See Hebraismus in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gallizismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gräzismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Italianismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jiddismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Latinismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Slawismus"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Wortstamm Hebra- (zum Beispiel in Hebraist) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus",
"forms": [
{
"form": "der Hebraismus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hebraismen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hebraismus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hebraismen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hebraismus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hebraismen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hebraismus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hebraismen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Entlehnung"
}
],
"hyphenation": "He·b·ra·is·mus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3",
"text": "Eine ganze Reihe von Wörtern, die ursprünglich Hebraismen waren, sind über das Jiddische, also als Jiddismen ins Deutsche gelangt, so etwa das bekannte Adjektiv „koscher“."
},
{
"ref": "Walter Röll: Die sprachgeschichtliche Erschließung der ältesten hebräisch-jiddischen Glossare zum Buch \"Iob\" und ihre Edition in Original und Transkription. Eberhard-Karls-Universität Tübingen, abgerufen am 23. September 2013.",
"text": "„Im Jiddischen ist nun eine Komponente die der Hebraismen, die für die alte Zeit schwer oder gar nicht von zitierten hebräischen Wörtern oder Wendungen sauber zu trennen sind, von Elementen also, die gar nicht dem Jiddischen zugehören.“"
},
{
"ref": "Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu. Beck, München 2001, S. 196 f. ISBN 3-406-47558-2. Abkürzung aufgelöst.",
"text": "„Hebraismen und Aramäismen des Jiddischen beschränken sich nicht nur auf Substantive, sondern es gibt auch Verben, Adjektive, Adverbien und Partikel…“"
},
{
"ref": "Ronald Lötzsch: Duden. Jiddisches Wörterbuch. 2., durchgesehene Auflage. Dudenverlag: Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, Seite 11. ISBN 3-411-06241-X.",
"text": "„Sollten ihre Schriften von den einfachen Juden überhaupt verstanden werden, mußten sie sich deren Sprache mit all ihren Slawismen und Hebraismen bedienen.“"
},
{
"author": "Karl-Heinz Best",
"collection": "Glottometrics",
"number": "Heft 27",
"ref": "Karl-Heinz Best: Hebraismen im Deutschen. In: Glottometrics. Nummer Heft 27, 2014 , Seite 10-17, Zitat Seite 16. (PDF ram-verlag.eu)",
"text": "„Die Untersuchung hat ergeben, dass in der Gemeinsprache mit rund 150 mehr oder weniger geläufigen Hebraismen zu rechnen ist.“",
"title": "Hebraismen im Deutschen",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der hebräischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache"
],
"id": "de-Hebraismus-de-noun-k52J7g4o",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hebʁaˈɪsmʊs"
},
{
"audio": "De-Hebraismus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Hebraismus.ogg/De-Hebraismus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hebraismus.ogg"
},
{
"audio": "De-Hebraismus2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-Hebraismus2.ogg/De-Hebraismus2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hebraismus2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪsmʊs"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Hebraism"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hébraïsme"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hebraísmo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hebraisme"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hebraizm"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ebraism"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gebraizm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гебраизм"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hebraism"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hebraizmus"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hebrejizmus"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hebraizem"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hebraísmo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hebraismus"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "hebraïzm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гебраїзм"
}
],
"word": "Hebraismus"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gallizismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gräzismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Italianismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jiddismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Latinismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Slawismus"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung zum Wortstamm Hebra- (zum Beispiel in Hebraist) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus",
"forms": [
{
"form": "der Hebraismus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hebraismen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hebraismus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hebraismen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hebraismus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hebraismen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hebraismus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hebraismen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Entlehnung"
}
],
"hyphenation": "He·b·ra·is·mus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3",
"text": "Eine ganze Reihe von Wörtern, die ursprünglich Hebraismen waren, sind über das Jiddische, also als Jiddismen ins Deutsche gelangt, so etwa das bekannte Adjektiv „koscher“."
},
{
"ref": "Walter Röll: Die sprachgeschichtliche Erschließung der ältesten hebräisch-jiddischen Glossare zum Buch \"Iob\" und ihre Edition in Original und Transkription. Eberhard-Karls-Universität Tübingen, abgerufen am 23. September 2013.",
"text": "„Im Jiddischen ist nun eine Komponente die der Hebraismen, die für die alte Zeit schwer oder gar nicht von zitierten hebräischen Wörtern oder Wendungen sauber zu trennen sind, von Elementen also, die gar nicht dem Jiddischen zugehören.“"
},
{
"ref": "Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu. Beck, München 2001, S. 196 f. ISBN 3-406-47558-2. Abkürzung aufgelöst.",
"text": "„Hebraismen und Aramäismen des Jiddischen beschränken sich nicht nur auf Substantive, sondern es gibt auch Verben, Adjektive, Adverbien und Partikel…“"
},
{
"ref": "Ronald Lötzsch: Duden. Jiddisches Wörterbuch. 2., durchgesehene Auflage. Dudenverlag: Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, Seite 11. ISBN 3-411-06241-X.",
"text": "„Sollten ihre Schriften von den einfachen Juden überhaupt verstanden werden, mußten sie sich deren Sprache mit all ihren Slawismen und Hebraismen bedienen.“"
},
{
"author": "Karl-Heinz Best",
"collection": "Glottometrics",
"number": "Heft 27",
"ref": "Karl-Heinz Best: Hebraismen im Deutschen. In: Glottometrics. Nummer Heft 27, 2014 , Seite 10-17, Zitat Seite 16. (PDF ram-verlag.eu)",
"text": "„Die Untersuchung hat ergeben, dass in der Gemeinsprache mit rund 150 mehr oder weniger geläufigen Hebraismen zu rechnen ist.“",
"title": "Hebraismen im Deutschen",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der hebräischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hebʁaˈɪsmʊs"
},
{
"audio": "De-Hebraismus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Hebraismus.ogg/De-Hebraismus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hebraismus.ogg"
},
{
"audio": "De-Hebraismus2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-Hebraismus2.ogg/De-Hebraismus2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hebraismus2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪsmʊs"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Hebraism"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hébraïsme"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hebraísmo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hebraisme"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hebraizm"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ebraism"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gebraizm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гебраизм"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hebraism"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hebraizmus"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hebrejizmus"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hebraizem"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hebraísmo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hebraismus"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "hebraïzm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гебраїзм"
}
],
"word": "Hebraismus"
}
Download raw JSONL data for Hebraismus meaning in Deutsch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.