See Herzschlag in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Herzschlagfinale"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Herz und Schlag",
"forms": [
{
"form": "der Herzschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Herzschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Herzschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Herzschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Herzschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Herzschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Herzschlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Herzschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Herzschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Herzschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Infarkt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Körperfunktion"
}
],
"hyphenation": "Herz·schlag",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Herzklopfen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hermann Pongs",
"pages": "212",
"publisher": "Göttinger Verlagsanstalt",
"ref": "Hermann Pongs: Im Umbruch der Zeit. Göttinger Verlagsanstalt, 1953, Seite 212",
"text": "„Dem aber geht die Scheidung so nah, daß er unmittelbar nach ihrer Abreise am Herzschlag stirbt.“",
"title": "Im Umbruch der Zeit",
"year": "1953"
},
{
"author": "Konrad Herter",
"pages": "31",
"publisher": "Duncker & Humblot",
"ref": "Konrad Herter: Begegnungen mit Menschen und Tieren. Duncker & Humblot, 1979, Seite 31",
"text": "„Ich bekam fast einen Herzschlag, da das Wasser, das von den Gletschern kam, entsetzlich kalt war.“",
"title": "Begegnungen mit Menschen und Tieren",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"Herzinfarkt"
],
"id": "de-Herzschlag-de-noun-TBFXDuNC",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Herzmonitor im Miniaturformat in Haltern implantiert www.lokalkompass.de, abgerufen am 14. September 2014",
"text": "„Jeder Herzschlag des Patienten wird analysiert und bei Auftreten von Herzrhythmusstörungen das entsprechende EKG gespeichert.“"
},
{
"ref": "Lauschangriff auf Baby 2.0 www.general-anzeiger-bonn.de, abgerufen am 14. September 2014",
"text": "„Das Plastikarmband misst alle fünf Sekunden Körpertemperatur und Herzschlag und sendet die Daten ans elterliche Smartphone.“"
},
{
"author": "Lizzie Doron",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-518-45769-6",
"pages": "25.",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag",
"ref": "Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 25. Hebräisches Original 1998.",
"text": "„Dann wurde Helena blaß, und ihr Herzschlag setzte einen Moment aus.“",
"title": "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?",
"year": "2015"
},
{
"author": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März",
"isbn": "978-3-89561-149-0",
"pages": "20.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling",
"ref": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 20. Erstmals 1954 erschienen.",
"text": "„Die Sonne brannte schräg vom Himmel, und die Hitze nahm mit jedem Herzschlag zu.“",
"title": "Nichts in Sicht",
"year": "2018"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 117.",
"text": "„Meine Rippen sortierten sich nach jedem Herzschlag neu.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Kontraktion der Herzmuskulatur; der Schlag des Herzens"
],
"id": "de-Herzschlag-de-noun-tdDWi5rg",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Herzschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-Herzschlag.ogg/De-Herzschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herzschlag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzanfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzattacke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzinfarkt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzkasper"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Myokardinfarkt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Herzklopfen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: Herzinfarkt",
"sense_index": "1",
"word": "heart attack"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "gulis shet'eva",
"sense": "umgangssprachlich: Herzinfarkt",
"sense_index": "1",
"word": "გულის შეტევა"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: Herzinfarkt",
"sense_index": "1",
"word": "crise cardiaque"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: Herzinfarkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "attacco cardiaco"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "umgangssprachlich: Herzinfarkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atac de cor"
},
{
"lang": "Limburgisch",
"lang_code": "li",
"sense": "umgangssprachlich: Herzinfarkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hertslaag"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: Herzinfarkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ataque cardíaco"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "umgangssprachlich: Herzinfarkt",
"sense_index": "1",
"word": "hjärtattack"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: Herzinfarkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hjärtslag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: Herzinfarkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ataque cardíaco"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: Herzinfarkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "infarto de miocardio"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kontraktion der Herzmuskulatur; der Schlag des Herzens",
"sense_index": "2",
"word": "beating of the heart"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kontraktion der Herzmuskulatur; der Schlag des Herzens",
"sense_index": "2",
"word": "heartbeat"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "gulistsema",
"sense": "Kontraktion der Herzmuskulatur; der Schlag des Herzens",
"sense_index": "2",
"word": "გულისცემა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "gulisdzgera",
"sense": "Kontraktion der Herzmuskulatur; der Schlag des Herzens",
"sense_index": "2",
"word": "გულისძგერა"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kontraktion der Herzmuskulatur; der Schlag des Herzens",
"sense_index": "2",
"word": "battement de cœur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kontraktion der Herzmuskulatur; der Schlag des Herzens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hjärtslag"
}
],
"word": "Herzschlag"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Herzschlagfinale"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Herz und Schlag",
"forms": [
{
"form": "der Herzschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Herzschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Herzschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Herzschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Herzschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Herzschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Herzschlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Herzschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Herzschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Herzschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Infarkt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Körperfunktion"
}
],
"hyphenation": "Herz·schlag",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Herzklopfen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hermann Pongs",
"pages": "212",
"publisher": "Göttinger Verlagsanstalt",
"ref": "Hermann Pongs: Im Umbruch der Zeit. Göttinger Verlagsanstalt, 1953, Seite 212",
"text": "„Dem aber geht die Scheidung so nah, daß er unmittelbar nach ihrer Abreise am Herzschlag stirbt.“",
"title": "Im Umbruch der Zeit",
"year": "1953"
},
{
"author": "Konrad Herter",
"pages": "31",
"publisher": "Duncker & Humblot",
"ref": "Konrad Herter: Begegnungen mit Menschen und Tieren. Duncker & Humblot, 1979, Seite 31",
"text": "„Ich bekam fast einen Herzschlag, da das Wasser, das von den Gletschern kam, entsetzlich kalt war.“",
"title": "Begegnungen mit Menschen und Tieren",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"Herzinfarkt"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Herzmonitor im Miniaturformat in Haltern implantiert www.lokalkompass.de, abgerufen am 14. September 2014",
"text": "„Jeder Herzschlag des Patienten wird analysiert und bei Auftreten von Herzrhythmusstörungen das entsprechende EKG gespeichert.“"
},
{
"ref": "Lauschangriff auf Baby 2.0 www.general-anzeiger-bonn.de, abgerufen am 14. September 2014",
"text": "„Das Plastikarmband misst alle fünf Sekunden Körpertemperatur und Herzschlag und sendet die Daten ans elterliche Smartphone.“"
},
{
"author": "Lizzie Doron",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-518-45769-6",
"pages": "25.",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag",
"ref": "Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 25. Hebräisches Original 1998.",
"text": "„Dann wurde Helena blaß, und ihr Herzschlag setzte einen Moment aus.“",
"title": "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?",
"year": "2015"
},
{
"author": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März",
"isbn": "978-3-89561-149-0",
"pages": "20.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling",
"ref": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 20. Erstmals 1954 erschienen.",
"text": "„Die Sonne brannte schräg vom Himmel, und die Hitze nahm mit jedem Herzschlag zu.“",
"title": "Nichts in Sicht",
"year": "2018"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 117.",
"text": "„Meine Rippen sortierten sich nach jedem Herzschlag neu.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Kontraktion der Herzmuskulatur; der Schlag des Herzens"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Herzschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-Herzschlag.ogg/De-Herzschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herzschlag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzanfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzattacke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzinfarkt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzkasper"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Myokardinfarkt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Herzklopfen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: Herzinfarkt",
"sense_index": "1",
"word": "heart attack"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "gulis shet'eva",
"sense": "umgangssprachlich: Herzinfarkt",
"sense_index": "1",
"word": "გულის შეტევა"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: Herzinfarkt",
"sense_index": "1",
"word": "crise cardiaque"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: Herzinfarkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "attacco cardiaco"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "umgangssprachlich: Herzinfarkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atac de cor"
},
{
"lang": "Limburgisch",
"lang_code": "li",
"sense": "umgangssprachlich: Herzinfarkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hertslaag"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: Herzinfarkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ataque cardíaco"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "umgangssprachlich: Herzinfarkt",
"sense_index": "1",
"word": "hjärtattack"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: Herzinfarkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hjärtslag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: Herzinfarkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ataque cardíaco"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: Herzinfarkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "infarto de miocardio"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kontraktion der Herzmuskulatur; der Schlag des Herzens",
"sense_index": "2",
"word": "beating of the heart"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kontraktion der Herzmuskulatur; der Schlag des Herzens",
"sense_index": "2",
"word": "heartbeat"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "gulistsema",
"sense": "Kontraktion der Herzmuskulatur; der Schlag des Herzens",
"sense_index": "2",
"word": "გულისცემა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "gulisdzgera",
"sense": "Kontraktion der Herzmuskulatur; der Schlag des Herzens",
"sense_index": "2",
"word": "გულისძგერა"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kontraktion der Herzmuskulatur; der Schlag des Herzens",
"sense_index": "2",
"word": "battement de cœur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kontraktion der Herzmuskulatur; der Schlag des Herzens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hjärtslag"
}
],
"word": "Herzschlag"
}
Download raw JSONL data for Herzschlag meaning in Deutsch (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.