See Halsband in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Halsband meaning in Deutsch (7.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1a",
"word": "Halskette"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hals und Band",
"forms": [
{
"form": "das Halsband",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halsbänder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Halsbandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Halsbands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Halsbänder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Halsband",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Halsbande",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Halsbändern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Halsband",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halsbänder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Band"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1a",
"word": "Diamanthalsband"
},
{
"sense_id": "1b",
"word": "Hundehalsband"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist"
],
"id": "de-Halsband-de-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zu Weihnachten schenkt er seiner Freundin ein samtenes Halsband."
}
],
"glosses": [
"ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist",
"bei Menschen, meist zu Schmuckzwecken"
],
"id": "de-Halsband-de-noun-11",
"senseid": "1a"
},
{
"examples": [
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"raw_ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 161 f.",
"text": "„Er rief seinen Hund zu sich, an dessen Halsband ein klingelndes Glöckchen hin und her schwang.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"comment": "englische Originalausgabe 1970",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "263",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 263 (englische Originalausgabe 1970) .",
"text": "„Das Halteseil war eine leichte Kette, die am Halsband des Racoons befestigt war und in einer Schleife an einem verzinkten Pfosten endete, der in die Erde gerammt war.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "224.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"raw_ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 224. Zuerst 1951.",
"text": "„Am Abend fand ich den Durchgang zu meinem Zimmer verstopft durch eine Menge Gepäck, bewacht von den beiden Hunden, die neue Halsbänder trugen.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"raw_ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 282. Französisch 1874/75.",
"text": "„Man faltete das Papier zusammen und steckte es gut sichtbar in Tops Halsband.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist",
"bei Tieren zur Erkennung, Fesselung oder um eine Leine daran zu befestigen"
],
"id": "de-Halsband-de-noun-11",
"senseid": "1b"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhalsˌbant"
},
{
"audio": "De-Halsband.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-Halsband.ogg/De-Halsband.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Halsband.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ogrlica"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "нашийник"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "necklace"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "collar"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "collier"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "q'elsabami",
"word": "ყელსაბამი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "collare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "collana"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vezzo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "collar"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "collaret"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "collera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jou"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ogrlica"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "collarium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "collare"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"word": "perkaklis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "ogrlica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "огрлица"
},
{
"lang": "Mohawk",
"lang_code": "moh",
"word": "ohstaró:kwa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "collier"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "halsband"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coleira"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ošejnik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ошейник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "halsband"
},
{
"lang": "Seneca",
"lang_code": "see",
"word": "yëníhjasta’"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ogrlica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "огрлица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "ogrlica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "огрлица"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obojok"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ovratnica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "collar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gargantilla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obojek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "kolye"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "tasma"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "našyjnik",
"word": "нашыйнік"
}
],
"word": "Halsband"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1a",
"word": "Halskette"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hals und Band",
"forms": [
{
"form": "das Halsband",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halsbänder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Halsbandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Halsbands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Halsbänder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Halsband",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Halsbande",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Halsbändern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Halsband",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halsbänder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Band"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1a",
"word": "Diamanthalsband"
},
{
"sense_id": "1b",
"word": "Hundehalsband"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zu Weihnachten schenkt er seiner Freundin ein samtenes Halsband."
}
],
"glosses": [
"ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist",
"bei Menschen, meist zu Schmuckzwecken"
],
"senseid": "1a"
},
{
"examples": [
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"raw_ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 161 f.",
"text": "„Er rief seinen Hund zu sich, an dessen Halsband ein klingelndes Glöckchen hin und her schwang.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"comment": "englische Originalausgabe 1970",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "263",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 263 (englische Originalausgabe 1970) .",
"text": "„Das Halteseil war eine leichte Kette, die am Halsband des Racoons befestigt war und in einer Schleife an einem verzinkten Pfosten endete, der in die Erde gerammt war.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "224.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"raw_ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 224. Zuerst 1951.",
"text": "„Am Abend fand ich den Durchgang zu meinem Zimmer verstopft durch eine Menge Gepäck, bewacht von den beiden Hunden, die neue Halsbänder trugen.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"raw_ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 282. Französisch 1874/75.",
"text": "„Man faltete das Papier zusammen und steckte es gut sichtbar in Tops Halsband.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist",
"bei Tieren zur Erkennung, Fesselung oder um eine Leine daran zu befestigen"
],
"senseid": "1b"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhalsˌbant"
},
{
"audio": "De-Halsband.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-Halsband.ogg/De-Halsband.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Halsband.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ogrlica"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "нашийник"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "necklace"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "collar"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "collier"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "q'elsabami",
"word": "ყელსაბამი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "collare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "collana"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vezzo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "collar"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "collaret"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "collera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jou"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ogrlica"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "collarium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "collare"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"word": "perkaklis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "ogrlica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "огрлица"
},
{
"lang": "Mohawk",
"lang_code": "moh",
"word": "ohstaró:kwa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "collier"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "halsband"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coleira"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ošejnik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ошейник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "halsband"
},
{
"lang": "Seneca",
"lang_code": "see",
"word": "yëníhjasta’"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ogrlica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "огрлица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "ogrlica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "огрлица"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obojok"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ovratnica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "collar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gargantilla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obojek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "kolye"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "tasma"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "našyjnik",
"word": "нашыйнік"
}
],
"word": "Halsband"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.