See Handbewegung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Armbewegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußbewegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfbewegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kopfnicken"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kopfschütteln"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Gebärde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geste"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Handzeichen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven „Hand“ und „Bewegung“",
"forms": [
{
"form": "die Handbewegung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handbewegungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handbewegung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handbewegungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handbewegung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handbewegungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Handbewegung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handbewegungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bewegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zeichen"
}
],
"hyphenation": "Hand·be·we·gung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Winken"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Unwillkürliche Handbewegungen können auf eine Erkrankung hindeuten."
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "31.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 31.",
"text": "„Atemlos hatte sie die feinen konzentrierten Handbewegungen beobachtet, mit denen er seine Puppe unter dem Bambusvorhang hindurch in Bewegung brachte.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "157.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 157.",
"text": "„Die Mutter arretiert mit einer flinken Handbewegung den Rollator und sieht uns neugierig an.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 67.",
"text": "„Amalia stürmte dann nach draußen und warf ihren Schal mit einer dramatischen Handbwegung hinter sich, setzte ihre Sonnenbrille auf und machte sich auf einen Spaziergang durch die Weinstöcke, während Jean ihr hinterherlief und verzweifelt auf sie einredete.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Bewegung, die (ausschließlich) mit der Hand (den Händen) gemacht wird"
],
"id": "de-Handbewegung-de-noun-yZq6S4Tc",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bitte, machen Sie eine Handbewegung! (Eine oft geäußerte Bitte im QuizWikipedia-Artikel „Was bin ich?“ von und mit Wikipedia-Artikel „Robert Lembke“)"
},
{
"text": "Eine Handbewegung genügt und schon spuren alle."
},
{
"author": "Heinz Ohff",
"isbn": "3-492-11751-1",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 9.",
"text": "„Mit einer Handbewegung schickt er den Küster fort, nachdem dieser die knarrende Falltür geöffnet hat.“",
"title": "Der grüne Fürst",
"title_complement": "Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau",
"year": "1991"
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 231. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Hallows entließ ihn mit einer kurzen Handbewegung und beugte sich wieder über die Karte.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "135.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 135. Englisches Original 1991.",
"text": "„Sie gab ihm durch eine Handbewegung zu verstehen, daß sie erst einmal Luft holen müsse.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"author": "Ernest Hemingway",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 133. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.",
"text": "„Der Adjutant machte eine Handbewegung, und der andere Melder ging ebenfalls.“",
"title": "Schnee auf dem Kilimandscharo",
"title_complement": "Storys",
"year": "2015"
},
{
"author": "Heinz Rein",
"isbn": "978-3-548-28730-0",
"pages": "501. Originalausgabe 1947.",
"place": "ohne Ortsangabe",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 501. Originalausgabe 1947.",
"text": "„Lucie Wiegand macht eine abwehrende Handbewegung.“",
"title": "Finale Berlin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"übertragen von [1]: als Zeichen gedachte Bewegung der Hand"
],
"id": "de-Handbewegung-de-noun-zouDyKhD",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantbəˌveːɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Handbewegung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-Handbewegung.ogg/De-Handbewegung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handbewegung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bewegung, die (ausschließlich) mit der Hand (den Händen) gemacht wird",
"sense_index": "1",
"word": "hand movement"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bewegung, die (ausschließlich) mit der Hand (den Händen) gemacht wird",
"sense_index": "1",
"word": "handrörelse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zeichen mit der Hand",
"sense_index": "2",
"word": "vink med handen"
}
],
"word": "Handbewegung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Armbewegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußbewegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfbewegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kopfnicken"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kopfschütteln"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Gebärde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geste"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Handzeichen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven „Hand“ und „Bewegung“",
"forms": [
{
"form": "die Handbewegung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handbewegungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handbewegung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handbewegungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handbewegung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handbewegungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Handbewegung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handbewegungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bewegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zeichen"
}
],
"hyphenation": "Hand·be·we·gung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Winken"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Unwillkürliche Handbewegungen können auf eine Erkrankung hindeuten."
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "31.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 31.",
"text": "„Atemlos hatte sie die feinen konzentrierten Handbewegungen beobachtet, mit denen er seine Puppe unter dem Bambusvorhang hindurch in Bewegung brachte.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "157.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 157.",
"text": "„Die Mutter arretiert mit einer flinken Handbewegung den Rollator und sieht uns neugierig an.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 67.",
"text": "„Amalia stürmte dann nach draußen und warf ihren Schal mit einer dramatischen Handbwegung hinter sich, setzte ihre Sonnenbrille auf und machte sich auf einen Spaziergang durch die Weinstöcke, während Jean ihr hinterherlief und verzweifelt auf sie einredete.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Bewegung, die (ausschließlich) mit der Hand (den Händen) gemacht wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bitte, machen Sie eine Handbewegung! (Eine oft geäußerte Bitte im QuizWikipedia-Artikel „Was bin ich?“ von und mit Wikipedia-Artikel „Robert Lembke“)"
},
{
"text": "Eine Handbewegung genügt und schon spuren alle."
},
{
"author": "Heinz Ohff",
"isbn": "3-492-11751-1",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 9.",
"text": "„Mit einer Handbewegung schickt er den Küster fort, nachdem dieser die knarrende Falltür geöffnet hat.“",
"title": "Der grüne Fürst",
"title_complement": "Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau",
"year": "1991"
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 231. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Hallows entließ ihn mit einer kurzen Handbewegung und beugte sich wieder über die Karte.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "135.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 135. Englisches Original 1991.",
"text": "„Sie gab ihm durch eine Handbewegung zu verstehen, daß sie erst einmal Luft holen müsse.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"author": "Ernest Hemingway",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 133. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.",
"text": "„Der Adjutant machte eine Handbewegung, und der andere Melder ging ebenfalls.“",
"title": "Schnee auf dem Kilimandscharo",
"title_complement": "Storys",
"year": "2015"
},
{
"author": "Heinz Rein",
"isbn": "978-3-548-28730-0",
"pages": "501. Originalausgabe 1947.",
"place": "ohne Ortsangabe",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 501. Originalausgabe 1947.",
"text": "„Lucie Wiegand macht eine abwehrende Handbewegung.“",
"title": "Finale Berlin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"übertragen von [1]: als Zeichen gedachte Bewegung der Hand"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantbəˌveːɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Handbewegung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-Handbewegung.ogg/De-Handbewegung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handbewegung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bewegung, die (ausschließlich) mit der Hand (den Händen) gemacht wird",
"sense_index": "1",
"word": "hand movement"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bewegung, die (ausschließlich) mit der Hand (den Händen) gemacht wird",
"sense_index": "1",
"word": "handrörelse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zeichen mit der Hand",
"sense_index": "2",
"word": "vink med handen"
}
],
"word": "Handbewegung"
}
Download raw JSONL data for Handbewegung meaning in Deutsch (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.