See Herzschmerz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzbeschwerden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzleiden"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Herz und Schmerz",
"forms": [
{
"form": "der Herzschmerz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Herzschmerzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Herzschmerzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Herzschmerzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Herzschmerz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Herzschmerze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Herzschmerzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Herzschmerz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Herzschmerzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Herz·schmerz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe plötzlich Herzschmerzen bekommen."
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"pages": "342.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 342.",
"text": "„Die Herzschmerzen bleiben eine ständige Sorge.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "112 f.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 112 f. Entstanden 1963.",
"text": "„Da sagte Mama, dass ich doch genau wisse, warum sie nicht mit uns gekommen sei, nämlich, weil sie während solcher Wanderungen Herzschmerzen bekomme und weil ihr Herz nicht ganz in Ordnung sei.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"körperliche, schmerzhafte Beschwerden, die vom Herzen ausgehen"
],
"id": "de-Herzschmerz-de-noun-rKTm7B7H",
"raw_tags": [
"meist Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nachdem sie mich verlassen hat, litt ich lange Herzschmerz."
}
],
"glosses": [
"seelischer Kummer, vor allem in Liebesdingen"
],
"id": "de-Herzschmerz-de-noun-ACKdYGV3",
"raw_tags": [
"meist Singular"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛʁt͡sˌʃmɛʁt͡s"
},
{
"audio": "De-Herzschmerz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Herzschmerz.ogg/De-Herzschmerz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herzschmerz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kardialgie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzstechen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Liebeskummer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Plural: körperliche, schmerzhafte Beschwerden, die vom Herzen ausgehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "douleur cardiaque"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "meist Plural: körperliche, schmerzhafte Beschwerden, die vom Herzen ausgehen",
"sense_index": "1",
"word": "cardialgia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "meist Plural: körperliche, schmerzhafte Beschwerden, die vom Herzen ausgehen",
"sense_index": "1",
"word": "cardiodynia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular, übertragen: seelischer Kummer, vor allem in Liebesdingen",
"sense_index": "2",
"word": "heartache"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Singular, übertragen: seelischer Kummer, vor allem in Liebesdingen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peine de cœur"
}
],
"word": "Herzschmerz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzbeschwerden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzleiden"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Herz und Schmerz",
"forms": [
{
"form": "der Herzschmerz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Herzschmerzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Herzschmerzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Herzschmerzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Herzschmerz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Herzschmerze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Herzschmerzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Herzschmerz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Herzschmerzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Herz·schmerz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe plötzlich Herzschmerzen bekommen."
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"pages": "342.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 342.",
"text": "„Die Herzschmerzen bleiben eine ständige Sorge.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "112 f.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 112 f. Entstanden 1963.",
"text": "„Da sagte Mama, dass ich doch genau wisse, warum sie nicht mit uns gekommen sei, nämlich, weil sie während solcher Wanderungen Herzschmerzen bekomme und weil ihr Herz nicht ganz in Ordnung sei.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"körperliche, schmerzhafte Beschwerden, die vom Herzen ausgehen"
],
"raw_tags": [
"meist Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nachdem sie mich verlassen hat, litt ich lange Herzschmerz."
}
],
"glosses": [
"seelischer Kummer, vor allem in Liebesdingen"
],
"raw_tags": [
"meist Singular"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛʁt͡sˌʃmɛʁt͡s"
},
{
"audio": "De-Herzschmerz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Herzschmerz.ogg/De-Herzschmerz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herzschmerz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kardialgie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzstechen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Liebeskummer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Plural: körperliche, schmerzhafte Beschwerden, die vom Herzen ausgehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "douleur cardiaque"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "meist Plural: körperliche, schmerzhafte Beschwerden, die vom Herzen ausgehen",
"sense_index": "1",
"word": "cardialgia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "meist Plural: körperliche, schmerzhafte Beschwerden, die vom Herzen ausgehen",
"sense_index": "1",
"word": "cardiodynia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular, übertragen: seelischer Kummer, vor allem in Liebesdingen",
"sense_index": "2",
"word": "heartache"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Singular, übertragen: seelischer Kummer, vor allem in Liebesdingen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peine de cœur"
}
],
"word": "Herzschmerz"
}
Download raw JSONL data for Herzschmerz meaning in Deutsch (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.