"Himmel und Hölle in Bewegung setzen" meaning in Deutsch

See Himmel und Hölle in Bewegung setzen in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ˈhɪml̩ ʊnt ˈhœlə ɪn bəˈveːɡʊŋ ˈzɛt͡sn̩ Audio: De-Himmel_und_Hölle_in_Bewegung_setzen.ogg
  1. alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen
    Sense id: de-Himmel_und_Hölle_in_Bewegung_setzen-de-phrase-OPuZ1OdF
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: alle Hebel in Bewegung setzen Translations (alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen): move heaven and earth (Englisch), faire des pieds et des mains (Französisch), remuer ciel et terre (Französisch), hemel en aarde bewegen (Niederländisch), تمام اهرمها را به حركت درآوردن (Persisch), poruszyć niebo i ziemię (Polnisch), свернуть горы (svernutʹ gory) (Russisch), röra upp himmel och helvete (Schwedisch), elinden geleni yapmak (Türkisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "Him·mel und Höl·le in Be·we·gung set·zen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um den Job zu bekommen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen"
      ],
      "id": "de-Himmel_und_Hölle_in_Bewegung_setzen-de-phrase-OPuZ1OdF",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhɪml̩ ʊnt ˈhœlə ɪn bəˈveːɡʊŋ ˈzɛt͡sn̩"
    },
    {
      "audio": "De-Himmel_und_Hölle_in_Bewegung_setzen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-Himmel_und_Hölle_in_Bewegung_setzen.ogg/De-Himmel_und_Hölle_in_Bewegung_setzen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Himmel_und_Hölle_in_Bewegung_setzen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "alle Hebel in Bewegung setzen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "move heaven and earth"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "faire des pieds et des mains"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "remuer ciel et terre"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "hemel en aarde bewegen"
    },
    {
      "lang": "Persisch",
      "lang_code": "fa",
      "sense": "alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "تمام اهرمها را به حركت درآوردن"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "poruszyć niebo i ziemię"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "raw_tags": [
        "(die Berge bewegen)"
      ],
      "roman": "svernutʹ gory",
      "sense": "alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "свернуть горы"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "röra upp himmel och helvete"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "elinden geleni yapmak"
    }
  ],
  "word": "Himmel und Hölle in Bewegung setzen"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "Him·mel und Höl·le in Be·we·gung set·zen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um den Job zu bekommen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhɪml̩ ʊnt ˈhœlə ɪn bəˈveːɡʊŋ ˈzɛt͡sn̩"
    },
    {
      "audio": "De-Himmel_und_Hölle_in_Bewegung_setzen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-Himmel_und_Hölle_in_Bewegung_setzen.ogg/De-Himmel_und_Hölle_in_Bewegung_setzen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Himmel_und_Hölle_in_Bewegung_setzen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "alle Hebel in Bewegung setzen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "move heaven and earth"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "faire des pieds et des mains"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "remuer ciel et terre"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "hemel en aarde bewegen"
    },
    {
      "lang": "Persisch",
      "lang_code": "fa",
      "sense": "alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "تمام اهرمها را به حركت درآوردن"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "poruszyć niebo i ziemię"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "raw_tags": [
        "(die Berge bewegen)"
      ],
      "roman": "svernutʹ gory",
      "sense": "alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "свернуть горы"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "röra upp himmel och helvete"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen",
      "sense_index": "1",
      "word": "elinden geleni yapmak"
    }
  ],
  "word": "Himmel und Hölle in Bewegung setzen"
}

Download raw JSONL data for Himmel und Hölle in Bewegung setzen meaning in Deutsch (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.