See Heimatdorf in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimatstadt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Heimat und Dorf",
"forms": [
{
"form": "das Heimatdorf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimatdörfer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heimatdorfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Heimatdorfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heimatdörfer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heimatdorf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Heimatdorfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heimatdörfern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Heimatdorf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimatdörfer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dorf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimatort"
}
],
"hyphenation": "Hei·mat·dorf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Keine Hoffnung mehr für die Verschütteten. In: Welt Online. ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 30. März 2015) .",
"text": "„Unter Wehklagen der Eltern und Angehörigen wurden am Samstag die ersten Kinder, denen der Einsturz des Schülerwohnheimes zum tödlichen Verhängnis geworden war, in ihren Heimatdörfern begraben.“"
},
{
"author": "Edward Fox",
"isbn": "978-3-8031-2578-1",
"pages": "72.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Wagenbach",
"ref": "Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 72. Englisches Original 2001.",
"text": "„Er verließ Kanum, machte sich nach Norden auf den Weg nach Zanskar und erreichte schließlich Phuntsogs Heimatdorf Tetha.“",
"title": "Der Mann, der zum Himmel ging",
"title_complement": "Ein Ungar in Tibet",
"year": "2007"
},
{
"author": "Markus Maria Weber",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-95889-138-8",
"pages": "100.",
"place": "Meerbusch",
"publisher": "Conbook Medien",
"ref": "Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 100.",
"text": "„In den Sommerferien war Nikolais Familie nun mit ihren beiden Kindern zurück nach Rumänien gefahren, um den Urlaub mit alten Bekannten im Heimatdorf zu verbringen.“",
"title": "Ein Coffee to go in Togo",
"title_complement": "Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee",
"year": "2016"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "36.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 36.",
"text": "„Mein Großvater ist in dieser schwierigen Zeit aufgewachsen und hat sein Heimatdorf freiwillig verlassen, um woanders eine Ausbildung zu erhalten.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"kleine Siedlung, in der jemand aufgewachsen ist und sie daher als seine Heimat betrachtet"
],
"id": "de-Heimatdorf-de-noun-5pGnQwZA",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯matˌdɔʁf"
},
{
"audio": "De-Heimatdorf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-Heimatdorf.ogg/De-Heimatdorf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heimatdorf.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "home village"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "village natal"
}
],
"word": "Heimatdorf"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimatstadt"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Heimat und Dorf",
"forms": [
{
"form": "das Heimatdorf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimatdörfer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heimatdorfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Heimatdorfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heimatdörfer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heimatdorf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Heimatdorfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heimatdörfern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Heimatdorf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimatdörfer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dorf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimatort"
}
],
"hyphenation": "Hei·mat·dorf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Keine Hoffnung mehr für die Verschütteten. In: Welt Online. ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 30. März 2015) .",
"text": "„Unter Wehklagen der Eltern und Angehörigen wurden am Samstag die ersten Kinder, denen der Einsturz des Schülerwohnheimes zum tödlichen Verhängnis geworden war, in ihren Heimatdörfern begraben.“"
},
{
"author": "Edward Fox",
"isbn": "978-3-8031-2578-1",
"pages": "72.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Wagenbach",
"ref": "Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 72. Englisches Original 2001.",
"text": "„Er verließ Kanum, machte sich nach Norden auf den Weg nach Zanskar und erreichte schließlich Phuntsogs Heimatdorf Tetha.“",
"title": "Der Mann, der zum Himmel ging",
"title_complement": "Ein Ungar in Tibet",
"year": "2007"
},
{
"author": "Markus Maria Weber",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-95889-138-8",
"pages": "100.",
"place": "Meerbusch",
"publisher": "Conbook Medien",
"ref": "Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 100.",
"text": "„In den Sommerferien war Nikolais Familie nun mit ihren beiden Kindern zurück nach Rumänien gefahren, um den Urlaub mit alten Bekannten im Heimatdorf zu verbringen.“",
"title": "Ein Coffee to go in Togo",
"title_complement": "Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee",
"year": "2016"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "36.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 36.",
"text": "„Mein Großvater ist in dieser schwierigen Zeit aufgewachsen und hat sein Heimatdorf freiwillig verlassen, um woanders eine Ausbildung zu erhalten.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"kleine Siedlung, in der jemand aufgewachsen ist und sie daher als seine Heimat betrachtet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯matˌdɔʁf"
},
{
"audio": "De-Heimatdorf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-Heimatdorf.ogg/De-Heimatdorf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heimatdorf.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "home village"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "village natal"
}
],
"word": "Heimatdorf"
}
Download raw JSONL data for Heimatdorf meaning in Deutsch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.