See Kalmus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Erbwort aus dem mittelhochdeutschen kalmus ^(→ gmh), das eine Entlehnung aus dem lateinischen calamus ^(→ la) „das Rohr“ ist",
"forms": [
{
"form": "der Kalmus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kalmusse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kalmus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kalmusse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kalmus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kalmussen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kalmus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kalmusse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Röhricht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserpflanze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanze"
}
],
"hyphenation": "Kal·mus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hermann Löns ^(→ WP): Mein buntes Buch. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Feldteich (URL) .",
"text": "„Ein Drittel des Teiches ist von Schilf, Kalmus, Schwertlilie, Rohr und Pumpkeule erfüllt, die ein undurchdringliches Dickicht bilden.“"
},
{
"ref": "Georg Peinemann: Die Pilze standen im Osten. In: Zeit Online. Nummer 25/1988, 17. Juni 1988, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. Februar 2013) .",
"text": "„Um den See herum breitet sich Ödland mit versteckten, halb zugewachsenen Tümpeln aus, Bäume und Sträucher, die niemand zurechtstutzt, Schilf, Kalmus, gelbe Schwertlilien, dichtes Brombeergestrüpp, seltene Pflanzen; im Quellwasser sprießt die Brunnenkresse.“"
},
{
"ref": "Gustav Freytag ^(→ WP): Die Ahnen. In: Projekt Gutenberg-DE. 1. Abteilung: Ingo und Ingraban, Kapitel 2: Das Festmahl (URL) .",
"text": "„Draußen aber fuhr Wolf einen großen Wagen mit Binsen und Kalmus heran, den er am Ufer des nahen Teiches geschnitten, um den Fußboden zu bestreuen.“"
},
{
"ref": "Vers aus Franz Schuberts Lied op.72 Auf dem Wasser zu singen (D774) entstanden 1823 nach einem Gedicht von Friedrich Leopold Graf zu Stolberg-Stolberg.",
"text": "„Über den Wipfeln des westliche Haines winket uns freundlich der rötliche Schein./Unter den Zweigen des östlichen Haines säuselt der Kalmus im rötlichen Schein…“"
}
],
"glosses": [
"schilfartige Sumpfpflanze, aus deren aromatisch riechendem Wurzelstock (Rhizom) ein Öl gewonnen wird (Acorus calamus)"
],
"id": "de-Kalmus-de-noun-5gFWcjh-",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkalmʊs"
},
{
"audio": "De-Kalmus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Kalmus.ogg/De-Kalmus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kalmus.ogg"
},
{
"rhymes": "-almʊs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Magenwurz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teichkalmus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sweet flag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "calamus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acore"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roseau aromatique"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hulsturblaðka"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acoro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calamo aromatico"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "càlam"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ajeras"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "kalmusrot"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kalmusrot"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tatarak"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kalamus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lepiech"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"botanisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tatarskie ziele"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tatarak zwyczajny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ajer"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cálamo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cana-cheirosa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obligeană"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "air",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аир"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kalmus"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puškvorec"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kolmež"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ácoro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cálamo aromático"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "aïr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аїр"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tatarsʹke zillja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "татарське зілля"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"dialektal"
],
"roman": "lepecha",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лепеха"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ajer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аєр"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "lepech",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лепех"
}
],
"word": "Kalmus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"etymology_text": "Erbwort aus dem mittelhochdeutschen kalmus ^(→ gmh), das eine Entlehnung aus dem lateinischen calamus ^(→ la) „das Rohr“ ist",
"forms": [
{
"form": "der Kalmus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kalmusse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kalmus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kalmusse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kalmus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kalmussen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kalmus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kalmusse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Röhricht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserpflanze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanze"
}
],
"hyphenation": "Kal·mus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hermann Löns ^(→ WP): Mein buntes Buch. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Feldteich (URL) .",
"text": "„Ein Drittel des Teiches ist von Schilf, Kalmus, Schwertlilie, Rohr und Pumpkeule erfüllt, die ein undurchdringliches Dickicht bilden.“"
},
{
"ref": "Georg Peinemann: Die Pilze standen im Osten. In: Zeit Online. Nummer 25/1988, 17. Juni 1988, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. Februar 2013) .",
"text": "„Um den See herum breitet sich Ödland mit versteckten, halb zugewachsenen Tümpeln aus, Bäume und Sträucher, die niemand zurechtstutzt, Schilf, Kalmus, gelbe Schwertlilien, dichtes Brombeergestrüpp, seltene Pflanzen; im Quellwasser sprießt die Brunnenkresse.“"
},
{
"ref": "Gustav Freytag ^(→ WP): Die Ahnen. In: Projekt Gutenberg-DE. 1. Abteilung: Ingo und Ingraban, Kapitel 2: Das Festmahl (URL) .",
"text": "„Draußen aber fuhr Wolf einen großen Wagen mit Binsen und Kalmus heran, den er am Ufer des nahen Teiches geschnitten, um den Fußboden zu bestreuen.“"
},
{
"ref": "Vers aus Franz Schuberts Lied op.72 Auf dem Wasser zu singen (D774) entstanden 1823 nach einem Gedicht von Friedrich Leopold Graf zu Stolberg-Stolberg.",
"text": "„Über den Wipfeln des westliche Haines winket uns freundlich der rötliche Schein./Unter den Zweigen des östlichen Haines säuselt der Kalmus im rötlichen Schein…“"
}
],
"glosses": [
"schilfartige Sumpfpflanze, aus deren aromatisch riechendem Wurzelstock (Rhizom) ein Öl gewonnen wird (Acorus calamus)"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkalmʊs"
},
{
"audio": "De-Kalmus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Kalmus.ogg/De-Kalmus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kalmus.ogg"
},
{
"rhymes": "-almʊs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Magenwurz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teichkalmus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sweet flag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "calamus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acore"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roseau aromatique"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hulsturblaðka"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acoro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calamo aromatico"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "càlam"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ajeras"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "kalmusrot"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kalmusrot"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tatarak"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kalamus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lepiech"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"botanisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tatarskie ziele"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tatarak zwyczajny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ajer"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cálamo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cana-cheirosa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obligeană"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "air",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аир"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kalmus"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puškvorec"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kolmež"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ácoro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cálamo aromático"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "aïr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аїр"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tatarsʹke zillja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "татарське зілля"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"dialektal"
],
"roman": "lepecha",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лепеха"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ajer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аєр"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "lepech",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лепех"
}
],
"word": "Kalmus"
}
Download raw JSONL data for Kalmus meaning in Deutsch (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.