See Impersonale in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Personale"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "defektives Verb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Defektivum"
}
],
"etymology_text": "vom spätlateinischen verbum ^(→ la) impersonale ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "das Impersonale",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Impersonalia",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Impersonalien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Impersonales",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Impersonalia",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Impersonalien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Impersonale",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Impersonalia",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Impersonalien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Impersonale",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Impersonalia",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Impersonalien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Prädikat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verb"
}
],
"hyphenation": "Im·per·so·na·le",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Witterungsverben"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Verben »regnen« und »geschehen« sind beliebte Beispiele für Impersonalien. Sie bilden Sätze wie: »Es regnete.« und »Es wird geschehen.«"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. Mai 2017.",
"text": "„Denn wo es überhaupt möglich ist, den Bestand eines Sprachgebiets an Impersonalien im Verlauf einer längeren Zeit zu verfolgen, wie im Indogermanischen, da nimmt deren Menge nicht ab, sondern zu.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. Mai 2017.",
"text": "„Es trifft sie alle der unwiderlegliche Einwand, dass, wenn das Impersonale überhaupt ein echtes ist, die Frage nach dem Subjekte dieses Prädikats, nach dem, was denn regne, friere, Geld fehle u. dgl., sinnlos sei.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. Mai 2017.",
"text": "„Wahre Impersonalia sind solche, welche keiner andern Person als der dritten des Singul. fähig sind; doch werden manche Verba bald personal bald impersonal gebraucht, z. B. es jammert mich dieser Leute oder diese Leute jammern mich, […] ja selbst die Impersonalia, die ein Wetter anzeigen, werden von dem Dichterpersonal gebraucht, z. B. die Wolke regnet, Gott blitzt, Friedrich donnert.“ (1837)"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. Mai 2017.",
"text": "„Unechte Impersonalia sind dagegen solche, in denen zwar zunächst die Stelle des Subjektswortes durch das Wort ‚es‘ eingenommen wird, in denen aber durch die folgenden Wörter oder Sätze nachträglich noch das eigentliche Subjektswort beigebracht wird, das dann in Gedanken an die Stelle des ‚es‘ zu setzen ist.“"
}
],
"glosses": [
"Verb, das kein persönliches Subjekt bei sich hat"
],
"id": "de-Impersonale-de-noun-ROa5-Sy6",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪmpɛʁzoˈnaːlə"
},
{
"audio": "De-Impersonale.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Impersonale.ogg/De-Impersonale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Impersonale.ogg"
},
{
"rhymes": "aːlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "unpersönliches Verb"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: Verb, das kein persönliches Subjekt bei sich hat",
"sense_index": "1",
"word": "személytelen ige"
}
],
"word": "Impersonale"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Personale"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "defektives Verb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Defektivum"
}
],
"etymology_text": "vom spätlateinischen verbum ^(→ la) impersonale ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "das Impersonale",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Impersonalia",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Impersonalien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Impersonales",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Impersonalia",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Impersonalien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Impersonale",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Impersonalia",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Impersonalien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Impersonale",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Impersonalia",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Impersonalien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Prädikat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verb"
}
],
"hyphenation": "Im·per·so·na·le",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Witterungsverben"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Verben »regnen« und »geschehen« sind beliebte Beispiele für Impersonalien. Sie bilden Sätze wie: »Es regnete.« und »Es wird geschehen.«"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. Mai 2017.",
"text": "„Denn wo es überhaupt möglich ist, den Bestand eines Sprachgebiets an Impersonalien im Verlauf einer längeren Zeit zu verfolgen, wie im Indogermanischen, da nimmt deren Menge nicht ab, sondern zu.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. Mai 2017.",
"text": "„Es trifft sie alle der unwiderlegliche Einwand, dass, wenn das Impersonale überhaupt ein echtes ist, die Frage nach dem Subjekte dieses Prädikats, nach dem, was denn regne, friere, Geld fehle u. dgl., sinnlos sei.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. Mai 2017.",
"text": "„Wahre Impersonalia sind solche, welche keiner andern Person als der dritten des Singul. fähig sind; doch werden manche Verba bald personal bald impersonal gebraucht, z. B. es jammert mich dieser Leute oder diese Leute jammern mich, […] ja selbst die Impersonalia, die ein Wetter anzeigen, werden von dem Dichterpersonal gebraucht, z. B. die Wolke regnet, Gott blitzt, Friedrich donnert.“ (1837)"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. Mai 2017.",
"text": "„Unechte Impersonalia sind dagegen solche, in denen zwar zunächst die Stelle des Subjektswortes durch das Wort ‚es‘ eingenommen wird, in denen aber durch die folgenden Wörter oder Sätze nachträglich noch das eigentliche Subjektswort beigebracht wird, das dann in Gedanken an die Stelle des ‚es‘ zu setzen ist.“"
}
],
"glosses": [
"Verb, das kein persönliches Subjekt bei sich hat"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪmpɛʁzoˈnaːlə"
},
{
"audio": "De-Impersonale.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Impersonale.ogg/De-Impersonale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Impersonale.ogg"
},
{
"rhymes": "aːlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "unpersönliches Verb"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: Verb, das kein persönliches Subjekt bei sich hat",
"sense_index": "1",
"word": "személytelen ige"
}
],
"word": "Impersonale"
}
Download raw JSONL data for Impersonale meaning in Deutsch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.