lincom Europa",
"ref": "Patrick O. Steinkrüger: Das Katalanische in der frühen Neuzeit: Untersuchungen zur Grammatikalisierung von Auxiliaren und Kopulae in Selbstzeugnissen der Epoche. 1. Auflage. Lincom Europa, ? 2004, ISBN ???, Seite 172",
"text": "„Diese Form wird in der Norm nicht zugelassen und gilt als Kastellanismus.“",
"title": "Das Katalanische in der frühen Neuzeit: Untersuchungen zur Grammatikalisierung von Auxiliaren und Kopulae in Selbstzeugnissen der Epoche",
"year": "2004"
},
{
"author": "Gustav Körting, Eduard Koschwitz, Dietrich Behrens",
"edition": "1",
"pages": "65",
"publisher": "Franz Steiner Verlag",
"ref": "Gustav Körting, Eduard Koschwitz, Dietrich Behrens: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, Band 84. 1. Auflage. Franz Steiner Verlag, 1974, Seite 65",
"text": "„Seguir + Gerund wird als Kastellanismus empfunden.“",
"title": "Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, Band 84",
"year": "1974"
}
],
"glosses": [
"Ausdruck der kastilischen (spanischen) Sprache, der in eine andere Sprache entlehnt wurde"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kastɛlaˈnɪsmʊs"
},
{
"audio": "De-Kastellanismus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Kastellanismus.ogg/De-Kastellanismus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kastellanismus.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪsmʊs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hispanismus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "castellanisme"
}
],
"word": "Kastellanismus"
}
Download raw JSONL data for Kastellanismus meaning in Deutsch (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.