See Hinterlist in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hinterlistig"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch hinderlist m „Nachstellung“",
"forms": [
{
"form": "die Hinterlist",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hinterlisten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hinterlist",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hinterlisten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hinterlist",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hinterlisten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hinterlist",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hinterlisten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hin·ter·list",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Martin Jenssen: Vergewaltigung am Jungfernstieg: Haftstrafe für Ali D. - WELT. In: Welt Online. 26. Juni 2017, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Juli 2020) .",
"text": "„Die Vorsitzende Richterin ging in der Urteilsbegründung auf die Hinterlist der Tat ein.“"
},
{
"ref": "„Gnomen-Piraten“ gegen „Untermenschen“ - DER SPIEGEL 45/1978. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. Juli 2020) .",
"text": "„Getreu der konfuzianischen Überzeugung, daß man die Hinterlist des Feindes mit eigener Tugend ausgleichen müsse, befahl er, alle Japaner -- Soldaten wie Zivilisten -- gerecht und human zu behandeln, sie schnellstmöglich auch in ihre Heimat zu schicken.“"
},
{
"ref": "Blutbad auf dem Balkan - DER SPIEGEL 2/2005. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. Juli 2020) .",
"text": "„Eure Aufgabe ist in einem Landstreifen durchzuführen, in dem 1914 Ströme deutschen Blutes durch die Hinterlist der Serben, Männer und Frauen, geflossen sind.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "180.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 180.",
"text": "„In Perpignan verabschiedete ich meinen Diener mit einer guten Entlohnung und berichtete meinem Bruder nach Paris von meinem Glück, der Hinterlist dreier Meuchelmörder entronnen zu sein.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"meist Singular: Verhalten, bei dem die eigentliche, negative Absicht verborgen wird"
],
"id": "de-Hinterlist-de-noun-8pEDDWOd",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪntɐˌlɪst"
},
{
"audio": "De-Hinterlist.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-Hinterlist.ogg/De-Hinterlist.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hinterlist.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimtücke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinterhältigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tücke"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist Singular: Verhalten, bei dem die eigentliche, negative Absicht verborgen wird",
"sense_index": "1",
"word": "perfido"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist Singular: Verhalten, bei dem die eigentliche, negative Absicht verborgen wird",
"sense_index": "1",
"word": "perfideco"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist Singular: Verhalten, bei dem die eigentliche, negative Absicht verborgen wird",
"sense_index": "1",
"word": "insidaĵo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist Singular: Verhalten, bei dem die eigentliche, negative Absicht verborgen wird",
"sense_index": "1",
"word": "intrigo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist Singular: Verhalten, bei dem die eigentliche, negative Absicht verborgen wird",
"sense_index": "1",
"word": "insido"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist Singular: Verhalten, bei dem die eigentliche, negative Absicht verborgen wird",
"sense_index": "1",
"word": "insidemo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Singular: Verhalten, bei dem die eigentliche, negative Absicht verborgen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perfidie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist Singular: Verhalten, bei dem die eigentliche, negative Absicht verborgen wird",
"sense_index": "1",
"word": "perfidia"
}
],
"word": "Hinterlist"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "hinterlistig"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch hinderlist m „Nachstellung“",
"forms": [
{
"form": "die Hinterlist",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hinterlisten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hinterlist",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hinterlisten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hinterlist",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hinterlisten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hinterlist",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hinterlisten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hin·ter·list",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Martin Jenssen: Vergewaltigung am Jungfernstieg: Haftstrafe für Ali D. - WELT. In: Welt Online. 26. Juni 2017, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Juli 2020) .",
"text": "„Die Vorsitzende Richterin ging in der Urteilsbegründung auf die Hinterlist der Tat ein.“"
},
{
"ref": "„Gnomen-Piraten“ gegen „Untermenschen“ - DER SPIEGEL 45/1978. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. Juli 2020) .",
"text": "„Getreu der konfuzianischen Überzeugung, daß man die Hinterlist des Feindes mit eigener Tugend ausgleichen müsse, befahl er, alle Japaner -- Soldaten wie Zivilisten -- gerecht und human zu behandeln, sie schnellstmöglich auch in ihre Heimat zu schicken.“"
},
{
"ref": "Blutbad auf dem Balkan - DER SPIEGEL 2/2005. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. Juli 2020) .",
"text": "„Eure Aufgabe ist in einem Landstreifen durchzuführen, in dem 1914 Ströme deutschen Blutes durch die Hinterlist der Serben, Männer und Frauen, geflossen sind.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "180.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 180.",
"text": "„In Perpignan verabschiedete ich meinen Diener mit einer guten Entlohnung und berichtete meinem Bruder nach Paris von meinem Glück, der Hinterlist dreier Meuchelmörder entronnen zu sein.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"meist Singular: Verhalten, bei dem die eigentliche, negative Absicht verborgen wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪntɐˌlɪst"
},
{
"audio": "De-Hinterlist.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-Hinterlist.ogg/De-Hinterlist.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hinterlist.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimtücke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinterhältigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tücke"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist Singular: Verhalten, bei dem die eigentliche, negative Absicht verborgen wird",
"sense_index": "1",
"word": "perfido"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist Singular: Verhalten, bei dem die eigentliche, negative Absicht verborgen wird",
"sense_index": "1",
"word": "perfideco"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist Singular: Verhalten, bei dem die eigentliche, negative Absicht verborgen wird",
"sense_index": "1",
"word": "insidaĵo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist Singular: Verhalten, bei dem die eigentliche, negative Absicht verborgen wird",
"sense_index": "1",
"word": "intrigo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist Singular: Verhalten, bei dem die eigentliche, negative Absicht verborgen wird",
"sense_index": "1",
"word": "insido"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meist Singular: Verhalten, bei dem die eigentliche, negative Absicht verborgen wird",
"sense_index": "1",
"word": "insidemo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Singular: Verhalten, bei dem die eigentliche, negative Absicht verborgen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perfidie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist Singular: Verhalten, bei dem die eigentliche, negative Absicht verborgen wird",
"sense_index": "1",
"word": "perfidia"
}
],
"word": "Hinterlist"
}
Download raw JSONL data for Hinterlist meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.