See Hitzeflimmer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fata Morgana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftspiegelung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Hitze und Flimmer",
"forms": [
{
"form": "der Hitzeflimmer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hitzeflimmer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hitzeflimmers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hitzeflimmer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hitzeflimmer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hitzeflimmern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hitzeflimmer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hitzeflimmer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hit·ze·flim·mer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Kurt Drawert",
"collection": "Temperamente",
"number": "3",
"pages": "153",
"ref": "Kurt Drawert: Turmsicht kostenlos. In: Temperamente. Blätter für junge Literatur. Nummer 3, 1983, Seite 153 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Ein Hitzeflimmer verschiebt die Konturen der Dinge, als bewegten sie sich vibrierend um sich selbst.“",
"title": "Turmsicht kostenlos",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1983"
},
{
"author": "Joachim Kupsch",
"edition": "4.",
"pages": "19",
"place": "Berlin",
"publisher": "Henschelverlag",
"ref": "Joachim Kupsch: Ein Ende in Dresden. Roman um Richard Wagner. 4. Auflage. Henschelverlag, Berlin 1983, Seite 19 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1964) .",
"text": "„Kehrst Du nämlich bei Tageslicht in unsere Mauern ein, tauchst Du aus dem Hitzeflimmer der Wüste vom Morgen her in unsere Schatten oder näherst Du Dich abendher von der Seeseite unserem Felsennest, so meinst Du wohl, Du seist an eine entsetzliche Stätte geraten, wo ein verheerendes Schicksal alles Leben ausgelöscht habe, so sehr hat es sich in die hintersten Winkel seiner Behausungen zurückgezogen und brütet dort trüb-blinzelnd dem Abend entgegen, der etwas Handwerker- und Handelstätigkeit auf den Straßen mit sich bringt.“",
"title": "Ein Ende in Dresden",
"title_complement": "Roman um Richard Wagner",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1964",
"year": "1983"
},
{
"author": "Peter Roch",
"isbn": "3-87644-088-2",
"place": "Gütersloh",
"publisher": "Praesentverlag Heinz Peter",
"ref": "Peter Roch: Erlebnis Afrika. Mit Kamera und Notizblock kreuz und quer durch den Schwarzen Erdteil. Praesentverlag Heinz Peter, Gütersloh 1983, ISBN 3-87644-088-2 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Die Landschaft tanzt im Hitzeflimmer.“",
"title": "Erlebnis Afrika",
"title_complement": "Mit Kamera und Notizblock kreuz und quer durch den Schwarzen Erdteil",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1983"
},
{
"author": "Alexander Ilitschewski",
"isbn": "978-3-95757-491-6",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz Berlin Verlag",
"ref": "Alexander Ilitschewski: Jerusalem. Stadt der untergehenden Sonne. Matthes & Seitz Berlin Verlag, Berlin 2017 (Originaltitel: Город заката, übersetzt von Jennie Seitz und Friederike Meltendorf aus dem Russischen und mit Anmerkungen), ISBN 978-3-95757-491-6 (E-Book; zitiert nach Google Books; russische Originalausgabe 2012) .",
"text": "„Im Osten schwammen im Hitzeflimmer Schluchten, Krater und die Trugbilder des Moab.“",
"title": "Jerusalem",
"title_complement": "Stadt der untergehenden Sonne",
"translator": "Jennie Seitz und Friederike Meltendorf aus dem Russischen und mit Anmerkungen",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books; russische Originalausgabe 2012",
"year": "2017"
},
{
"author": "Milena Jesenská",
"collection": "Prager Hinterhöfe im Frühling",
"editor": "Alena Wagnerová",
"pages": "143",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein Verlag",
"ref": "Milena Jesenská: Vorfrühling. [Národní listy, 9.4.1925]. In: Alena Wagnerová (Herausgeber): Prager Hinterhöfe im Frühling. Feuilletons und Reportagen 1919–1939. Wallstein Verlag, Göttingen 2020 (übersetzt von Kristina Kallert aus dem Tschechischen), Seite 143 .",
"text": "„Schienen, das sind zwei sich krümmende Parallelen, glänzend und stählern auf graublauem Schotter, endlos laufen sie in die Landschaft hinaus, nie sich vereinend, und im Sommer liegt über ihnen der Hitzeflimmer kleiner Kristalle.“",
"title": "Vorfrühling",
"title_complement": "[Národní listy, 9.4.1925]",
"translator": "Kristina Kallert aus dem Tschechischen",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"bei heißen Außentemperaturen in Bodennähe auftretender optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch eine flimmernde Turbulenz der Luft entsteht"
],
"id": "de-Hitzeflimmer-de-noun-NToDEvxS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪt͡səˌflɪmɐ"
},
{
"audio": "De-Hitzeflimmer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/De-Hitzeflimmer.ogg/De-Hitzeflimmer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hitzeflimmer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hitzeflimmern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftflimmern"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "heat haze"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "heat shimmer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mirage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"übliches Kurzwort"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mirage chaud"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mirage"
}
],
"word": "Hitzeflimmer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fata Morgana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftspiegelung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Hitze und Flimmer",
"forms": [
{
"form": "der Hitzeflimmer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hitzeflimmer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hitzeflimmers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hitzeflimmer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hitzeflimmer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hitzeflimmern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hitzeflimmer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hitzeflimmer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hit·ze·flim·mer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Kurt Drawert",
"collection": "Temperamente",
"number": "3",
"pages": "153",
"ref": "Kurt Drawert: Turmsicht kostenlos. In: Temperamente. Blätter für junge Literatur. Nummer 3, 1983, Seite 153 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Ein Hitzeflimmer verschiebt die Konturen der Dinge, als bewegten sie sich vibrierend um sich selbst.“",
"title": "Turmsicht kostenlos",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1983"
},
{
"author": "Joachim Kupsch",
"edition": "4.",
"pages": "19",
"place": "Berlin",
"publisher": "Henschelverlag",
"ref": "Joachim Kupsch: Ein Ende in Dresden. Roman um Richard Wagner. 4. Auflage. Henschelverlag, Berlin 1983, Seite 19 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1964) .",
"text": "„Kehrst Du nämlich bei Tageslicht in unsere Mauern ein, tauchst Du aus dem Hitzeflimmer der Wüste vom Morgen her in unsere Schatten oder näherst Du Dich abendher von der Seeseite unserem Felsennest, so meinst Du wohl, Du seist an eine entsetzliche Stätte geraten, wo ein verheerendes Schicksal alles Leben ausgelöscht habe, so sehr hat es sich in die hintersten Winkel seiner Behausungen zurückgezogen und brütet dort trüb-blinzelnd dem Abend entgegen, der etwas Handwerker- und Handelstätigkeit auf den Straßen mit sich bringt.“",
"title": "Ein Ende in Dresden",
"title_complement": "Roman um Richard Wagner",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1964",
"year": "1983"
},
{
"author": "Peter Roch",
"isbn": "3-87644-088-2",
"place": "Gütersloh",
"publisher": "Praesentverlag Heinz Peter",
"ref": "Peter Roch: Erlebnis Afrika. Mit Kamera und Notizblock kreuz und quer durch den Schwarzen Erdteil. Praesentverlag Heinz Peter, Gütersloh 1983, ISBN 3-87644-088-2 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Die Landschaft tanzt im Hitzeflimmer.“",
"title": "Erlebnis Afrika",
"title_complement": "Mit Kamera und Notizblock kreuz und quer durch den Schwarzen Erdteil",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1983"
},
{
"author": "Alexander Ilitschewski",
"isbn": "978-3-95757-491-6",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz Berlin Verlag",
"ref": "Alexander Ilitschewski: Jerusalem. Stadt der untergehenden Sonne. Matthes & Seitz Berlin Verlag, Berlin 2017 (Originaltitel: Город заката, übersetzt von Jennie Seitz und Friederike Meltendorf aus dem Russischen und mit Anmerkungen), ISBN 978-3-95757-491-6 (E-Book; zitiert nach Google Books; russische Originalausgabe 2012) .",
"text": "„Im Osten schwammen im Hitzeflimmer Schluchten, Krater und die Trugbilder des Moab.“",
"title": "Jerusalem",
"title_complement": "Stadt der untergehenden Sonne",
"translator": "Jennie Seitz und Friederike Meltendorf aus dem Russischen und mit Anmerkungen",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books; russische Originalausgabe 2012",
"year": "2017"
},
{
"author": "Milena Jesenská",
"collection": "Prager Hinterhöfe im Frühling",
"editor": "Alena Wagnerová",
"pages": "143",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein Verlag",
"ref": "Milena Jesenská: Vorfrühling. [Národní listy, 9.4.1925]. In: Alena Wagnerová (Herausgeber): Prager Hinterhöfe im Frühling. Feuilletons und Reportagen 1919–1939. Wallstein Verlag, Göttingen 2020 (übersetzt von Kristina Kallert aus dem Tschechischen), Seite 143 .",
"text": "„Schienen, das sind zwei sich krümmende Parallelen, glänzend und stählern auf graublauem Schotter, endlos laufen sie in die Landschaft hinaus, nie sich vereinend, und im Sommer liegt über ihnen der Hitzeflimmer kleiner Kristalle.“",
"title": "Vorfrühling",
"title_complement": "[Národní listy, 9.4.1925]",
"translator": "Kristina Kallert aus dem Tschechischen",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"bei heißen Außentemperaturen in Bodennähe auftretender optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch eine flimmernde Turbulenz der Luft entsteht"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪt͡səˌflɪmɐ"
},
{
"audio": "De-Hitzeflimmer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/De-Hitzeflimmer.ogg/De-Hitzeflimmer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hitzeflimmer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hitzeflimmern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftflimmern"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "heat haze"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "heat shimmer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mirage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"übliches Kurzwort"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mirage chaud"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mirage"
}
],
"word": "Hitzeflimmer"
}
Download raw JSONL data for Hitzeflimmer meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.