See Haberer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"süddeutsch, österreichisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Spezi"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Gschamsterer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gschwuf"
},
{
"sense_index": "4",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Freunderl"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Haberei"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "verhabern"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung über die Gaunersprache aus jiddisch חבֿר (YIVO: khaver) ‚Freund^(1, 2), Kamerad², Kumpel¹‘, das seinerseits dem gleichbedeutenden hebräisch חָבֵר (CHA: ḥāvēr) ‚Freund^(1, 2), Gefährte^(1, 2), Genosse¹‘ entstammt; das Wort ist etymologisch verwandt mit »Chawer«",
"forms": [
{
"form": "der Haberer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Haberer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Haberers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Haberer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Haberer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Haberern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Haberer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Haberer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ha·be·rer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er ist immer mit seinen Haberern unterwegs."
}
],
"glosses": [
"Freund, Kumpan, Zechbruder"
],
"id": "de-Haberer-de-noun-Rw8mm5F2",
"raw_tags": [
"ostösterreichisch; salopp"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihr Haberer hat sie vor drei Wochen verlassen."
}
],
"glosses": [
"Verehrer; Geliebter, Liebhaber"
],
"id": "de-Haberer-de-noun-xqpb5ZU~",
"raw_tags": [
"ostösterreichisch; salopp"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Haberer dort drüben ist mir nicht ganz geheuer."
}
],
"glosses": [
"Kerl, Mann, Typ"
],
"id": "de-Haberer-de-noun-pcjKwSD~",
"raw_tags": [
"ostösterreichisch; salopp"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "\"Zwettler: \"War kein Haberer von Elsner\"\". In: derStandard.at. 23. Mai 2007, abgerufen am 13. März 2020.",
"text": "„‚Ich war kein Haberer von Elsner\", sagte Zwettler, der von den Abgeordneten heute, Mittwoch, über drei Stunden lang einvernommen wurde.‘"
}
],
"glosses": [
"Mitspieler in einer Günstlingswirtschaft"
],
"id": "de-Haberer-de-noun-aJY30u2Z",
"raw_tags": [
"ostösterreichisch; salopp"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaːbəʁɐ"
},
{
"audio": "De-at-Haberer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-at-Haberer.ogg/De-at-Haberer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Haberer.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"audio": "De-Haberer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Haberer.ogg/De-Haberer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Haberer.ogg"
},
{
"rhymes": "aːbəʁɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"ostösterreichisch, wienerisch"
],
"sense_index": "1, 2",
"word": "Habschi"
},
{
"raw_tags": [
"westösterreichisch, Vorarlberg"
],
"sense_index": "2",
"word": "Habi"
},
{
"raw_tags": [
"südösterreichisch, Steiermark"
],
"sense_index": "2",
"word": "Habi"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hawi"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ostösterreichisch; salopp: Freund, Kumpan, Zechbruder",
"sense_index": "1",
"word": "amico"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ostösterreichisch; salopp: Freund, Kumpan, Zechbruder",
"sense_index": "1",
"word": "compagno"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ostösterreichisch; salopp: Freund, Kumpan, Zechbruder",
"sense_index": "1",
"word": "gabber"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ostösterreichisch; salopp: Freund, Kumpan, Zechbruder",
"sense_index": "1",
"word": "kumpan"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ostösterreichisch; salopp: Freund, Kumpan, Zechbruder",
"sense_index": "1",
"word": "haver"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ostösterreichisch; salopp: Verehrer; Geliebter, Liebhaber",
"sense_index": "2",
"word": "älskare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ostösterreichisch; salopp: Kerl, Mann, Typ",
"sense_index": "3",
"word": "karl"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ostösterreichisch; salopp: Kerl, Mann, Typ",
"sense_index": "3",
"word": "typ"
}
],
"word": "Haberer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"süddeutsch, österreichisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Spezi"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Gschamsterer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gschwuf"
},
{
"sense_index": "4",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Freunderl"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Haberei"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "verhabern"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung über die Gaunersprache aus jiddisch חבֿר (YIVO: khaver) ‚Freund^(1, 2), Kamerad², Kumpel¹‘, das seinerseits dem gleichbedeutenden hebräisch חָבֵר (CHA: ḥāvēr) ‚Freund^(1, 2), Gefährte^(1, 2), Genosse¹‘ entstammt; das Wort ist etymologisch verwandt mit »Chawer«",
"forms": [
{
"form": "der Haberer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Haberer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Haberers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Haberer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Haberer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Haberern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Haberer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Haberer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ha·be·rer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er ist immer mit seinen Haberern unterwegs."
}
],
"glosses": [
"Freund, Kumpan, Zechbruder"
],
"raw_tags": [
"ostösterreichisch; salopp"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihr Haberer hat sie vor drei Wochen verlassen."
}
],
"glosses": [
"Verehrer; Geliebter, Liebhaber"
],
"raw_tags": [
"ostösterreichisch; salopp"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Haberer dort drüben ist mir nicht ganz geheuer."
}
],
"glosses": [
"Kerl, Mann, Typ"
],
"raw_tags": [
"ostösterreichisch; salopp"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "\"Zwettler: \"War kein Haberer von Elsner\"\". In: derStandard.at. 23. Mai 2007, abgerufen am 13. März 2020.",
"text": "„‚Ich war kein Haberer von Elsner\", sagte Zwettler, der von den Abgeordneten heute, Mittwoch, über drei Stunden lang einvernommen wurde.‘"
}
],
"glosses": [
"Mitspieler in einer Günstlingswirtschaft"
],
"raw_tags": [
"ostösterreichisch; salopp"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaːbəʁɐ"
},
{
"audio": "De-at-Haberer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-at-Haberer.ogg/De-at-Haberer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Haberer.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"audio": "De-Haberer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Haberer.ogg/De-Haberer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Haberer.ogg"
},
{
"rhymes": "aːbəʁɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"ostösterreichisch, wienerisch"
],
"sense_index": "1, 2",
"word": "Habschi"
},
{
"raw_tags": [
"westösterreichisch, Vorarlberg"
],
"sense_index": "2",
"word": "Habi"
},
{
"raw_tags": [
"südösterreichisch, Steiermark"
],
"sense_index": "2",
"word": "Habi"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hawi"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ostösterreichisch; salopp: Freund, Kumpan, Zechbruder",
"sense_index": "1",
"word": "amico"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ostösterreichisch; salopp: Freund, Kumpan, Zechbruder",
"sense_index": "1",
"word": "compagno"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ostösterreichisch; salopp: Freund, Kumpan, Zechbruder",
"sense_index": "1",
"word": "gabber"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ostösterreichisch; salopp: Freund, Kumpan, Zechbruder",
"sense_index": "1",
"word": "kumpan"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ostösterreichisch; salopp: Freund, Kumpan, Zechbruder",
"sense_index": "1",
"word": "haver"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ostösterreichisch; salopp: Verehrer; Geliebter, Liebhaber",
"sense_index": "2",
"word": "älskare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ostösterreichisch; salopp: Kerl, Mann, Typ",
"sense_index": "3",
"word": "karl"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ostösterreichisch; salopp: Kerl, Mann, Typ",
"sense_index": "3",
"word": "typ"
}
],
"word": "Haberer"
}
Download raw JSONL data for Haberer meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.