See Karawanserei in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Persisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Herberge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rasthaus"
}
],
"etymology_text": "Das seit Mitte des 17. Jahrhunderts im Deutschen bezeugte Wort ist dem gleichbedeutend persischem کاروانسرای (DMG: kārvānsarāy)^(→ fa), einem Determinativkompositum aus den Substantiven کاروان (DMG: kārvān)^(→ fa) ‚Karawane‘ und سرای (DMG: sarāy)^(→ fa) ‚Palast; großes Haus, Hof‘ (vergleiche Serail), entlehnt.",
"forms": [
{
"form": "die Karawanserei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karawansereien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karawanserei",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karawansereien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karawanserei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karawansereien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Karawanserei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karawansereien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterkunft"
}
],
"hyphenation": "Ka·ra·wan·se·rei",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Karawanserei“",
"text": "„Die ersten Karawansereien entstanden im späten 10. Jahrhundert in den seldschukischen Fürstentümern Zentralasiens.“"
},
{
"author": "Bertolt Brecht",
"pages": "31",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp Verlag",
"ref": "Bertolt Brecht: Der kaukasische Kreidekreis. Suhrkamp Verlag, Berlin 1954, Seite 31 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Aber die Karawanserei ist überfüllt, meine Damen, und die Dienstboten sind weggelaufen.“",
"title": "Der kaukasische Kreidekreis",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1954"
},
{
"author": "Edward Fox",
"comment": "englisches Original 2001",
"isbn": "978-3-8031-2578-1",
"pages": "32–33",
"place": "Berlin",
"publisher": "Wagenbach",
"ref": "Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 32–33 (englisches Original 2001) .",
"text": "„Fußmärsche, Verkleidungen, sengende Hitze, wenig Geld, Nächte in (man kann es nur ahnen) wanzenverseuchten Karawansereien, kaum genießbares Essen: als sollte die Reise die im Collegium erworbene Qualität seiner körperlichen Belastungsfähigkeit auf die Probe stellen.“",
"title": "Der Mann, der zum Himmel ging",
"title_complement": "Ein Ungar in Tibet",
"year": "2007"
},
{
"author": "Helge Timmerberg",
"isbn": "978-3-492-40582-9",
"pages": "18",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9, Seite 18 .",
"text": "„Der Mann, von dem unsere Heldin an den Feuern der Karawansereien das Erzählen lernte und der ihr all seine Märchen schenkte, blieb in Großen und Ganzen unserer Phantasie überlassen.“",
"title": "Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich",
"year": "2015"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "73",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 73 .",
"text": "„Um die gesamte Karawanenroute von etwa eintausendvierhundert Kilometern bewältigen zu können, waren die Händler auf Stützpunkte, auf Karawansereien, angewiesen, um dort rasten und Verpflegung aufnehmen zu können.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- beziehungsweise Reittieren und Waren"
],
"id": "de-Karawanserei-de-noun-1MkxcY0N",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaʁavanzəˈʁaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Karawanserei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/De-Karawanserei.ogg/De-Karawanserei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karawanserei.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Chan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Han"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karavansera"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karavanserai"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḫān",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خَان"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ribāṭ",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رِبَاط"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "samsara",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "سَمْسَرَة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "mustarāḥu 'l-qawāfili / Pausa: mustarāḥ al-qawāfil",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مُسْتَرَاحُ ٱلْقَوَافِلِ / مُسْتَرَاح أَلْقَوَافِل"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karvansara"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "karavan-saraj",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван-сарај"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kervansaraj",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кервансарай"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Nordamerika"
],
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "caravanserai"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "caravansary"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karavanejo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karavaaniseralji"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caravansérail"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caravansar"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k̕arvasla",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "ქარვასლა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caravanserraglio"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "きゃらばん･さらい, kyaraban·sarai",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "キャラバンサライ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caravanserrall"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karavan-saraj"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karwansara"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karwansera"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "kerwansara"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "kerwansera"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karwansaray"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karwanseray"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "kerwansaray"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "kerwanseray"
},
{
"lang": "Sorani",
"lang_code": "ckb",
"roman": "karwansara",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "کاروانسارا"
},
{
"lang": "Sorani",
"lang_code": "ckb",
"roman": "karwansera",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "کاروانسەرا"
},
{
"lang": "Sorani",
"lang_code": "ckb",
"roman": "kerwansara",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "کەروانسارا"
},
{
"lang": "Sorani",
"lang_code": "ckb",
"roman": "kerwansera",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "کەروانسەرا"
},
{
"lang": "Sorani",
"lang_code": "ckb",
"roman": "karwansaray",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "کاروانسارای"
},
{
"lang": "Sorani",
"lang_code": "ckb",
"roman": "karwanseray",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "کاروانسەرای"
},
{
"lang": "Sorani",
"lang_code": "ckb",
"roman": "kerwansaray",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "کەروانسارای"
},
{
"lang": "Sorani",
"lang_code": "ckb",
"roman": "kerwanseray",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "کەروانسەرای"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "karavan-saraj",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван-сарај"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karavanserai"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "kārvānsarā",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "کاروانسرا"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"gehoben:"
],
"roman": "kārvānsarāy",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "کاروانسرای"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "korvonsaroj",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "корвонсарой"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karawanseraj"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caravançará"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Portugal auch"
],
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caravançarai"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caravancerá"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caravanceralho"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "caravanserai"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "karavan-saraj",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван-сарай"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karavanseraj"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "karavan-saraj",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван-сарај"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "karavan-saraj",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван-сарај"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karavanserail"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karawanserija"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karawanserija"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caravasar"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karavanseráj"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "kervansaray"
},
{
"lang": "Osmanisches Türkisch",
"lang_code": "ota",
"roman": "kārvānserāy; İA: kârvân-serây, kārvānserāy",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "کاروانسرای"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "karavan-saraj",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван-сарай"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karavánszeráj"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "karavan-saraj",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван-сарай"
}
],
"word": "Karawanserei"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Persisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Herberge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rasthaus"
}
],
"etymology_text": "Das seit Mitte des 17. Jahrhunderts im Deutschen bezeugte Wort ist dem gleichbedeutend persischem کاروانسرای (DMG: kārvānsarāy)^(→ fa), einem Determinativkompositum aus den Substantiven کاروان (DMG: kārvān)^(→ fa) ‚Karawane‘ und سرای (DMG: sarāy)^(→ fa) ‚Palast; großes Haus, Hof‘ (vergleiche Serail), entlehnt.",
"forms": [
{
"form": "die Karawanserei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karawansereien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karawanserei",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karawansereien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karawanserei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karawansereien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Karawanserei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karawansereien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterkunft"
}
],
"hyphenation": "Ka·ra·wan·se·rei",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Karawanserei“",
"text": "„Die ersten Karawansereien entstanden im späten 10. Jahrhundert in den seldschukischen Fürstentümern Zentralasiens.“"
},
{
"author": "Bertolt Brecht",
"pages": "31",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp Verlag",
"ref": "Bertolt Brecht: Der kaukasische Kreidekreis. Suhrkamp Verlag, Berlin 1954, Seite 31 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Aber die Karawanserei ist überfüllt, meine Damen, und die Dienstboten sind weggelaufen.“",
"title": "Der kaukasische Kreidekreis",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1954"
},
{
"author": "Edward Fox",
"comment": "englisches Original 2001",
"isbn": "978-3-8031-2578-1",
"pages": "32–33",
"place": "Berlin",
"publisher": "Wagenbach",
"ref": "Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 32–33 (englisches Original 2001) .",
"text": "„Fußmärsche, Verkleidungen, sengende Hitze, wenig Geld, Nächte in (man kann es nur ahnen) wanzenverseuchten Karawansereien, kaum genießbares Essen: als sollte die Reise die im Collegium erworbene Qualität seiner körperlichen Belastungsfähigkeit auf die Probe stellen.“",
"title": "Der Mann, der zum Himmel ging",
"title_complement": "Ein Ungar in Tibet",
"year": "2007"
},
{
"author": "Helge Timmerberg",
"isbn": "978-3-492-40582-9",
"pages": "18",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9, Seite 18 .",
"text": "„Der Mann, von dem unsere Heldin an den Feuern der Karawansereien das Erzählen lernte und der ihr all seine Märchen schenkte, blieb in Großen und Ganzen unserer Phantasie überlassen.“",
"title": "Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich",
"year": "2015"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "73",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 73 .",
"text": "„Um die gesamte Karawanenroute von etwa eintausendvierhundert Kilometern bewältigen zu können, waren die Händler auf Stützpunkte, auf Karawansereien, angewiesen, um dort rasten und Verpflegung aufnehmen zu können.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- beziehungsweise Reittieren und Waren"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaʁavanzəˈʁaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Karawanserei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/De-Karawanserei.ogg/De-Karawanserei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karawanserei.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Chan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Han"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karavansera"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karavanserai"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḫān",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خَان"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ribāṭ",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رِبَاط"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "samsara",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "سَمْسَرَة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "mustarāḥu 'l-qawāfili / Pausa: mustarāḥ al-qawāfil",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مُسْتَرَاحُ ٱلْقَوَافِلِ / مُسْتَرَاح أَلْقَوَافِل"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karvansara"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "karavan-saraj",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван-сарај"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kervansaraj",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кервансарай"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Nordamerika"
],
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "caravanserai"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "caravansary"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karavanejo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karavaaniseralji"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caravansérail"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caravansar"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k̕arvasla",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "ქარვასლა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caravanserraglio"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "きゃらばん･さらい, kyaraban·sarai",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "キャラバンサライ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caravanserrall"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karavan-saraj"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karwansara"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karwansera"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "kerwansara"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "kerwansera"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karwansaray"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karwanseray"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "kerwansaray"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "kerwanseray"
},
{
"lang": "Sorani",
"lang_code": "ckb",
"roman": "karwansara",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "کاروانسارا"
},
{
"lang": "Sorani",
"lang_code": "ckb",
"roman": "karwansera",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "کاروانسەرا"
},
{
"lang": "Sorani",
"lang_code": "ckb",
"roman": "kerwansara",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "کەروانسارا"
},
{
"lang": "Sorani",
"lang_code": "ckb",
"roman": "kerwansera",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "کەروانسەرا"
},
{
"lang": "Sorani",
"lang_code": "ckb",
"roman": "karwansaray",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "کاروانسارای"
},
{
"lang": "Sorani",
"lang_code": "ckb",
"roman": "karwanseray",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "کاروانسەرای"
},
{
"lang": "Sorani",
"lang_code": "ckb",
"roman": "kerwansaray",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "کەروانسارای"
},
{
"lang": "Sorani",
"lang_code": "ckb",
"roman": "kerwanseray",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "کەروانسەرای"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "karavan-saraj",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван-сарај"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karavanserai"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "kārvānsarā",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "کاروانسرا"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"gehoben:"
],
"roman": "kārvānsarāy",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "کاروانسرای"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "korvonsaroj",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "корвонсарой"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karawanseraj"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caravançará"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Portugal auch"
],
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caravançarai"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caravancerá"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caravanceralho"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "caravanserai"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "karavan-saraj",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван-сарай"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karavanseraj"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "karavan-saraj",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван-сарај"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "karavan-saraj",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван-сарај"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karavanserail"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karawanserija"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karawanserija"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caravasar"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karavanseráj"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "kervansaray"
},
{
"lang": "Osmanisches Türkisch",
"lang_code": "ota",
"roman": "kārvānserāy; İA: kârvân-serây, kārvānserāy",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "کاروانسرای"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "karavan-saraj",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван-сарай"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"word": "karavánszeráj"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "karavan-saraj",
"sense": "öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван-сарай"
}
],
"word": "Karawanserei"
}
Download raw JSONL data for Karawanserei meaning in Deutsch (18.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.