See Imam in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Imamat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Imamit"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist arabischem إِمَام (DMG: imām)^(→ar) ‚Imam, Vorbeter; Anführer, Führer; Meister; Richtblei, Richtschnur; Richtmaß, Maßstab, Standard‘ entlehnt.",
"forms": [
{
"form": "Imamin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Imam",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Imame",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Imams",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Imam",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Imams",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Imame",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Imams",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Imam",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Imamen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Imams",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Imam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Imame",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Imams",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorbeter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorsteher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ehrentitel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Titel"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Oberhaupt"
}
],
"hyphenation": "Imam",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Josef Joffe: Macht die Fremden zu Bürgern. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 163, 18. Juli 1998, ISSN 0174-4917, Seite 4 .",
"text": "„Laßt uns ‚unserem‘ Gott in Kirche, Synagoge und Moschee huldigen, damit wir uns um so besser im gemeinsamen Raum der Demokratie verständigen können. Und dessen Regeln bestimmen nicht Rabbi, Imam oder Pfarrer, sondern Grundgesetz und Verfassungsgericht.“"
},
{
"author": "Andreas Kopietz mit Matrial vondpa",
"collection": "Berliner Zeitung",
"day": "26",
"month": "4",
"pages": "9",
"ref": "Andreas Kopietz mit Matrial von dpa: Solidarität mit Kippa. In: Berliner Zeitung. 26. April 2018, ISSN 0947-174X, Seite 9 .",
"text": "„Der Berliner Imam Kadir Sanci, der dem geplanten Lehr- und Gebetshaus von Muslimen, Christen und Juden ‚House of One‘ angehört, begrüßte die Solidaritätskundegebungen mit der Kippa.“",
"title": "Solidarität mit Kippa",
"year": "2018"
},
{
"author": "Abbas Khider",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-446-26170-9",
"pages": "86.",
"place": "München",
"publisher": "Carl Hanser",
"ref": "Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. 5. Auflage. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26170-9, Seite 86.",
"text": "„Der Wunsch, ein Imam zu werden, wuchs in mir heran.“",
"title": "Deutsch für alle",
"title_complement": "Das endgültige Lehrbuch",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"jemand, der ein Gebet (der Gemeinde) vorträgt oder Teile davon im Wechsel mit der Gemeinde spricht; jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet"
],
"id": "de-Imam-de-noun-VnFi-WMN",
"raw_tags": [
"Islam"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "„Rache für das Blutvergießen von Mekka“. In: DER SPIEGEL. Nummer 33, 10. August 1987, ISSN 0038-7452, Seite 91 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. August 2020) .",
"text": "„Persien wurde neben dem Irak das Kerngebiet der Schiiten, nicht zuletzt, weil die Perser als Nicht-Araber ähnlich wie die von ihnen verehrten ImameAli und Hussein im Ränkespiel um die Führerschaft die Verlierer waren.“"
}
],
"glosses": [
"Ehrentitel, mit dem verdiente islamische Gelehrte (vor allem Theologen und Juristen) angesprochen werden (insbesondere die Begründer der vier orthodoxen Gesetzesschulen: Abū Ḥanīfa, aš-Šāfiʿī, Aḥmad ibn Ḥanbal, Mālik ibn Anas)"
],
"id": "de-Imam-de-noun-jjgJT6YP",
"raw_tags": [
"Islam"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Blick in die Presse: Bankrott des kritischen Dialogs. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 37, 14. Februar 1997, ISSN 0174-4917, Seite 4 .",
"text": "„Die britische Times ist ähnlicher Ansicht und schreibt zum achten Jahrestag der iranischen Morddrohung gegen Salman Rushdie: ‚Nach fünf Jahren eines »kritischen Dialogs« mit Teheran ist es an der Zeit, zu akzeptieren, daß die Fatwa wohl solange nicht aufgehoben wird, wie der Iran ein von fundamentalistischen Imams geführter Staat religiöser Ausrichtung ist…‘“"
}
],
"glosses": [
"religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde, das als Nachfahr aus der Familie des Propheten stammt"
],
"id": "de-Imam-de-noun-tuklXLIu",
"raw_tags": [
"Islam",
"Schiismus"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mokka-Pilger. In: DER SPIEGEL. Nummer 32, 9. August 1947, ISSN 0038-7452, Seite 10 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. August 2020) .",
"text": "„ImamYahia, der 71jährige Herrscher von Yemen, wollte von den Amerikanern nicht viel wissen.“"
}
],
"glosses": [
"Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher"
],
"id": "de-Imam-de-noun-EKgpPZcr",
"raw_tags": [
"Islam",
"Jemen"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "iˈmaːm"
},
{
"audio": "De-Imam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-Imam.ogg/De-Imam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Imam.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːm"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"word": "Imam"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "imām",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "إِمَام"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"word": "alimami"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "imam",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"word": "imam"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imâm"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "imami",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"word": "იმამი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "imamis",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ιμάμης"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾīmām",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אִימָאם"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imano"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "imam",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Paschtu",
"lang_code": "ps",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "امام"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "imām",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"word": "اِمَام"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "imom",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"word": "имом"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imã"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imame"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imamo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "imam",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "imam",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "imam",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Sindhi",
"lang_code": "sd",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "امام"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imám"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"word": "imam"
},
{
"lang": "Osmanisches Türkisch",
"lang_code": "ota",
"roman": "imām; İA: imâm, imām",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"word": "امام"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "imam",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "імам"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "امام"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"word": "Imam"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "imām",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "إِمَام"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "imam",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"word": "imam"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imâm"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "imami",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"word": "იმამი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "imamis",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ιμάμης"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾīmām",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אִימָאם"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imano"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "imam",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "imām",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"word": "اِمَام"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "imom",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"word": "имом"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imã"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imame"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imamo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "imam",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "imam",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "imam",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imám"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"word": "imam"
},
{
"lang": "Osmanisches Türkisch",
"lang_code": "ota",
"roman": "imām; İA: imâm, imām",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"word": "امام"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "imam",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "імам"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"word": "Imam"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "imām",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "إِمَام"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "imam",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"word": "Imam"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imâm"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "imami",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"word": "იმამი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "imamis",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ιμάμης"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾīmām",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אִימָאם"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imano"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "imam",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "imām",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"word": "اِمَام"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "imom",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"word": "имом"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imã"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imame"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imamo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "imam",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "imam",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "imam",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imám"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"word": "imam"
},
{
"lang": "Osmanisches Türkisch",
"lang_code": "ota",
"roman": "imām; İA: imâm, imām",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"word": "امام"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "imam",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "імам"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"word": "Imam"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "imām",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "إِمَام"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "imam",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"word": "Imam"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imâm"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "imami",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"word": "იმამი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "imamis",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ιμάμης"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾīmām",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אִימָאם"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imano"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "imam",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "imām",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"word": "اِمَام"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "imom",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"word": "имом"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imã"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imame"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imamo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "imam",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "imam",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "imam",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imám"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"word": "imam"
},
{
"lang": "Osmanisches Türkisch",
"lang_code": "ota",
"roman": "imām; İA: imâm, imām",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"word": "امام"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "imam",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "імам"
}
],
"word": "Imam"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Arabisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Imamat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Imamit"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist arabischem إِمَام (DMG: imām)^(→ar) ‚Imam, Vorbeter; Anführer, Führer; Meister; Richtblei, Richtschnur; Richtmaß, Maßstab, Standard‘ entlehnt.",
"forms": [
{
"form": "Imamin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Imam",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Imame",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Imams",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Imam",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Imams",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Imame",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Imams",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Imam",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Imamen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Imams",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Imam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Imame",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Imams",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorbeter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorsteher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ehrentitel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Titel"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Oberhaupt"
}
],
"hyphenation": "Imam",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Josef Joffe: Macht die Fremden zu Bürgern. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 163, 18. Juli 1998, ISSN 0174-4917, Seite 4 .",
"text": "„Laßt uns ‚unserem‘ Gott in Kirche, Synagoge und Moschee huldigen, damit wir uns um so besser im gemeinsamen Raum der Demokratie verständigen können. Und dessen Regeln bestimmen nicht Rabbi, Imam oder Pfarrer, sondern Grundgesetz und Verfassungsgericht.“"
},
{
"author": "Andreas Kopietz mit Matrial vondpa",
"collection": "Berliner Zeitung",
"day": "26",
"month": "4",
"pages": "9",
"ref": "Andreas Kopietz mit Matrial von dpa: Solidarität mit Kippa. In: Berliner Zeitung. 26. April 2018, ISSN 0947-174X, Seite 9 .",
"text": "„Der Berliner Imam Kadir Sanci, der dem geplanten Lehr- und Gebetshaus von Muslimen, Christen und Juden ‚House of One‘ angehört, begrüßte die Solidaritätskundegebungen mit der Kippa.“",
"title": "Solidarität mit Kippa",
"year": "2018"
},
{
"author": "Abbas Khider",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-446-26170-9",
"pages": "86.",
"place": "München",
"publisher": "Carl Hanser",
"ref": "Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. 5. Auflage. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26170-9, Seite 86.",
"text": "„Der Wunsch, ein Imam zu werden, wuchs in mir heran.“",
"title": "Deutsch für alle",
"title_complement": "Das endgültige Lehrbuch",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"jemand, der ein Gebet (der Gemeinde) vorträgt oder Teile davon im Wechsel mit der Gemeinde spricht; jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet"
],
"raw_tags": [
"Islam"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "„Rache für das Blutvergießen von Mekka“. In: DER SPIEGEL. Nummer 33, 10. August 1987, ISSN 0038-7452, Seite 91 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. August 2020) .",
"text": "„Persien wurde neben dem Irak das Kerngebiet der Schiiten, nicht zuletzt, weil die Perser als Nicht-Araber ähnlich wie die von ihnen verehrten ImameAli und Hussein im Ränkespiel um die Führerschaft die Verlierer waren.“"
}
],
"glosses": [
"Ehrentitel, mit dem verdiente islamische Gelehrte (vor allem Theologen und Juristen) angesprochen werden (insbesondere die Begründer der vier orthodoxen Gesetzesschulen: Abū Ḥanīfa, aš-Šāfiʿī, Aḥmad ibn Ḥanbal, Mālik ibn Anas)"
],
"raw_tags": [
"Islam"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Blick in die Presse: Bankrott des kritischen Dialogs. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 37, 14. Februar 1997, ISSN 0174-4917, Seite 4 .",
"text": "„Die britische Times ist ähnlicher Ansicht und schreibt zum achten Jahrestag der iranischen Morddrohung gegen Salman Rushdie: ‚Nach fünf Jahren eines »kritischen Dialogs« mit Teheran ist es an der Zeit, zu akzeptieren, daß die Fatwa wohl solange nicht aufgehoben wird, wie der Iran ein von fundamentalistischen Imams geführter Staat religiöser Ausrichtung ist…‘“"
}
],
"glosses": [
"religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde, das als Nachfahr aus der Familie des Propheten stammt"
],
"raw_tags": [
"Islam",
"Schiismus"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mokka-Pilger. In: DER SPIEGEL. Nummer 32, 9. August 1947, ISSN 0038-7452, Seite 10 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. August 2020) .",
"text": "„ImamYahia, der 71jährige Herrscher von Yemen, wollte von den Amerikanern nicht viel wissen.“"
}
],
"glosses": [
"Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher"
],
"raw_tags": [
"Islam",
"Jemen"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "iˈmaːm"
},
{
"audio": "De-Imam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-Imam.ogg/De-Imam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Imam.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːm"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"word": "Imam"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "imām",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "إِمَام"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"word": "alimami"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "imam",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"word": "imam"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imâm"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "imami",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"word": "იმამი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "imamis",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ιμάμης"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾīmām",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אִימָאם"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imano"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "imam",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Paschtu",
"lang_code": "ps",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "امام"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "imām",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"word": "اِمَام"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "imom",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"word": "имом"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imã"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imame"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imamo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "imam",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "imam",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "imam",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Sindhi",
"lang_code": "sd",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "امام"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imám"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"word": "imam"
},
{
"lang": "Osmanisches Türkisch",
"lang_code": "ota",
"roman": "imām; İA: imâm, imām",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"word": "امام"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "imam",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "імам"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "امام"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"word": "Imam"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "imām",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "إِمَام"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "imam",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"word": "imam"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imâm"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "imami",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"word": "იმამი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "imamis",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ιμάμης"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾīmām",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אִימָאם"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imano"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "imam",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "imām",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"word": "اِمَام"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "imom",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"word": "имом"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imã"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imame"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imamo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "imam",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "imam",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "imam",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imám"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"word": "imam"
},
{
"lang": "Osmanisches Türkisch",
"lang_code": "ota",
"roman": "imām; İA: imâm, imām",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"word": "امام"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "imam",
"sense": "Ehrentitel verdienter islamischer Gelehrter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "імам"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"word": "Imam"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "imām",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "إِمَام"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "imam",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"word": "Imam"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imâm"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "imami",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"word": "იმამი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "imamis",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ιμάμης"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾīmām",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אִימָאם"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imano"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "imam",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "imām",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"word": "اِمَام"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "imom",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"word": "имом"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imã"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imame"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imamo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "imam",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "imam",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "imam",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imám"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"word": "imam"
},
{
"lang": "Osmanisches Türkisch",
"lang_code": "ota",
"roman": "imām; İA: imâm, imām",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"word": "امام"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "imam",
"sense": "religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "імам"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"word": "Imam"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "imām",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "إِمَام"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "imam",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"word": "Imam"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imâm"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "imami",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"word": "იმამი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "imamis",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ιμάμης"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾīmām",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אִימָאם"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imano"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "imam",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "imām",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"word": "اِمَام"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "imom",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"word": "имом"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imã"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imame"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imamo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "imam",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "imam",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "imam",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "имам"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imam"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imám"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"word": "imam"
},
{
"lang": "Osmanisches Türkisch",
"lang_code": "ota",
"roman": "imām; İA: imâm, imām",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"word": "امام"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "imam",
"sense": "Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "імам"
}
],
"word": "Imam"
}
Download raw JSONL data for Imam meaning in Deutsch (26.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.