See Hummer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altnordisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Dänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Hummerbesteck"
},
{
"word": "Hummerbrötchen"
},
{
"word": "Hummerbutter"
},
{
"word": "Hummergabel"
},
{
"word": "hummerrot"
},
{
"word": "Hummerzange"
}
],
"etymology_text": "seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; aus dem Niederdeutschen, entlehnt aus dänisch hummer ^(→ da), zu altnordisch humarr ^(→ non), vielleicht mit altgriechischem κάμμαρος (kammaros^☆) ^(→ grc), κάραβος (karabos^☆) ^(→ grc) letztlich aus einer vorindogermanischen Mittelmeersprache.",
"forms": [
{
"form": "der Hummer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hummer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hummers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hummer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hummer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hummern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hummer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hummer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Langschwänziger Krebs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seekrebs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krebs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tier"
}
],
"hyphenation": "Hum·mer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Europäische Hummer bewohnt Felsgrund bei Helgoland."
},
{
"ref": "Fisch-Informationszentrum e. V.: Fisch – Was Sie schon immer wissen wollten, Seite 51, Hamburg 2003, ISBN 3-00-011873-X",
"text": "„Auch unter Hummern gibt es Rechts- und Linkshänder.“"
},
{
"author": "Wilfried Seitz",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "182–188, Zitat Seite 182",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Wilfried Seitz: Das Glücksschwein. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 182–188, Zitat Seite 182 .",
"text": "„Da lagen sie in Spankörben mit feuchter Holzwolle, fünf Dutzend Helgoländer Hummer.“",
"title": "Das Glücksschwein",
"year": "2019"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "93.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 93. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Die toten Fische glitzerten, die gefesselten Hummer bewegten sich frierend auf ihren Eisbetten, die Kellner balancierten Terrinen mit Fischsuppe über ihren Köpfen, das Lokal war voll, aber Hirsch war nicht da.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs mit gewaltigen Scheren an europäischen und nordamerikanischen Küsten"
],
"id": "de-Hummer-de-noun-nYY9Z9Vm",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhʊmɐ"
},
{
"audio": "De-Hummer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-Hummer.ogg/De-Hummer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hummer.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊmɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Homarus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karavidhe"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gaforre e madhe"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "شاكوك"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "سرطان البحر"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jastog"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "omar",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "омар"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "morski rak",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "морски рак"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "lóngxiā",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "龍蝦"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "lóngxiā",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "龙虾"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "hummer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "lobster"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "omaro"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "umaro"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "homaar"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hummari"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "hummeri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "homard"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "astakós",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αστακός"
},
{
"lang": "Haitianisch",
"lang_code": "ht",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "oma"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "lóbster",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "לובסטר"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "homardo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "homaro"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gliomach"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humar"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "astice"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "robusutā",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "ロブスター"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llamàntol"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llobregant"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "badatgajae",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "바닷가재"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "legest"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jastog"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlap"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "kevjalk"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "kêvjark"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cammarus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "vēzis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "vėžys"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gimmagh"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "jástog",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ја́стог"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "zeekreeft"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "hommer"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hummer"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ligombau"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "homar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lagosta"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "giomber da mar"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "homar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "omar",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "омар"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lobster",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лобстер"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "giomach"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "hummer"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "jastog",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "јастог"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "jastog",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "јастог"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morský rak"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "homár"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jastog"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rakownica"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rakownica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "langosta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "bogavante"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humr"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "ıstakoz"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "omar",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "омар"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "homár"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cimwch"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "omar",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "омар"
}
],
"word": "Hummer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Altnordisch)",
"Übersetzungen (Dänisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Hummerbesteck"
},
{
"word": "Hummerbrötchen"
},
{
"word": "Hummerbutter"
},
{
"word": "Hummergabel"
},
{
"word": "hummerrot"
},
{
"word": "Hummerzange"
}
],
"etymology_text": "seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; aus dem Niederdeutschen, entlehnt aus dänisch hummer ^(→ da), zu altnordisch humarr ^(→ non), vielleicht mit altgriechischem κάμμαρος (kammaros^☆) ^(→ grc), κάραβος (karabos^☆) ^(→ grc) letztlich aus einer vorindogermanischen Mittelmeersprache.",
"forms": [
{
"form": "der Hummer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hummer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hummers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hummer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hummer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hummern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hummer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hummer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Langschwänziger Krebs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seekrebs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krebs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tier"
}
],
"hyphenation": "Hum·mer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Europäische Hummer bewohnt Felsgrund bei Helgoland."
},
{
"ref": "Fisch-Informationszentrum e. V.: Fisch – Was Sie schon immer wissen wollten, Seite 51, Hamburg 2003, ISBN 3-00-011873-X",
"text": "„Auch unter Hummern gibt es Rechts- und Linkshänder.“"
},
{
"author": "Wilfried Seitz",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "182–188, Zitat Seite 182",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Wilfried Seitz: Das Glücksschwein. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 182–188, Zitat Seite 182 .",
"text": "„Da lagen sie in Spankörben mit feuchter Holzwolle, fünf Dutzend Helgoländer Hummer.“",
"title": "Das Glücksschwein",
"year": "2019"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "93.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 93. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Die toten Fische glitzerten, die gefesselten Hummer bewegten sich frierend auf ihren Eisbetten, die Kellner balancierten Terrinen mit Fischsuppe über ihren Köpfen, das Lokal war voll, aber Hirsch war nicht da.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs mit gewaltigen Scheren an europäischen und nordamerikanischen Küsten"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhʊmɐ"
},
{
"audio": "De-Hummer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-Hummer.ogg/De-Hummer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hummer.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊmɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Homarus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karavidhe"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gaforre e madhe"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "شاكوك"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "سرطان البحر"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jastog"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "omar",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "омар"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "morski rak",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "морски рак"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "lóngxiā",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "龍蝦"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "lóngxiā",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "龙虾"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "hummer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "lobster"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "omaro"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "umaro"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "homaar"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hummari"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "hummeri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "homard"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "astakós",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αστακός"
},
{
"lang": "Haitianisch",
"lang_code": "ht",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "oma"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "lóbster",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "לובסטר"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "homardo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "homaro"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gliomach"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humar"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "astice"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "robusutā",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "ロブスター"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llamàntol"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llobregant"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "badatgajae",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "바닷가재"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "legest"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jastog"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlap"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "kevjalk"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "kêvjark"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cammarus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "vēzis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "vėžys"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gimmagh"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "jástog",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ја́стог"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "zeekreeft"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "hommer"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hummer"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ligombau"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "homar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lagosta"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "giomber da mar"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "homar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "omar",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "омар"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lobster",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лобстер"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "giomach"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "hummer"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "jastog",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "јастог"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "jastog",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "јастог"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morský rak"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "homár"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jastog"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rakownica"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rakownica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "langosta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "bogavante"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humr"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "ıstakoz"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "omar",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "омар"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"word": "homár"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cimwch"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "omar",
"sense": "großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "омар"
}
],
"word": "Hummer"
}
Download raw JSONL data for Hummer meaning in Deutsch (15.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.