See Kajal in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kajalstift"
},
{
"word": "Kajalstrich"
}
],
"etymology_text": "von Sanskrit कज्जल (kajjala) ^(→ sa) „Ruß, Rußsalbe“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "der Kajal",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Kajal",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kajal",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kajals",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kajal",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kajals",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kajal",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kajal",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kajal",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Kajal",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schminke"
}
],
"hyphenation": "Ka·jal",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Kajal“ (Stabilversion)",
"text": "„In Ägypten wurde der Kajal in Form eines schwarzen Pulvers verwendet, das in Alabasterschälchen aufbewahrt und mit einem dünnen Stäbchen aus Silber, Elfenbein, Horn oder Holz aufgetragen wurde.“"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 252.",
"text": "„Ihre dick mit Kajal umrandeten Augen wirkten riesig in dem Gesicht mit dem hellen Teint und ließen sie wie einen Pandabär aussehen.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
},
{
"author": "Else Buschheuer",
"isbn": "3-453-19004-1",
"pages": "137.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 137.",
"text": "„Thomas Gottschalk hat wieder mal mit dem Kajal übertrieben.“",
"title": "Ruf! Mich! An!",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"ursprünglich aus teilweise giftigen dunkelfarbigen Mineralstoffen (Bleisulfid, Antimonsulfid, Mangandioxid), später aus dem Ruß verbrannten Butterschmalzes hergestellte schwarze Farbe zum Schminken der Augenränder, heute hauptsächlich als Stift für den Lidstrich benutzt"
],
"id": "de-Kajal-de-noun-8CGTj9y5",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "So hält der Kajal den ganzen Tag! In: Stars & Style. sixx.de, abgerufen am 11. März 2014.",
"text": "„Beim Kauf des Kajals sollte man jedoch unbedingt darauf achten, dass der Stift nicht zu hart ist.“"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "104.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 104. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Sie beschreibt ausführlich, wie Sisi sie um den Kajal gebeten hatte, weil sie ihren eigenen nicht finden konnte und nicht ohne Make-up zur Arbeit gehen wollte.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Kurzform für Kajalstift"
],
"id": "de-Kajal-de-noun-W63kaBpq",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈjaːl"
},
{
"audio": "De-Kajal.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/De-Kajal.ogg/De-Kajal.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kajal.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːl"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "kohl"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kajaali"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "khôl"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "augnabrúnalitur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "kajal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "kohl"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "sürme"
}
],
"word": "Kajal"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Sanskrit)"
],
"derived": [
{
"word": "Kajalstift"
},
{
"word": "Kajalstrich"
}
],
"etymology_text": "von Sanskrit कज्जल (kajjala) ^(→ sa) „Ruß, Rußsalbe“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "der Kajal",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Kajal",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kajal",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kajals",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kajal",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kajals",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kajal",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kajal",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kajal",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Kajal",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schminke"
}
],
"hyphenation": "Ka·jal",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Kajal“ (Stabilversion)",
"text": "„In Ägypten wurde der Kajal in Form eines schwarzen Pulvers verwendet, das in Alabasterschälchen aufbewahrt und mit einem dünnen Stäbchen aus Silber, Elfenbein, Horn oder Holz aufgetragen wurde.“"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 252.",
"text": "„Ihre dick mit Kajal umrandeten Augen wirkten riesig in dem Gesicht mit dem hellen Teint und ließen sie wie einen Pandabär aussehen.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
},
{
"author": "Else Buschheuer",
"isbn": "3-453-19004-1",
"pages": "137.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 137.",
"text": "„Thomas Gottschalk hat wieder mal mit dem Kajal übertrieben.“",
"title": "Ruf! Mich! An!",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"ursprünglich aus teilweise giftigen dunkelfarbigen Mineralstoffen (Bleisulfid, Antimonsulfid, Mangandioxid), später aus dem Ruß verbrannten Butterschmalzes hergestellte schwarze Farbe zum Schminken der Augenränder, heute hauptsächlich als Stift für den Lidstrich benutzt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "So hält der Kajal den ganzen Tag! In: Stars & Style. sixx.de, abgerufen am 11. März 2014.",
"text": "„Beim Kauf des Kajals sollte man jedoch unbedingt darauf achten, dass der Stift nicht zu hart ist.“"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "104.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 104. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Sie beschreibt ausführlich, wie Sisi sie um den Kajal gebeten hatte, weil sie ihren eigenen nicht finden konnte und nicht ohne Make-up zur Arbeit gehen wollte.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Kurzform für Kajalstift"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈjaːl"
},
{
"audio": "De-Kajal.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/De-Kajal.ogg/De-Kajal.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kajal.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːl"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "kohl"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kajaali"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "khôl"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "augnabrúnalitur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "kajal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "kohl"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "sürme"
}
],
"word": "Kajal"
}
Download raw JSONL data for Kajal meaning in Deutsch (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.