See Heimlichkeit in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekanntheit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unbekanntheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verborgenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geheimnis"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch heim(e)līchkeit „Annehmlichkeit, Freude, vertraute Gemeinschaft, Geheimnis“\n:Ableitung des Substantivs vom Adjektiv heimlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit.",
"forms": [
{
"form": "die Heimlichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimlichkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heimlichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heimlichkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heimlichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heimlichkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Heimlichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimlichkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Heim·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "104. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 104. Erstauflage 2012.",
"text": "„Dass die Heimlichkeit zudem gesetzwidrig ist, erhöht noch einmal das Wohlgefühl.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Romeo und Julia in Israel. Abgerufen am 26. Dezember 2019.",
"text": "„Die arabischstämmige Fernsehmoderatorin Lucy Aharish und der israelische Fernsehstar und Sänger Zachi Halevi haben am Mittwoch in aller Heimlichkeit geheiratet.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "344.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 344.",
"text": "„Er war ein Freigeist wie sie, doch in größter Heimlichkeit, denn in Salerno hatte niemand Geist; so lebte er mit seiner Frau und seiner Schwiegermutter als guter Christ und fügte sich allen Vorurteilen seiner Landsleute.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft, unbekannt/verborgen zu sein"
],
"id": "de-Heimlichkeit-de-noun-PU8L-kPt",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 62. Englisches Original 1954.",
"text": "„Dann gab sie alle Heimlichkeit auf und hatte das Bedürfnis, sich ihrer Finten offen zu rühmen, und beschrieb sie mit solcher Fröhlichkeit, daß es ihre Zuhörer abstieß.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "63",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 63 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Seit dieser Zeit wußten alle, daß Schneeholdchen und Lai-wang Heimlichkeiten hatten.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"etwas, das man für sich behält/nicht weitergibt"
],
"id": "de-Heimlichkeit-de-noun-mGOLrCRA",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯mlɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Heimlichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-Heimlichkeit.ogg/De-Heimlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heimlichkeit.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Eigenschaft, unbekannt/verborgen zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "hemlighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "etwas, das man für sich behält/nicht weitergibt",
"sense_index": "2",
"word": "hemlighet"
}
],
"word": "Heimlichkeit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekanntheit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unbekanntheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verborgenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geheimnis"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch heim(e)līchkeit „Annehmlichkeit, Freude, vertraute Gemeinschaft, Geheimnis“\n:Ableitung des Substantivs vom Adjektiv heimlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit.",
"forms": [
{
"form": "die Heimlichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimlichkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heimlichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heimlichkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heimlichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heimlichkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Heimlichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimlichkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Heim·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "104. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 104. Erstauflage 2012.",
"text": "„Dass die Heimlichkeit zudem gesetzwidrig ist, erhöht noch einmal das Wohlgefühl.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Romeo und Julia in Israel. Abgerufen am 26. Dezember 2019.",
"text": "„Die arabischstämmige Fernsehmoderatorin Lucy Aharish und der israelische Fernsehstar und Sänger Zachi Halevi haben am Mittwoch in aller Heimlichkeit geheiratet.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "344.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 344.",
"text": "„Er war ein Freigeist wie sie, doch in größter Heimlichkeit, denn in Salerno hatte niemand Geist; so lebte er mit seiner Frau und seiner Schwiegermutter als guter Christ und fügte sich allen Vorurteilen seiner Landsleute.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft, unbekannt/verborgen zu sein"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 62. Englisches Original 1954.",
"text": "„Dann gab sie alle Heimlichkeit auf und hatte das Bedürfnis, sich ihrer Finten offen zu rühmen, und beschrieb sie mit solcher Fröhlichkeit, daß es ihre Zuhörer abstieß.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "63",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 63 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Seit dieser Zeit wußten alle, daß Schneeholdchen und Lai-wang Heimlichkeiten hatten.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"etwas, das man für sich behält/nicht weitergibt"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯mlɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Heimlichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-Heimlichkeit.ogg/De-Heimlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heimlichkeit.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Eigenschaft, unbekannt/verborgen zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "hemlighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "etwas, das man für sich behält/nicht weitergibt",
"sense_index": "2",
"word": "hemlighet"
}
],
"word": "Heimlichkeit"
}
Download raw JSONL data for Heimlichkeit meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.