See Karyatide in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Atlant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Substantiv Karyatide geht über das lateinische Caryatides ^(→ la) auf das gleichbedeutende altgriechische Καρυάτιδες (Karyatides^☆) ^(→ grc) zurück. Es handelt sich dabei um Pluralformen. Zu dem Ursprung dieser Benennung gibt es unterschiedliche Ansichten: Eine ältere Erklärung geht zurück auf den römischen Architekten Vitruv, der in den Karyatiden Nachbildungen von Frauen aus dem Ort Karyai (auch Karyä genannt) in Lakonien erblickte. Nachdem die Bewohner sich in den Perserkriegen auf die Seite der Perser geschlagen hätten, sei der Ort später von den siegreichen Griechen erobert worden. Die Männer seien daraufhin getötet und die Frauen gefangengenommen worden. Ihr Schicksal sei es gewesen, fortan Sklavenarbeiten zu verrichten. Als das Erechtheion erbaut wurde, seien in Erinnung an diese Umstände die Säulen als Lastträgerinnen ausgestaltet worden. Diese Herleitung wird allerdings als „wenig glaubwürdig“ eingestuft. Namentlich Gotthold Ephraim Lessing wendet hiergegen ein, dass der besagte Ort aufgrund seiner geringen Größe und untergeordneten Bedeutung wohl kaum mit den Persern hätte paktieren können. Zudem sei von einer solchen Begebenheit bei den alten Geschichtsschreibern nichts zu lesen.\nLessing selbst sieht das Motiv der Benennung eher bei den im Tempel der Artemis (Diana) dienenden lakonischen Jungfrauen, die zu Ehren der Göttin tanzten. Caryatis ^(→ la) beziehungsweise Καρυάτις (Karyatis^☆) ^(→ grc) ist ein Beiname der Artemis, der entstand, weil in Karyai ein Tempel der Artemis war. Caryatides waren dementsprechend die Mädchen, die im Tempel der Artemis Dienst verrichteten.",
"forms": [
{
"form": "Caryatide",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Karyatide",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karyatiden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karyatide",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karyatiden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karyatide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karyatiden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Karyatide",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karyatiden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kore"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Säule"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Statue"
}
],
"hyphenation": "Ka·ry·a·ti·de",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kanephore"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Akademiepalast in Budapest hat einen großen, mit Fresken aus der ungarischen Geschichte und 24 Karyatiden geschmückten Prachtsaal, in dem die Jahressitzungen der Akademie sowie andre Festlichkeiten wissenschaftlichen Charakters abgehalten werden."
},
{
"ref": "Stefan Trinks: Vom Leben gezeichnet. In: FAZ.NET. 17. Mai 2020 (URL, abgerufen am 3. Januar 2021) .",
"text": "„Die mädchenhafte Karyatide hätte in monumentaler Freskotechnik umgesetzt als Pseudo-Skulptur in der vatikanischen Sala di Constantino optisch ein Gebälk getragen, wenn Raffael nicht während der Arbeiten an dieser Ausmalung für den Papst mit nur siebenunddreißig Jahren verstorben wäre.“"
}
],
"glosses": [
"eine tragende Säule in Gestalt einer bekleideten Frauengestalt an Gebäuden, auch an Möbeln, an Arbeiten von Bildhauern und an Schmuckstücken; die Last liegt auf dem Kopf oder den emporgestreckten Armen der Figur auf"
],
"id": "de-Karyatide-de-noun-PO20juSz",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaʁyaˈtiːdə"
},
{
"audio": "De-Karyatide.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/De-Karyatide.ogg/De-Karyatide.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karyatide.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːdə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "kariatid",
"sense_index": "1",
"word": "Կարիատիդ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karijatida"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kariatida",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кариатида"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "karyatide"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "caryatid"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cariatide"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caryatide"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "kariatidi",
"sense_index": "1",
"word": "კარიატიდი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cariatide"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caryatis"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "kariatīde"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "Kariatida"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "karijatida",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "каријатида"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "karyatide"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kariatyda"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kariatida",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кариатида"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "karyatid"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "karijatida",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "каријатида"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "karijatida",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "каријатида"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karyatída"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kariatide"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karyatida"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karyatida"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cariátide"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karyatida"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kariatyda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "каріатида"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "karyjatyda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "карыятыда"
}
],
"word": "Karyatide"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Atlant"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Das Substantiv Karyatide geht über das lateinische Caryatides ^(→ la) auf das gleichbedeutende altgriechische Καρυάτιδες (Karyatides^☆) ^(→ grc) zurück. Es handelt sich dabei um Pluralformen. Zu dem Ursprung dieser Benennung gibt es unterschiedliche Ansichten: Eine ältere Erklärung geht zurück auf den römischen Architekten Vitruv, der in den Karyatiden Nachbildungen von Frauen aus dem Ort Karyai (auch Karyä genannt) in Lakonien erblickte. Nachdem die Bewohner sich in den Perserkriegen auf die Seite der Perser geschlagen hätten, sei der Ort später von den siegreichen Griechen erobert worden. Die Männer seien daraufhin getötet und die Frauen gefangengenommen worden. Ihr Schicksal sei es gewesen, fortan Sklavenarbeiten zu verrichten. Als das Erechtheion erbaut wurde, seien in Erinnung an diese Umstände die Säulen als Lastträgerinnen ausgestaltet worden. Diese Herleitung wird allerdings als „wenig glaubwürdig“ eingestuft. Namentlich Gotthold Ephraim Lessing wendet hiergegen ein, dass der besagte Ort aufgrund seiner geringen Größe und untergeordneten Bedeutung wohl kaum mit den Persern hätte paktieren können. Zudem sei von einer solchen Begebenheit bei den alten Geschichtsschreibern nichts zu lesen.\nLessing selbst sieht das Motiv der Benennung eher bei den im Tempel der Artemis (Diana) dienenden lakonischen Jungfrauen, die zu Ehren der Göttin tanzten. Caryatis ^(→ la) beziehungsweise Καρυάτις (Karyatis^☆) ^(→ grc) ist ein Beiname der Artemis, der entstand, weil in Karyai ein Tempel der Artemis war. Caryatides waren dementsprechend die Mädchen, die im Tempel der Artemis Dienst verrichteten.",
"forms": [
{
"form": "Caryatide",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Karyatide",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karyatiden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karyatide",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karyatiden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karyatide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karyatiden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Karyatide",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karyatiden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kore"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Säule"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Statue"
}
],
"hyphenation": "Ka·ry·a·ti·de",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kanephore"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Akademiepalast in Budapest hat einen großen, mit Fresken aus der ungarischen Geschichte und 24 Karyatiden geschmückten Prachtsaal, in dem die Jahressitzungen der Akademie sowie andre Festlichkeiten wissenschaftlichen Charakters abgehalten werden."
},
{
"ref": "Stefan Trinks: Vom Leben gezeichnet. In: FAZ.NET. 17. Mai 2020 (URL, abgerufen am 3. Januar 2021) .",
"text": "„Die mädchenhafte Karyatide hätte in monumentaler Freskotechnik umgesetzt als Pseudo-Skulptur in der vatikanischen Sala di Constantino optisch ein Gebälk getragen, wenn Raffael nicht während der Arbeiten an dieser Ausmalung für den Papst mit nur siebenunddreißig Jahren verstorben wäre.“"
}
],
"glosses": [
"eine tragende Säule in Gestalt einer bekleideten Frauengestalt an Gebäuden, auch an Möbeln, an Arbeiten von Bildhauern und an Schmuckstücken; die Last liegt auf dem Kopf oder den emporgestreckten Armen der Figur auf"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaʁyaˈtiːdə"
},
{
"audio": "De-Karyatide.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/De-Karyatide.ogg/De-Karyatide.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karyatide.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːdə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "kariatid",
"sense_index": "1",
"word": "Կարիատիդ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karijatida"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kariatida",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кариатида"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "karyatide"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "caryatid"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cariatide"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caryatide"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "kariatidi",
"sense_index": "1",
"word": "კარიატიდი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cariatide"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caryatis"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "kariatīde"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "Kariatida"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "karijatida",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "каријатида"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "karyatide"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kariatyda"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kariatida",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кариатида"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "karyatid"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "karijatida",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "каријатида"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "karijatida",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "каријатида"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karyatída"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kariatide"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karyatida"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karyatida"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cariátide"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karyatida"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kariatyda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "каріатида"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "karyjatyda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "карыятыда"
}
],
"word": "Karyatide"
}
Download raw JSONL data for Karyatide meaning in Deutsch (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.