"Hilflosigkeit" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Singularetantum (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Derivation (Ableitung) zum Adjektiv hilflos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit",
  "forms": [
    {
      "form": "die Hilflosigkeit",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Hilflosigkeit",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Hilflosigkeit",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Hilflosigkeit",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Hilf·lo·sig·keit",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Otto Flake",
          "pages": "94.",
          "place": "München",
          "publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
          "ref": "Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966, Seite 94. Zuerst 1930.",
          "text": "„Am Vorbend hält der Herzog eine Ansprache an die Mädchen und Frauen, worin er ihnen ihre Hilflosigkeit vor Augen führt.“",
          "title": "Marquis de Sade",
          "title_complement": "Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth",
          "year": "1966"
        },
        {
          "ref": "Alexandra Rojkov: Ich lass dich nicht los. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 4. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 55 .",
          "text": "„Jana sah Maxim an und spürte nichts als Hilflosigkeit.“"
        },
        {
          "author": "Erich Maria Remarque",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-3-462-05236-7",
          "pages": "114.",
          "place": "Köln",
          "publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
          "ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 114. Zuerst 1961.",
          "text": "„Immer sagten sie das, diese Bündel aus Anmut, Selbstsucht und Hilflosigkeit, wenn sie darangingen, einem das Herz zu zerreißen.“",
          "title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2018"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann"
      ],
      "id": "de-Hilflosigkeit-de-noun-0rm~svLR",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Alexandra Rojkov: Ich lass dich nicht los. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 4. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 55 .",
          "text": "„Jana sah Maxim an und spürte nichts als Hilflosigkeit.“"
        },
        {
          "author": "Erich Maria Remarque",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-3-462-05236-7",
          "pages": "114.",
          "place": "Köln",
          "publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
          "ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 114. Zuerst 1961.",
          "text": "„Immer sagten sie das, diese Bündel aus Anmut, Selbstsucht und Hilflosigkeit, wenn sie darangingen, einem das Herz zu zerreißen.“",
          "title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2018"
        },
        {
          "author": "Henning Mankell",
          "isbn": "978-3-552-05854-5",
          "pages": "33. Schwedisches Original 1974.",
          "place": "München",
          "publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
          "ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 33. Schwedisches Original 1974.",
          "text": "„Elisabeth überkam ein Gefühl großer Hilflosigkeit.“",
          "title": "Der Sandmaler",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2017"
        },
        {
          "author": "James Salter",
          "isbn": "3-499-22440-2",
          "pages": "117.",
          "place": "Reinbek",
          "publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
          "ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 117.",
          "text": "„Ihr Gesicht hat die Hilflosigkeit von jemandem, an den man nicht mehr glaubt.“",
          "title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2000"
        },
        {
          "author": "Heinrich Böll",
          "isbn": "3-7351-0161-5",
          "pages": "261.",
          "place": "Leipzig",
          "publisher": "Insel",
          "ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 261.",
          "text": "„Mit diesem Gesicht konnte ich Karriere machen, konnte sogar an der Sache Heuchelei begehen, die mir in all ihrer Hilflosigkeit, in ihrer Dummheit, die relativ sympathischste war: die Sache, an die Edgar Wieneken glaubte.“",
          "title": "Ansichten eines Clowns",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "1990"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gefühl, nicht zu wissen, was man tun kann/sollte"
      ],
      "id": "de-Hilflosigkeit-de-noun-u5WdlHbN",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhɪlfloːzɪçkaɪ̯t"
    },
    {
      "ipa": "ˈhɪlfloːzɪkkaɪ̯t"
    },
    {
      "audio": "De-Hilflosigkeit.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-Hilflosigkeit.ogg/De-Hilflosigkeit.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hilflosigkeit.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Unbeholfenheit"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Bulgarisch",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "bezpomoštnost",
      "sense": "Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "безпомощност"
    },
    {
      "lang": "Kurmandschi",
      "lang_code": "kmr",
      "sense": "Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "neçarî"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense": "Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann",
      "sense_index": "1",
      "word": "hjälplöshet"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bezmoc"
    },
    {
      "lang": "Ukrainisch",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "bezporadnistʹ",
      "sense": "Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "безпорадність"
    }
  ],
  "word": "Hilflosigkeit"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Singularetantum (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Derivation (Ableitung) zum Adjektiv hilflos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit",
  "forms": [
    {
      "form": "die Hilflosigkeit",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Hilflosigkeit",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Hilflosigkeit",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Hilflosigkeit",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Hilf·lo·sig·keit",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Otto Flake",
          "pages": "94.",
          "place": "München",
          "publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
          "ref": "Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966, Seite 94. Zuerst 1930.",
          "text": "„Am Vorbend hält der Herzog eine Ansprache an die Mädchen und Frauen, worin er ihnen ihre Hilflosigkeit vor Augen führt.“",
          "title": "Marquis de Sade",
          "title_complement": "Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth",
          "year": "1966"
        },
        {
          "ref": "Alexandra Rojkov: Ich lass dich nicht los. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 4. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 55 .",
          "text": "„Jana sah Maxim an und spürte nichts als Hilflosigkeit.“"
        },
        {
          "author": "Erich Maria Remarque",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-3-462-05236-7",
          "pages": "114.",
          "place": "Köln",
          "publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
          "ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 114. Zuerst 1961.",
          "text": "„Immer sagten sie das, diese Bündel aus Anmut, Selbstsucht und Hilflosigkeit, wenn sie darangingen, einem das Herz zu zerreißen.“",
          "title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2018"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Alexandra Rojkov: Ich lass dich nicht los. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 4. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 55 .",
          "text": "„Jana sah Maxim an und spürte nichts als Hilflosigkeit.“"
        },
        {
          "author": "Erich Maria Remarque",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-3-462-05236-7",
          "pages": "114.",
          "place": "Köln",
          "publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
          "ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 114. Zuerst 1961.",
          "text": "„Immer sagten sie das, diese Bündel aus Anmut, Selbstsucht und Hilflosigkeit, wenn sie darangingen, einem das Herz zu zerreißen.“",
          "title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2018"
        },
        {
          "author": "Henning Mankell",
          "isbn": "978-3-552-05854-5",
          "pages": "33. Schwedisches Original 1974.",
          "place": "München",
          "publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
          "ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 33. Schwedisches Original 1974.",
          "text": "„Elisabeth überkam ein Gefühl großer Hilflosigkeit.“",
          "title": "Der Sandmaler",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2017"
        },
        {
          "author": "James Salter",
          "isbn": "3-499-22440-2",
          "pages": "117.",
          "place": "Reinbek",
          "publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
          "ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 117.",
          "text": "„Ihr Gesicht hat die Hilflosigkeit von jemandem, an den man nicht mehr glaubt.“",
          "title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2000"
        },
        {
          "author": "Heinrich Böll",
          "isbn": "3-7351-0161-5",
          "pages": "261.",
          "place": "Leipzig",
          "publisher": "Insel",
          "ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 261.",
          "text": "„Mit diesem Gesicht konnte ich Karriere machen, konnte sogar an der Sache Heuchelei begehen, die mir in all ihrer Hilflosigkeit, in ihrer Dummheit, die relativ sympathischste war: die Sache, an die Edgar Wieneken glaubte.“",
          "title": "Ansichten eines Clowns",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "1990"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gefühl, nicht zu wissen, was man tun kann/sollte"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhɪlfloːzɪçkaɪ̯t"
    },
    {
      "ipa": "ˈhɪlfloːzɪkkaɪ̯t"
    },
    {
      "audio": "De-Hilflosigkeit.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-Hilflosigkeit.ogg/De-Hilflosigkeit.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hilflosigkeit.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Unbeholfenheit"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Bulgarisch",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "bezpomoštnost",
      "sense": "Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "безпомощност"
    },
    {
      "lang": "Kurmandschi",
      "lang_code": "kmr",
      "sense": "Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "neçarî"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense": "Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann",
      "sense_index": "1",
      "word": "hjälplöshet"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bezmoc"
    },
    {
      "lang": "Ukrainisch",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "bezporadnistʹ",
      "sense": "Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "безпорадність"
    }
  ],
  "word": "Hilflosigkeit"
}