See Karabiner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[2] Kurzform vom Substantiv Karabinerhaken. Diese Art von Haken wurde ursprünglich von Kavalleristen genutzt, die ihn am Brust- oder Kartuschbandelier befestigten und daran ihre Waffe vom Typ Karabiner^([1]) aufhängten.",
"forms": [
{
"form": "der Karabiner",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karabiner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Karabiners",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karabiner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Karabiner",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karabinern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Karabiner",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karabiner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewehr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Haken"
}
],
"hyphenation": "Ka·ra·bi·ner",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „M4 (Sturmgewehr)“, abgerufen am 11.11.2010",
"text": "„Der M4A1 Karabiner wird von der US-Armee und in bestimmten taktischen Situationen auch von verschiedenen zivilen polizeilichen Einheiten wie FBI oder SWAT verwendet.“"
},
{
"author": "Siegfried Lenz",
"isbn": "3-87585-884-0",
"place": "Hameln",
"publisher": "C. W. Niemeyer",
"ref": "Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 296. Erstveröffentlichung 1968.",
"text": "„Sie hängten sich die Karabiner um, schulterten die Panzerfäuste, nahmen die Kisten mit Munition und Handgranaten auf und bewegten sich in der einzigen Gangart, die das Gewicht der Waffen erlaubte…“",
"title": "Die Deutschstunde",
"title_complement": "Roman",
"year": "1989"
},
{
"author": "Eugen Uricaru",
"edition": "1.",
"isbn": "3-88680-500-X",
"pages": "285.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag der Nation",
"ref": "Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 285.",
"text": "„Sie mußten zur Seite springen, sich an eine Häuserwand drängen, denn die ganze Straße wurde von einer Schwadron roter Husaren eingenommen, die in so schnellem Trab in Kriegsausrüstung vorbeizogen, daß die Karabiner auf ihren Rücken hin und her hüpften.“",
"title": "Scheiterhaufen und Flamme",
"year": "1984"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "32.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 32.",
"text": "„Stoßtrupps mit Karabinern im Anschlag hielten Radfahrer an.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Kim Newman",
"collection": "999 Festmal des Schreckens",
"editor": "Al Sarrantonio",
"isbn": "3-453-17753-3",
"pages": "21.",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Kim Newman: Amerikanski tot im Moskauer Leichenschauhaus. In: Al Sarrantonio (Herausgeber): 999 Festmal des Schreckens. Heyne, München 2001, ISBN 3-453-17753-3, Seite 21. .",
"text": "„Jewgeij stolperte über seinen Karabiner und bekam deshalb die ausgestreckten Hände seiner Kameraden nicht zu fassen.“",
"title": "Amerikanski tot im Moskauer Leichenschauhaus",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf"
],
"id": "de-Karabiner-de-noun-xAGvljRV",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "„Mit Hans Kammerlander in Südtirol: Spitzentanz am Felspfeiler“, Hans Kammerlander, Spiegel Online, 17.03.2006",
"text": "„Nur für Experten - der Hinweis soll ahnungslose Wanderer bremsen, denn die scheinbar endlose Wandquerung verlangt Kondition, eine solide Klettersteigerfahrung und vor allem die volle Ausrüstung mit Klettergurt, Seilstück, Karabiner und Helm.“"
}
],
"glosses": [
"Karabinerhaken"
],
"id": "de-Karabiner-de-noun-Y7iLlE1E",
"raw_tags": [
"kurz für"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaʁaˈbiːnɐ"
},
{
"audio": "De-Karabiner.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-Karabiner.ogg/De-Karabiner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karabiner.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːnɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf",
"sense_index": "1",
"word": "carbine"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf",
"sense_index": "1",
"word": "karabeno"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf",
"sense_index": "1",
"word": "karbiini"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carabine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carabina"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf",
"sense_index": "1",
"word": "karbin"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carabina"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf",
"sense_index": "1",
"word": "karabina"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken",
"sense_index": "2",
"word": "carabiner"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken",
"sense_index": "2",
"word": "sulkurengas"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mousqueton"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moschettone"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken",
"sense_index": "2",
"word": "karabijnhaak"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mosquetão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "karabin",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken",
"sense_index": "2",
"word": "карабин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken",
"sense_index": "2",
"word": "karbinhake"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mosquetón"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken",
"sense_index": "2",
"word": "karabina"
}
],
"word": "Karabiner"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[2] Kurzform vom Substantiv Karabinerhaken. Diese Art von Haken wurde ursprünglich von Kavalleristen genutzt, die ihn am Brust- oder Kartuschbandelier befestigten und daran ihre Waffe vom Typ Karabiner^([1]) aufhängten.",
"forms": [
{
"form": "der Karabiner",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karabiner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Karabiners",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karabiner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Karabiner",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karabinern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Karabiner",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karabiner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewehr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Haken"
}
],
"hyphenation": "Ka·ra·bi·ner",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „M4 (Sturmgewehr)“, abgerufen am 11.11.2010",
"text": "„Der M4A1 Karabiner wird von der US-Armee und in bestimmten taktischen Situationen auch von verschiedenen zivilen polizeilichen Einheiten wie FBI oder SWAT verwendet.“"
},
{
"author": "Siegfried Lenz",
"isbn": "3-87585-884-0",
"place": "Hameln",
"publisher": "C. W. Niemeyer",
"ref": "Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 296. Erstveröffentlichung 1968.",
"text": "„Sie hängten sich die Karabiner um, schulterten die Panzerfäuste, nahmen die Kisten mit Munition und Handgranaten auf und bewegten sich in der einzigen Gangart, die das Gewicht der Waffen erlaubte…“",
"title": "Die Deutschstunde",
"title_complement": "Roman",
"year": "1989"
},
{
"author": "Eugen Uricaru",
"edition": "1.",
"isbn": "3-88680-500-X",
"pages": "285.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag der Nation",
"ref": "Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 285.",
"text": "„Sie mußten zur Seite springen, sich an eine Häuserwand drängen, denn die ganze Straße wurde von einer Schwadron roter Husaren eingenommen, die in so schnellem Trab in Kriegsausrüstung vorbeizogen, daß die Karabiner auf ihren Rücken hin und her hüpften.“",
"title": "Scheiterhaufen und Flamme",
"year": "1984"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "32.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 32.",
"text": "„Stoßtrupps mit Karabinern im Anschlag hielten Radfahrer an.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Kim Newman",
"collection": "999 Festmal des Schreckens",
"editor": "Al Sarrantonio",
"isbn": "3-453-17753-3",
"pages": "21.",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Kim Newman: Amerikanski tot im Moskauer Leichenschauhaus. In: Al Sarrantonio (Herausgeber): 999 Festmal des Schreckens. Heyne, München 2001, ISBN 3-453-17753-3, Seite 21. .",
"text": "„Jewgeij stolperte über seinen Karabiner und bekam deshalb die ausgestreckten Hände seiner Kameraden nicht zu fassen.“",
"title": "Amerikanski tot im Moskauer Leichenschauhaus",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "„Mit Hans Kammerlander in Südtirol: Spitzentanz am Felspfeiler“, Hans Kammerlander, Spiegel Online, 17.03.2006",
"text": "„Nur für Experten - der Hinweis soll ahnungslose Wanderer bremsen, denn die scheinbar endlose Wandquerung verlangt Kondition, eine solide Klettersteigerfahrung und vor allem die volle Ausrüstung mit Klettergurt, Seilstück, Karabiner und Helm.“"
}
],
"glosses": [
"Karabinerhaken"
],
"raw_tags": [
"kurz für"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaʁaˈbiːnɐ"
},
{
"audio": "De-Karabiner.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-Karabiner.ogg/De-Karabiner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karabiner.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːnɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf",
"sense_index": "1",
"word": "carbine"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf",
"sense_index": "1",
"word": "karabeno"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf",
"sense_index": "1",
"word": "karbiini"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carabine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carabina"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf",
"sense_index": "1",
"word": "karbin"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carabina"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "leichtes Militär-Gewehr mit verkürztem Lauf",
"sense_index": "1",
"word": "karabina"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken",
"sense_index": "2",
"word": "carabiner"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken",
"sense_index": "2",
"word": "sulkurengas"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mousqueton"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moschettone"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken",
"sense_index": "2",
"word": "karabijnhaak"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mosquetão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "karabin",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken",
"sense_index": "2",
"word": "карабин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken",
"sense_index": "2",
"word": "karbinhake"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mosquetón"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Karabinerhaken",
"sense_index": "2",
"word": "karabina"
}
],
"word": "Karabiner"
}
Download raw JSONL data for Karabiner meaning in Deutsch (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.