See Habseligkeit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] seit dem 17. Jahrhundert nur noch im Plural; ähnlich wie armselig, trübselig gebildet; -selig in der Bedeutung „reich an“ (-sal: trübselig, Labsal, Schicksal); und: -keit",
"forms": [
{
"form": "die Habseligkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Habseligkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Habseligkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Habseligkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Habseligkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Habseligkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Habseligkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Habseligkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hab·se·lig·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie rafften ihre Habseligkeiten zusammen."
},
{
"author": "Colleen McCullough",
"isbn": "3-8090-2459-7",
"pages": "246.",
"place": "München",
"publisher": "Limes",
"ref": "Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 246.",
"text": "„Die Habseligkeiten der Sträflinge mussten zwischen den Beinen auf dem Boden gestapelt werden.“",
"title": "Insel der Verlorenen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"author": "Joachim Telgenbüscher",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 93.",
"text": "„Nachts schleichen sie sich auf die Schiffe und brechen die Schlösser der Seekisten auf, in denen die Händler ihre Habseligkeiten verstauen.“",
"title": "Haithabu",
"title_complement": "Metropole zwischen den Meeren",
"year": "2012"
},
{
"author": "Sonya Winterberg",
"isbn": "978-3-492-30264-7",
"pages": "241.",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 241.",
"text": "„Seine gesamten Habseligkeiten passen in eine einzige Tasche.“",
"title": "Wir sind die Wolfskinder",
"title_complement": "Verlassen in Ostpreußen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-7193-0611-9",
"pages": "26.",
"place": "Frauenfeld/Stuttgart",
"publisher": "Huber",
"ref": "Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 26. Isländisches Original 1975.",
"text": "„Mancher hatte sich nicht einmal die Mühe genommen, seine Habseligkeiten aus Kellern und Wirtschaftsgebäuden zu entfernen.“",
"title": "Auf der Hauswiese",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
}
],
"glosses": [
"unmittelbarer, meist geringer Besitzstand eines Menschen, Besitz zum täglichen Leben gehörig"
],
"id": "de-Habseligkeit-de-noun-hHgUdnGa",
"raw_tags": [
"meist Plural"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaːpˌz̥eːlɪçkaɪ̯t"
},
{
"ipa": "ˈhaːpˌz̥eːlɪkkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Habseligkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-Habseligkeit.ogg/De-Habseligkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Habseligkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Habe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sachen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Siebensachen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "belongings"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "things"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "trucs"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "choses"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bonum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl.,"
],
"sense_index": "1",
"word": "manatki"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "bambetle"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dobro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "добро"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pl.,"
],
"sense_index": "1",
"word": "tillhörigheter"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "ägodelar"
}
],
"word": "Habseligkeit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] seit dem 17. Jahrhundert nur noch im Plural; ähnlich wie armselig, trübselig gebildet; -selig in der Bedeutung „reich an“ (-sal: trübselig, Labsal, Schicksal); und: -keit",
"forms": [
{
"form": "die Habseligkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Habseligkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Habseligkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Habseligkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Habseligkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Habseligkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Habseligkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Habseligkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hab·se·lig·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie rafften ihre Habseligkeiten zusammen."
},
{
"author": "Colleen McCullough",
"isbn": "3-8090-2459-7",
"pages": "246.",
"place": "München",
"publisher": "Limes",
"ref": "Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 246.",
"text": "„Die Habseligkeiten der Sträflinge mussten zwischen den Beinen auf dem Boden gestapelt werden.“",
"title": "Insel der Verlorenen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"author": "Joachim Telgenbüscher",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 93.",
"text": "„Nachts schleichen sie sich auf die Schiffe und brechen die Schlösser der Seekisten auf, in denen die Händler ihre Habseligkeiten verstauen.“",
"title": "Haithabu",
"title_complement": "Metropole zwischen den Meeren",
"year": "2012"
},
{
"author": "Sonya Winterberg",
"isbn": "978-3-492-30264-7",
"pages": "241.",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 241.",
"text": "„Seine gesamten Habseligkeiten passen in eine einzige Tasche.“",
"title": "Wir sind die Wolfskinder",
"title_complement": "Verlassen in Ostpreußen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-7193-0611-9",
"pages": "26.",
"place": "Frauenfeld/Stuttgart",
"publisher": "Huber",
"ref": "Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 26. Isländisches Original 1975.",
"text": "„Mancher hatte sich nicht einmal die Mühe genommen, seine Habseligkeiten aus Kellern und Wirtschaftsgebäuden zu entfernen.“",
"title": "Auf der Hauswiese",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
}
],
"glosses": [
"unmittelbarer, meist geringer Besitzstand eines Menschen, Besitz zum täglichen Leben gehörig"
],
"raw_tags": [
"meist Plural"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaːpˌz̥eːlɪçkaɪ̯t"
},
{
"ipa": "ˈhaːpˌz̥eːlɪkkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Habseligkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-Habseligkeit.ogg/De-Habseligkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Habseligkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Habe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sachen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Siebensachen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "belongings"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "things"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "trucs"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "choses"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bonum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl.,"
],
"sense_index": "1",
"word": "manatki"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "bambetle"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dobro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "добро"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pl.,"
],
"sense_index": "1",
"word": "tillhörigheter"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "ägodelar"
}
],
"word": "Habseligkeit"
}
Download raw JSONL data for Habseligkeit meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.