See Haftbefehl in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Haft und Befehl",
"forms": [
{
"form": "der Haftbefehl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Haftbefehle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Haftbefehles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Haftbefehls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Haftbefehle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Haftbefehl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Haftbefehle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Haftbefehlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Haftbefehl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Haftbefehle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Befehl"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "EU-Haftbefehl"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Gegen ihn lag schon seit Monaten ein Haftbefehl vor."
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "73.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 73. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Gegen die Finkelsteins lag kein Haftbefehl vor – wenigstens damals noch nicht, im Jahre 1936.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "146.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 146.",
"text": "„Ich werde morgen einen Haftbefehl gegen ihn erwirken.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"ref": "Christian Rath: Russische Kriegsverbrechen: Chefankläger ermittelt in Den Haag. In: taz.de. 4. März 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .",
"text": "„Einen Haftbefehl, zum Beispiel gegen Wladimir Putin könnte Khan nicht selbst ausstellen. Er bräuchte dafür wiederum die Zustimmung der IStGH-Vorprüfungskammer.“"
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "125.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 125.",
"text": "„Der Haftbefehl wird just in dem Augenblick vollstreckt, als das Kaiserreich zusammengebrochen ist, als Klabund Deutschland in den Wirren der bayerischen Räterepublik besucht.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen"
],
"id": "de-Haftbefehl-de-noun-OeLG6hpJ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaftbəˌfeːl"
},
{
"audio": "De-Haftbefehl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Haftbefehl.ogg/De-Haftbefehl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Haftbefehl.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "zapoved za arestuvane",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "заповед за арестуване"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "arrestordre"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "fængslingskendelse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "arrest warrant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "mittimus"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "warrant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "warrant of arrest"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "arestordono"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "handtøkuboð"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "pidätysmääräys"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mandat d’arrêt"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "éntalma sýllipsis",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ένταλμα σύλληψης"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "handtökuskipun"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mandato di cattura"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crida i cerca"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ordre d'arrest"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tjeralica"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nalog za uhićenje"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fermana girtinê"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mandatum comprehensionis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "aanhoudingsbevel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "arrestatiebevel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrestordre"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "nakaz aresztowania"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mandado de prisão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mandat"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mandat de arestare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "order na arest",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ордер на арест"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "arresteringsorder"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "häktningsorder"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nalog za hapšenje",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "налог за хапшење"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zatykač"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orden de detención"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orden de arresto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "requisitoria"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zatykač"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "tutuklama emri"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "letartóztatási parancs"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "elfogatóparancs"
}
],
"word": "Haftbefehl"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Haft und Befehl",
"forms": [
{
"form": "der Haftbefehl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Haftbefehle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Haftbefehles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Haftbefehls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Haftbefehle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Haftbefehl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Haftbefehle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Haftbefehlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Haftbefehl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Haftbefehle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Befehl"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "EU-Haftbefehl"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Gegen ihn lag schon seit Monaten ein Haftbefehl vor."
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "73.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 73. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Gegen die Finkelsteins lag kein Haftbefehl vor – wenigstens damals noch nicht, im Jahre 1936.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "146.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 146.",
"text": "„Ich werde morgen einen Haftbefehl gegen ihn erwirken.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"ref": "Christian Rath: Russische Kriegsverbrechen: Chefankläger ermittelt in Den Haag. In: taz.de. 4. März 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .",
"text": "„Einen Haftbefehl, zum Beispiel gegen Wladimir Putin könnte Khan nicht selbst ausstellen. Er bräuchte dafür wiederum die Zustimmung der IStGH-Vorprüfungskammer.“"
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "125.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 125.",
"text": "„Der Haftbefehl wird just in dem Augenblick vollstreckt, als das Kaiserreich zusammengebrochen ist, als Klabund Deutschland in den Wirren der bayerischen Räterepublik besucht.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaftbəˌfeːl"
},
{
"audio": "De-Haftbefehl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Haftbefehl.ogg/De-Haftbefehl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Haftbefehl.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "zapoved za arestuvane",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "заповед за арестуване"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "arrestordre"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "fængslingskendelse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "arrest warrant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "mittimus"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "warrant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "warrant of arrest"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "arestordono"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "handtøkuboð"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "pidätysmääräys"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mandat d’arrêt"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "éntalma sýllipsis",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ένταλμα σύλληψης"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "handtökuskipun"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mandato di cattura"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crida i cerca"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ordre d'arrest"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tjeralica"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nalog za uhićenje"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fermana girtinê"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mandatum comprehensionis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "aanhoudingsbevel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "arrestatiebevel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrestordre"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "nakaz aresztowania"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mandado de prisão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mandat"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mandat de arestare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "order na arest",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ордер на арест"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "arresteringsorder"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "häktningsorder"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nalog za hapšenje",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "налог за хапшење"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zatykač"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orden de detención"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orden de arresto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "requisitoria"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zatykač"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "tutuklama emri"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "letartóztatási parancs"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "elfogatóparancs"
}
],
"word": "Haftbefehl"
}
Download raw JSONL data for Haftbefehl meaning in Deutsch (10.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.