See Kantine in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kantinenessen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kantinenkoch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kantinenkost"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kantinenwirt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kantineur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kantinier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kantiniere"
}
],
"etymology_text": "entlehnt aus dem französischen cantine ^(→ fr) (Vorratsbehälter, Soldatenschenke), welches seinerseits vom italienischen cantina ^(→ it) (Weinkeller) abstammt; die weitere Herkunft des Wortes ist ungeklärt. Möglicherweise besteht eine Verbindung zum italienischen canto ^(→ it) (Ecke).\n Im Deutschen stand das Wort im 18. Jahrhundert zunächst für Feldflasche, im 19. Jahrhundert dann für Soldatenschenke und im Anschluss daran bezeichnete man mit Kantine den Essraum der Mannschaften im Gegensatz zum Kasino für die Offiziere.",
"forms": [
{
"form": "die Kantine",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kantinen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kantine",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kantinen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kantine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kantinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kantine",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kantinen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Firmenkantine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerichtskantine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulkantine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkskantine"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mittags ging ich in die Kantine zum Essen."
},
{
"ref": "Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 136. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.",
"text": "„Wir können es nicht an einem Fleck aushalten und gehen zur Kantine.“"
},
{
"author": "Ernst Jünger",
"isbn": "978-3-608-96061-7",
"pages": "68",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 68 . Erstausgabe 1936.",
"text": "„Diese Hinweise schienen mir, wie alles, was Paul sagte, Hand und Fuß zu haben, und ich befolgte sie, indem ich bei der nächsten Gelegenheit in der Kantine verschwand.“",
"title": "Afrikanische Spiele",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "269.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 269.",
"text": "„In der Kantine kaufte Tante Dagmar mir soviel Tortenstücke, wie ich verdrücken konnte.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "96.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 96.",
"text": "„Die deutsche Einstellung zur Kernkraft zum Beispiel begann in den 80ern und wurde von Generation zu Generation weitergegeben, an den Stammtischen, in den Kantinen, Mensen, Wohnzimmern, Schulen, in den Medien und auf der Straße, wie eine unerklärliche Mode oder der merkwürdige Brauch, am Heiligen Abend Bockwürstchen zu essen.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann"
],
"id": "de-Kantine-de-noun-r6w2V-rA",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Feldflasche"
],
"id": "de-Kantine-de-noun-0IFum3LK",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"Soldatenschenke"
],
"id": "de-Kantine-de-noun-6swYnXKB",
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kanˈtiːnə"
},
{
"audio": "De-Kantine.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Kantine.ogg/De-Kantine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kantine.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːnə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "cāntīng",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"word": "餐廳"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "cāntīng",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"word": "餐厅"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"word": "canteen"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"word": "kantino"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cantine"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kantína",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καντίνα"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kantin"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kantine"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cantina"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stołówka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cantina"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stolovaja",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "столовая"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"word": "kantin"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cantina"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ïdalʹnja",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "їдальня"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"word": "étkezde"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: Feldflasche",
"sense_index": "2",
"word": "kantin"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "veraltet: Soldatenschenke",
"sense_index": "3",
"word": "kantino"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: Soldatenschenke",
"sense_index": "3",
"word": "kantin"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "veraltet: Soldatenschenke",
"sense_index": "3",
"word": "katonai kantin"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "veraltet: Soldatenschenke",
"sense_index": "3",
"word": "kantin"
}
],
"word": "Kantine"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kantinenessen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kantinenkoch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kantinenkost"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kantinenwirt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kantineur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kantinier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kantiniere"
}
],
"etymology_text": "entlehnt aus dem französischen cantine ^(→ fr) (Vorratsbehälter, Soldatenschenke), welches seinerseits vom italienischen cantina ^(→ it) (Weinkeller) abstammt; die weitere Herkunft des Wortes ist ungeklärt. Möglicherweise besteht eine Verbindung zum italienischen canto ^(→ it) (Ecke).\n Im Deutschen stand das Wort im 18. Jahrhundert zunächst für Feldflasche, im 19. Jahrhundert dann für Soldatenschenke und im Anschluss daran bezeichnete man mit Kantine den Essraum der Mannschaften im Gegensatz zum Kasino für die Offiziere.",
"forms": [
{
"form": "die Kantine",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kantinen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kantine",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kantinen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kantine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kantinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kantine",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kantinen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Firmenkantine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerichtskantine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulkantine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkskantine"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mittags ging ich in die Kantine zum Essen."
},
{
"ref": "Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 136. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.",
"text": "„Wir können es nicht an einem Fleck aushalten und gehen zur Kantine.“"
},
{
"author": "Ernst Jünger",
"isbn": "978-3-608-96061-7",
"pages": "68",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 68 . Erstausgabe 1936.",
"text": "„Diese Hinweise schienen mir, wie alles, was Paul sagte, Hand und Fuß zu haben, und ich befolgte sie, indem ich bei der nächsten Gelegenheit in der Kantine verschwand.“",
"title": "Afrikanische Spiele",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "269.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 269.",
"text": "„In der Kantine kaufte Tante Dagmar mir soviel Tortenstücke, wie ich verdrücken konnte.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "96.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 96.",
"text": "„Die deutsche Einstellung zur Kernkraft zum Beispiel begann in den 80ern und wurde von Generation zu Generation weitergegeben, an den Stammtischen, in den Kantinen, Mensen, Wohnzimmern, Schulen, in den Medien und auf der Straße, wie eine unerklärliche Mode oder der merkwürdige Brauch, am Heiligen Abend Bockwürstchen zu essen.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Feldflasche"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"Soldatenschenke"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kanˈtiːnə"
},
{
"audio": "De-Kantine.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Kantine.ogg/De-Kantine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kantine.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːnə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "cāntīng",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"word": "餐廳"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "cāntīng",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"word": "餐厅"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"word": "canteen"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"word": "kantino"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cantine"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kantína",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καντίνα"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kantin"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kantine"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cantina"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stołówka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cantina"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stolovaja",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "столовая"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"word": "kantin"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cantina"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ïdalʹnja",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "їдальня"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann",
"sense_index": "1",
"word": "étkezde"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: Feldflasche",
"sense_index": "2",
"word": "kantin"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "veraltet: Soldatenschenke",
"sense_index": "3",
"word": "kantino"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: Soldatenschenke",
"sense_index": "3",
"word": "kantin"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "veraltet: Soldatenschenke",
"sense_index": "3",
"word": "katonai kantin"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "veraltet: Soldatenschenke",
"sense_index": "3",
"word": "kantin"
}
],
"word": "Kantine"
}
Download raw JSONL data for Kantine meaning in Deutsch (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.