See Hausmutter in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Hausvater"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hausmütterlich"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Mutter",
"forms": [
{
"form": "Hausmütterchen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Hausmutter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausmütter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hausmutter",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hausmütter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hausmutter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hausmüttern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hausmutter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausmütter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eule"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtfalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmetterling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Insekt"
}
],
"hyphenation": "Haus·mut·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Hausmutter ist ein recht häufiger Nachtfalter."
}
],
"glosses": [
"Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter"
],
"id": "de-Hausmutter-de-noun-8JKvcDQ9",
"raw_tags": [
"Entomologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Meine Oma war Hausmutter und hatte nie eine berufliche Anstellung."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "286",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 286",
"text": "„Er stellte mich seiner Frau vor, die, wie ich wußte, mit Donna Lucrezia eng befreundet war; sie war eine gute Hausmutter und hatte Kinder, die noch ganz klein waren.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"pages": "48.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 48.",
"text": "„Die Hausmutter lud uns ein, bei ihr Kaffee zu trinken, aber viele, darunter ich, sagten, wir müßten rasch nach Haus; einige sagten, sie hätten nicht einmal Zeit gehabt, sich nach der Arbeit zu waschen; und es war spät.“",
"title": "Atomstation",
"title_complement": "Roman",
"year": "1955"
}
],
"glosses": [
"Familienmutter, die als Hausfrau tätig ist"
],
"id": "de-Hausmutter-de-noun-WVD4pgit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Von der Hausmutter wurden heute die Regeln aufgestellt."
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die eine Jugendherberge oder Ähnliches leitet"
],
"id": "de-Hausmutter-de-noun-80kMU9WB",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaʊ̯sˌmʊtɐ"
},
{
"audio": "De-Hausmutter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-Hausmutter.ogg/De-Hausmutter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hausmutter.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Entomologie: Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter",
"sense_index": "1",
"word": "large yellow underwing"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Entomologie: Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter",
"sense_index": "1",
"word": "isomorsiusyökkönen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Entomologie: Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiancée"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Entomologie: Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter",
"sense_index": "1",
"word": "huismoeder"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Entomologie: Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter",
"sense_index": "1",
"word": "allmänt bandfly"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: Familienmutter, die als Hausfrau tätig ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mère au foyer"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltet: Familienmutter, die als Hausfrau tätig ist",
"sense_index": "2",
"word": "husmor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltet: Familienmutter, die als Hausfrau tätig ist",
"sense_index": "2",
"word": "husmoder"
}
],
"word": "Hausmutter"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Hausvater"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "hausmütterlich"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Mutter",
"forms": [
{
"form": "Hausmütterchen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Hausmutter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausmütter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hausmutter",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hausmütter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hausmutter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hausmüttern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hausmutter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausmütter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eule"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtfalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmetterling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Insekt"
}
],
"hyphenation": "Haus·mut·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Hausmutter ist ein recht häufiger Nachtfalter."
}
],
"glosses": [
"Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter"
],
"raw_tags": [
"Entomologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Meine Oma war Hausmutter und hatte nie eine berufliche Anstellung."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "286",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 286",
"text": "„Er stellte mich seiner Frau vor, die, wie ich wußte, mit Donna Lucrezia eng befreundet war; sie war eine gute Hausmutter und hatte Kinder, die noch ganz klein waren.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"pages": "48.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 48.",
"text": "„Die Hausmutter lud uns ein, bei ihr Kaffee zu trinken, aber viele, darunter ich, sagten, wir müßten rasch nach Haus; einige sagten, sie hätten nicht einmal Zeit gehabt, sich nach der Arbeit zu waschen; und es war spät.“",
"title": "Atomstation",
"title_complement": "Roman",
"year": "1955"
}
],
"glosses": [
"Familienmutter, die als Hausfrau tätig ist"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Von der Hausmutter wurden heute die Regeln aufgestellt."
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die eine Jugendherberge oder Ähnliches leitet"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaʊ̯sˌmʊtɐ"
},
{
"audio": "De-Hausmutter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-Hausmutter.ogg/De-Hausmutter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hausmutter.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Entomologie: Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter",
"sense_index": "1",
"word": "large yellow underwing"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Entomologie: Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter",
"sense_index": "1",
"word": "isomorsiusyökkönen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Entomologie: Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiancée"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Entomologie: Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter",
"sense_index": "1",
"word": "huismoeder"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Entomologie: Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter",
"sense_index": "1",
"word": "allmänt bandfly"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: Familienmutter, die als Hausfrau tätig ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mère au foyer"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltet: Familienmutter, die als Hausfrau tätig ist",
"sense_index": "2",
"word": "husmor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltet: Familienmutter, die als Hausfrau tätig ist",
"sense_index": "2",
"word": "husmoder"
}
],
"word": "Hausmutter"
}
Download raw JSONL data for Hausmutter meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.