See Henna in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Hennafarbe"
},
{
"word": "Hennarot"
},
{
"word": "Hennastrauch"
}
],
"etymology_text": "vom arabischen ḥennā' in gleicher Bedeutung",
"forms": [
{
"form": "das Henna",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Henna",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Henna",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hennas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Henna",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Henna",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Henna",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Henna",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Henna",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Strauch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Farbstoff"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Naturprodukt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Henna ist ein mehrjähriger Busch, der in tropischen und heißen Klimazonen zwei bis sechs Meter hoch wachsen kann."
},
{
"text": "Henna kommt als laubabwerfender Busch oder kleiner Baum mit steifen, breit ausladenden Zweigen vor."
},
{
"text": "Die Kultivierung von Henna reicht bis in die Antike zurück."
}
],
"glosses": [
"Kurzform für: Hennastrauch, einem in Afrika und Asien wachsenden Strauch mit gelben bis ziegelroten Blüten"
],
"id": "de-Henna-de-noun-JzxhBQmN",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Richard Arnold Bermann ^(→ WP): Die Derwischtrommel. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Baum (URL) .",
"text": "Das dunkle Gesicht ist sorgsam gewaschen, ein Hauch von Frische und süßen Düften strahlt davon aus; die Augenbrauen sind untermalt, die Nägel der schönen Hände mit Henna geschminkt; die perlenden Zähne zeigt das beständige Lächeln."
},
{
"ref": "Jakob Wassermann ^(→ WP): Alexander in Babylon. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 8: Die Chaldäer (URL) .",
"text": "Es waren sieben alte Männer mit langen Barten. Sie ritten seitlings auf weißen Eseln, die mit Henna gefärbt waren und rote Schwänze und rote Ohren hatten."
},
{
"ref": "Urlaubs-Tattoos können ernsthaft krank machen. Entzündungen. In: Welt Online. 1. Juli 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 11. August 2012) .",
"text": "Auch Henna, das etwa in der Türkei oder Marokko für Körperbemalungen genutzt wird, ist laut Jesper nicht unbedenklich: Der Farbe sei häufig Paraphenylendiamin beigemischt. Dieser Stoff kann eine massive Allergie auslösen, die der Betroffene dann ein Leben lang hat."
},
{
"ref": "Heike Kuehn: Die Insel der stillen Revolte. In: Zeit Online. Nummer 42/2001, 11. Oktober 2001, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. August 2012) .",
"text": "Nur einmal im Jahr, wenn die \"Zeit der Männer\" bevorsteht und die Frauen sich die Haare mit Henna färben, bekommt auch Aicha das Meer zu Gesicht."
}
],
"glosses": [
"rotgelbes Pulver aus zerriebenen Blättern und jungen Trieben des Hennastrauchs, das zum Färben von Haaren, Nägeln, Leder und Kleiderstoffen verwendet wird"
],
"id": "de-Henna-de-noun-3VbOtIL6",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛna"
},
{
"audio": "De-Henna.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-Henna.ogg/De-Henna.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Henna.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛna"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hennastrauch"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Lawsonia inermis"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥinnāʾ",
"sense_index": "1",
"word": "حِنَّاء"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "hennakasvi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "henné"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chena",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "χένα"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "חינה"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "mehendi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "मेहँदी"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "henna"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alquena"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "hena"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hine"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "hennastruik"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "henna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "henna"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chna",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хна"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "henna"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alheña"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "kına"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "cây lá móng"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥinnāʾ",
"sense_index": "2",
"word": "حِنَّاء"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "henao"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "henné"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "henné"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alquena"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "2",
"word": "hena"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hine"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "henna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "henna"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chna",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хна"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "henna"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alheña"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "kına"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "2",
"word": "lá móng"
}
],
"word": "Henna"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Hennafarbe"
},
{
"word": "Hennarot"
},
{
"word": "Hennastrauch"
}
],
"etymology_text": "vom arabischen ḥennā' in gleicher Bedeutung",
"forms": [
{
"form": "das Henna",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Henna",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Henna",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hennas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Henna",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Henna",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Henna",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Henna",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Henna",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Strauch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Farbstoff"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Naturprodukt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Henna ist ein mehrjähriger Busch, der in tropischen und heißen Klimazonen zwei bis sechs Meter hoch wachsen kann."
},
{
"text": "Henna kommt als laubabwerfender Busch oder kleiner Baum mit steifen, breit ausladenden Zweigen vor."
},
{
"text": "Die Kultivierung von Henna reicht bis in die Antike zurück."
}
],
"glosses": [
"Kurzform für: Hennastrauch, einem in Afrika und Asien wachsenden Strauch mit gelben bis ziegelroten Blüten"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Richard Arnold Bermann ^(→ WP): Die Derwischtrommel. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Baum (URL) .",
"text": "Das dunkle Gesicht ist sorgsam gewaschen, ein Hauch von Frische und süßen Düften strahlt davon aus; die Augenbrauen sind untermalt, die Nägel der schönen Hände mit Henna geschminkt; die perlenden Zähne zeigt das beständige Lächeln."
},
{
"ref": "Jakob Wassermann ^(→ WP): Alexander in Babylon. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 8: Die Chaldäer (URL) .",
"text": "Es waren sieben alte Männer mit langen Barten. Sie ritten seitlings auf weißen Eseln, die mit Henna gefärbt waren und rote Schwänze und rote Ohren hatten."
},
{
"ref": "Urlaubs-Tattoos können ernsthaft krank machen. Entzündungen. In: Welt Online. 1. Juli 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 11. August 2012) .",
"text": "Auch Henna, das etwa in der Türkei oder Marokko für Körperbemalungen genutzt wird, ist laut Jesper nicht unbedenklich: Der Farbe sei häufig Paraphenylendiamin beigemischt. Dieser Stoff kann eine massive Allergie auslösen, die der Betroffene dann ein Leben lang hat."
},
{
"ref": "Heike Kuehn: Die Insel der stillen Revolte. In: Zeit Online. Nummer 42/2001, 11. Oktober 2001, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. August 2012) .",
"text": "Nur einmal im Jahr, wenn die \"Zeit der Männer\" bevorsteht und die Frauen sich die Haare mit Henna färben, bekommt auch Aicha das Meer zu Gesicht."
}
],
"glosses": [
"rotgelbes Pulver aus zerriebenen Blättern und jungen Trieben des Hennastrauchs, das zum Färben von Haaren, Nägeln, Leder und Kleiderstoffen verwendet wird"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛna"
},
{
"audio": "De-Henna.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-Henna.ogg/De-Henna.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Henna.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛna"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hennastrauch"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Lawsonia inermis"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥinnāʾ",
"sense_index": "1",
"word": "حِنَّاء"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "hennakasvi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "henné"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chena",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "χένα"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "חינה"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "mehendi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "मेहँदी"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "henna"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alquena"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "hena"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hine"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "hennastruik"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "henna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "henna"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chna",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хна"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "henna"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alheña"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "kına"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "cây lá móng"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥinnāʾ",
"sense_index": "2",
"word": "حِنَّاء"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "henao"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "henné"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "henné"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alquena"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "2",
"word": "hena"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hine"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "henna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "henna"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chna",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хна"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "henna"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alheña"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"word": "henna"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "kına"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "2",
"word": "lá móng"
}
],
"word": "Henna"
}
Download raw JSONL data for Henna meaning in Deutsch (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.