"Kältebus" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kältebusfahrer"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kältebusteam"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Kälte und Bus\n:Bei dem Wort handelt es sich um einen Neologismus der 1990er Jahre.",
  "forms": [
    {
      "form": "der Kältebus",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kältebusse",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Kältebusses",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kältebusse",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Kältebus",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Kältebusse",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Kältebussen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Kältebus",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kältebusse",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Hilfsangebot"
    }
  ],
  "hyphenation": "Käl·te·bus",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Caritas-Kältebus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "DRK-Kältebus"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Hilfe für Obdachlose: Der Kältebus fährt wieder. In: Norddeutscher Rundfunk. 10. November 2020 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2020) .",
          "text": "„Für die Helferin Dana Jörg ist der Kältebus eine sehr sinnvolle Einrichtung […]“"
        },
        {
          "ref": "Corona-Blog: Gericht bestätigt Schließung von Gastro-Betrieben. Obdachlosen-Unterbringung vor besonderen Herausforderungen. In: Norddeutscher Rundfunk. 9. November 2020 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2020) .",
          "text": "„In Hannover und Bremen ist der Kältebus der Johanniter wieder in den Innenstädten unterwegs.“"
        },
        {
          "ref": "Unterwegs mit dem neuen Kältebus für Obdachlose. In: Norddeutscher Rundfunk. 4. Januar 2020 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2020) .",
          "text": "„Jede Nacht von 19 bis 0 Uhr ist der Kältebus bis Ende März unterwegs, er fährt gezielt die Schlafplätze von Obdachlosen an.“"
        },
        {
          "ref": "Wiener Caritas sucht Freiwillige für Kältetelefon. religion.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 8. Oktober 2018, abgerufen am 14. November 2020.",
          "text": "„»Wir versuchen, die obdachlosen Menschen mit dem Kältebus in ein Notquartier zu bringen oder sie zumindest mit warmer Kleidung und winterfesten Schlafsäcken zu versorgen und sie über Hilfsangebote zu beraten« […].“"
        },
        {
          "ref": "Deutschland – Unterkunft und Wärme für Bedürftige. In: Deutsche Welle. 17. Dezember 2009 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2020) .",
          "text": "„Zwischen 5000 und 10.000 Wohnungslose leben in Berlin. Im Winter hilft ihnen die \"Berliner Kältehilfe\" mit Notunterkünften und einem Kältebus.“"
        },
        {
          "ref": "Jasmin Brock: Kältebus rufen? – Wie man Obdachlosen bei Kälte helfen kann. In: Bayerischer Rundfunk. 27. Februar 2018 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2020) .",
          "text": "„Viele Städte können […] keinen Kältebus anbieten, wie zum Beispiel das Sozialamt in Regensburg.“"
        },
        {
          "ref": "Kältebus ist wieder in Koblenz unterwegs. In: Südwestrundfunk. 3. Januar 2020 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2020) .",
          "text": "„Die Sozialarbeiter des Vereins \"Die Schachtel\" helfen wohnungslosen Menschen regelmäßig mit dem Kältebus - zum Beispiel in der Koblenzer Innenstadt und in den Randbezirken.“"
        },
        {
          "ref": "Soziales – Kältetelefon: Caritas sucht Freiwillige. steiermark.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 12. Oktober 2020, abgerufen am 14. November 2020.",
          "text": "„Geht ein Anruf ein, wird das aus Freiwilligen bestehende Team aktiv und fährt im Kältebus zur betreffenden obdachlosen Person.“"
        },
        {
          "ref": "Mainz – Neuer Kältebus geht an den Start. In: Südwestrundfunk. 30. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2020) .",
          "text": "„Der Verein \"Rheinhessen hilft\" hat das Geld für einen neuen Kältebus für die Obdachlosenhilfe zusammen.“"
        },
        {
          "ref": "Silvesterlauf: Weg mit dem Festtagsspeck. In: Norddeutscher Rundfunk. 31. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2020) .",
          "text": "„Der Erlös aus Anmeldegebühren und Spenden geht in diesem Jahr an den Kältebus der Johanniter-Unfallhilfe, der obdachlose Menschen in Hannover unterstützt.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Angebot an Obdachlose, im Winter (bei Kälte) sich in einem Bus aufzuwärmen, ein Heißgetränk und etwas zu Essen zu sich zu nehmen und weitere Angebote (beispielsweise Verteilung von Kleidung, Schlafsäcke); die Dienste werden in Deutschland von Ehrenamtlichen betrieben"
      ],
      "id": "de-Kältebus-de-noun-3-SMgTsp",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈkɛltəˌbʊs"
    },
    {
      "audio": "De-Kältebus.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-Kältebus.ogg/De-Kältebus.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kältebus.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kältehilfebus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Mitternachtsbus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Wärmebus"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "ehrenamtliches Angebot an Obdachlose im Winter (bei Kälte)",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "bus pour sans-abri"
    }
  ],
  "word": "Kältebus"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv m (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kältebusfahrer"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kältebusteam"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Kälte und Bus\n:Bei dem Wort handelt es sich um einen Neologismus der 1990er Jahre.",
  "forms": [
    {
      "form": "der Kältebus",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kältebusse",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Kältebusses",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kältebusse",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Kältebus",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Kältebusse",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Kältebussen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Kältebus",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kältebusse",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Hilfsangebot"
    }
  ],
  "hyphenation": "Käl·te·bus",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Caritas-Kältebus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "DRK-Kältebus"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Hilfe für Obdachlose: Der Kältebus fährt wieder. In: Norddeutscher Rundfunk. 10. November 2020 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2020) .",
          "text": "„Für die Helferin Dana Jörg ist der Kältebus eine sehr sinnvolle Einrichtung […]“"
        },
        {
          "ref": "Corona-Blog: Gericht bestätigt Schließung von Gastro-Betrieben. Obdachlosen-Unterbringung vor besonderen Herausforderungen. In: Norddeutscher Rundfunk. 9. November 2020 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2020) .",
          "text": "„In Hannover und Bremen ist der Kältebus der Johanniter wieder in den Innenstädten unterwegs.“"
        },
        {
          "ref": "Unterwegs mit dem neuen Kältebus für Obdachlose. In: Norddeutscher Rundfunk. 4. Januar 2020 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2020) .",
          "text": "„Jede Nacht von 19 bis 0 Uhr ist der Kältebus bis Ende März unterwegs, er fährt gezielt die Schlafplätze von Obdachlosen an.“"
        },
        {
          "ref": "Wiener Caritas sucht Freiwillige für Kältetelefon. religion.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 8. Oktober 2018, abgerufen am 14. November 2020.",
          "text": "„»Wir versuchen, die obdachlosen Menschen mit dem Kältebus in ein Notquartier zu bringen oder sie zumindest mit warmer Kleidung und winterfesten Schlafsäcken zu versorgen und sie über Hilfsangebote zu beraten« […].“"
        },
        {
          "ref": "Deutschland – Unterkunft und Wärme für Bedürftige. In: Deutsche Welle. 17. Dezember 2009 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2020) .",
          "text": "„Zwischen 5000 und 10.000 Wohnungslose leben in Berlin. Im Winter hilft ihnen die \"Berliner Kältehilfe\" mit Notunterkünften und einem Kältebus.“"
        },
        {
          "ref": "Jasmin Brock: Kältebus rufen? – Wie man Obdachlosen bei Kälte helfen kann. In: Bayerischer Rundfunk. 27. Februar 2018 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2020) .",
          "text": "„Viele Städte können […] keinen Kältebus anbieten, wie zum Beispiel das Sozialamt in Regensburg.“"
        },
        {
          "ref": "Kältebus ist wieder in Koblenz unterwegs. In: Südwestrundfunk. 3. Januar 2020 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2020) .",
          "text": "„Die Sozialarbeiter des Vereins \"Die Schachtel\" helfen wohnungslosen Menschen regelmäßig mit dem Kältebus - zum Beispiel in der Koblenzer Innenstadt und in den Randbezirken.“"
        },
        {
          "ref": "Soziales – Kältetelefon: Caritas sucht Freiwillige. steiermark.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 12. Oktober 2020, abgerufen am 14. November 2020.",
          "text": "„Geht ein Anruf ein, wird das aus Freiwilligen bestehende Team aktiv und fährt im Kältebus zur betreffenden obdachlosen Person.“"
        },
        {
          "ref": "Mainz – Neuer Kältebus geht an den Start. In: Südwestrundfunk. 30. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2020) .",
          "text": "„Der Verein \"Rheinhessen hilft\" hat das Geld für einen neuen Kältebus für die Obdachlosenhilfe zusammen.“"
        },
        {
          "ref": "Silvesterlauf: Weg mit dem Festtagsspeck. In: Norddeutscher Rundfunk. 31. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2020) .",
          "text": "„Der Erlös aus Anmeldegebühren und Spenden geht in diesem Jahr an den Kältebus der Johanniter-Unfallhilfe, der obdachlose Menschen in Hannover unterstützt.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Angebot an Obdachlose, im Winter (bei Kälte) sich in einem Bus aufzuwärmen, ein Heißgetränk und etwas zu Essen zu sich zu nehmen und weitere Angebote (beispielsweise Verteilung von Kleidung, Schlafsäcke); die Dienste werden in Deutschland von Ehrenamtlichen betrieben"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈkɛltəˌbʊs"
    },
    {
      "audio": "De-Kältebus.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-Kältebus.ogg/De-Kältebus.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kältebus.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kältehilfebus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Mitternachtsbus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Wärmebus"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "ehrenamtliches Angebot an Obdachlose im Winter (bei Kälte)",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "bus pour sans-abri"
    }
  ],
  "word": "Kältebus"
}