See Haarspalterei in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Haar und der nominalisierten Form von spalten mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -er und -ei (Das Teilen eines Haares wäre übertrieben kleinlich)",
"forms": [
{
"form": "die Haarspalterei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Haarspaltereien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Haarspalterei",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Haarspaltereien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Haarspalterei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Haarspaltereien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Haarspalterei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Haarspaltereien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Haar·spal·te·rei",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das ist doch alles nur Haarspalterei."
},
{
"text": "Es ist keineswegs Haarspalterei, wenn Medien von einem 'Täter' oder, vorsichtiger, von einem 'mutmaßlichen Täter' sprechen. Für die Person bedeutet ersteres nämlich eine Vorverurteilung und ob die Gesellschaft diese Person trotz Festnahme schützt."
},
{
"text": "Hat der Bundespräsident [Joachim Gauck] seine parteipolitische Neutralität verletzt? […] „Es ist die Frage, ob er überhaupt die NPD als Spinner bezeichnet hat.“ Vielleicht habe Gauck die Demonstranten Spinner genannt, nicht aber die NPD als Partei. „Das klingt vielleicht nach juristischer Haarspalterei“, spiele bei der Bewertung des Falls aber eine Rolle, so der Jurist."
},
{
"ref": "Nicole Dittmer, Julius Stucke: Klage gegen Bewertungsportal - Tauziehen um den guten Ruf. In: Deutschlandradio. 23. Januar 2018 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Studio 9, Interview mit Chan-jo Jun, Text und Audio, Dauer: 07:35 mm:ss, URL, abgerufen am 25. Mai 2018) .",
"text": "Die Meinungsfreiheit ist geschützt in Deutschland, nicht aber jede Art von Äußerung - zum Beispiel, wenn sie auf falschen Tatsachen beruht. Das voneinander abzugrenzen ist nicht immer ganz einfach. „Das sieht am Schluss aus wie Haarspalterei“, sagt [Fachanwalt für IT-Recht Chan-jo] Jun. „Für Laien wirkt das beinah willkürlich, wie da die Entscheidungen getroffen werden.“"
},
{
"ref": "Dirk Bathe: Afrika - Geheimauftrag in Wologizi. In: Deutsche Welle. 4. September 2009 (Buchtip, URL, abgerufen am 25. Mai 2018) .",
"text": "Geheimauftrag in Wologizi ist kein Kriminalroman, der in Afrika spielt – Vamba Sherifs 176-Seiten-Erzählung ist ein afrikanischer Krimi. Das mag klingen wie Haarspalterei, doch der Unterschied markiert Welten."
}
],
"glosses": [
"übertriebene Kleinlichkeit"
],
"id": "de-Haarspalterei-de-noun-tKHviuKD",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Haarspalterei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Haarspalterei.ogg/De-Haarspalterei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Haarspalterei.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rabulistik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sophistik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitzfindigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortklauberei"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cepidlačenje"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "hair-splitting"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "splitting hairs"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "coupage de cheveux en quatre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "chicanerie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "pinaillage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "enculage de mouches"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "sīkumainība"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "cepidlačenje",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "цепидлачење"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "haarkloverij"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "muggenzifterij"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "mierenneukerij"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hårkløveri"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ordkløveri"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "flisespikkeri"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "meločnostʹ",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мелочность"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "hårklyveri"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "cepidlačenje",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "цепидлачење"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "cepidlačenje",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "цепидлачење"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "puntičkárstvo"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dlakocepstvo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sutileza"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "szőrszálhasogatás"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дробязнасць"
}
],
"word": "Haarspalterei"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Haar und der nominalisierten Form von spalten mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -er und -ei (Das Teilen eines Haares wäre übertrieben kleinlich)",
"forms": [
{
"form": "die Haarspalterei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Haarspaltereien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Haarspalterei",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Haarspaltereien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Haarspalterei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Haarspaltereien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Haarspalterei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Haarspaltereien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Haar·spal·te·rei",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das ist doch alles nur Haarspalterei."
},
{
"text": "Es ist keineswegs Haarspalterei, wenn Medien von einem 'Täter' oder, vorsichtiger, von einem 'mutmaßlichen Täter' sprechen. Für die Person bedeutet ersteres nämlich eine Vorverurteilung und ob die Gesellschaft diese Person trotz Festnahme schützt."
},
{
"text": "Hat der Bundespräsident [Joachim Gauck] seine parteipolitische Neutralität verletzt? […] „Es ist die Frage, ob er überhaupt die NPD als Spinner bezeichnet hat.“ Vielleicht habe Gauck die Demonstranten Spinner genannt, nicht aber die NPD als Partei. „Das klingt vielleicht nach juristischer Haarspalterei“, spiele bei der Bewertung des Falls aber eine Rolle, so der Jurist."
},
{
"ref": "Nicole Dittmer, Julius Stucke: Klage gegen Bewertungsportal - Tauziehen um den guten Ruf. In: Deutschlandradio. 23. Januar 2018 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Studio 9, Interview mit Chan-jo Jun, Text und Audio, Dauer: 07:35 mm:ss, URL, abgerufen am 25. Mai 2018) .",
"text": "Die Meinungsfreiheit ist geschützt in Deutschland, nicht aber jede Art von Äußerung - zum Beispiel, wenn sie auf falschen Tatsachen beruht. Das voneinander abzugrenzen ist nicht immer ganz einfach. „Das sieht am Schluss aus wie Haarspalterei“, sagt [Fachanwalt für IT-Recht Chan-jo] Jun. „Für Laien wirkt das beinah willkürlich, wie da die Entscheidungen getroffen werden.“"
},
{
"ref": "Dirk Bathe: Afrika - Geheimauftrag in Wologizi. In: Deutsche Welle. 4. September 2009 (Buchtip, URL, abgerufen am 25. Mai 2018) .",
"text": "Geheimauftrag in Wologizi ist kein Kriminalroman, der in Afrika spielt – Vamba Sherifs 176-Seiten-Erzählung ist ein afrikanischer Krimi. Das mag klingen wie Haarspalterei, doch der Unterschied markiert Welten."
}
],
"glosses": [
"übertriebene Kleinlichkeit"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Haarspalterei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Haarspalterei.ogg/De-Haarspalterei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Haarspalterei.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rabulistik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sophistik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitzfindigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortklauberei"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cepidlačenje"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "hair-splitting"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "splitting hairs"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "coupage de cheveux en quatre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "chicanerie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "pinaillage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "enculage de mouches"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "sīkumainība"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "cepidlačenje",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "цепидлачење"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "haarkloverij"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "muggenzifterij"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "mierenneukerij"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hårkløveri"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ordkløveri"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "flisespikkeri"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "meločnostʹ",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мелочность"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "hårklyveri"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "cepidlačenje",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "цепидлачење"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "cepidlačenje",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "цепидлачење"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "puntičkárstvo"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dlakocepstvo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sutileza"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "szőrszálhasogatás"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "übertriebene Kleinlichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дробязнасць"
}
],
"word": "Haarspalterei"
}
Download raw JSONL data for Haarspalterei meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.