See Härte in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Weichheit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Härteausgleich"
},
{
"word": "Härtefall"
},
{
"word": "Härtefonds"
},
{
"word": "Härtegrad"
},
{
"word": "Härteklausel"
},
{
"word": "Härtemittel"
},
{
"word": "Härteofen"
},
{
"word": "Härteparagraf"
},
{
"word": "Härteprüfung"
},
{
"word": "Härteskala"
},
{
"word": "Härtestufe"
},
{
"word": "Härtetest"
},
{
"word": "Härteverfahren"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) zum Adjektiv hart mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e plus Umlaut",
"forms": [
{
"form": "die Härte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Härten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Härte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Härten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Härte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Härten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Härte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Härten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneehärte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserhärte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "materielle Beschaffenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stoffeigenschaft"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Universalhärte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Charaktereigenschaft"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brinellhärte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mohshärte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ritzhärte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Shorehärte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stabilität"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zweikampfhärte"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Frosthärte"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wasserhärte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Stahl besitzt eine große Härte."
}
],
"glosses": [
"Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein"
],
"id": "de-Härte-de-noun-4oIHxktz",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie bekam die volle Härte des Gesetzes zu spüren."
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 72.",
"text": "„Er war vielmehr durchaus sehr beeindruckt von dem ganzen Getue um Männlichkeit und Härte.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Werner Reiss",
"collection": "Zeit Geschichte",
"number": "2",
"pages": "41.",
"ref": "Werner Reiss: Der schöne Schein der Republik. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 2, 2014, Seite 41.",
"text": "„Auch Licinius Crassus, Enkel des Triumvirn, bekam die Härte des Kaisers zu spüren.“",
"title": "Der schöne Schein der Republik",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Strenge"
],
"id": "de-Härte-de-noun-YRbCpNMx",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Winter war in seiner ganzen Härte zu spüren."
}
],
"glosses": [
"Stärke, Intensität, Heftigkeit"
],
"id": "de-Härte-de-noun-pIaXMzu2",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "netdoctor.de: Schwerbehindertenausweis",
"text": "Nach § 574 des BGB haben Mieter einer Wohnung einen verbesserten Kündigungsschutz, falls die Kündigung wegen der Schwerbehinderung eine unzumutbare Härte bedeuten würde."
}
],
"glosses": [
"Last, Schwierigkeit"
],
"id": "de-Härte-de-noun-NGO~88CH",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛʁtə"
},
{
"audio": "De-Härte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-Härte.ogg/De-Härte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Härte.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛʁtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Festigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strenge"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Striktheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rigidität"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "hardness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dureté"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "durities"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dureza"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "hårdhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "dureza"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "sertlik"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "keménység"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Strenge",
"sense_index": "2",
"word": "austerity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: Strenge",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sévérité"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "übertragen: Strenge",
"sense_index": "2",
"word": "durities"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: Strenge",
"sense_index": "2",
"word": "hårdhet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: Strenge",
"sense_index": "2",
"word": "stränghet"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "übertragen: Strenge",
"sense_index": "2",
"word": "sertlik"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Stärke, Intensität, Heftigkeit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "force"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Stärke, Intensität, Heftigkeit",
"sense_index": "3",
"word": "stränghet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Stärke, Intensität, Heftigkeit",
"sense_index": "3",
"word": "styrka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Stärke, Intensität, Heftigkeit",
"sense_index": "3",
"word": "hårdhet"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Stärke, Intensität, Heftigkeit",
"sense_index": "3",
"word": "keménység"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Last, Schwierigkeit",
"sense_index": "4",
"word": "toughness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Last, Schwierigkeit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "difficulté"
}
],
"word": "Härte"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Weichheit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Härteausgleich"
},
{
"word": "Härtefall"
},
{
"word": "Härtefonds"
},
{
"word": "Härtegrad"
},
{
"word": "Härteklausel"
},
{
"word": "Härtemittel"
},
{
"word": "Härteofen"
},
{
"word": "Härteparagraf"
},
{
"word": "Härteprüfung"
},
{
"word": "Härteskala"
},
{
"word": "Härtestufe"
},
{
"word": "Härtetest"
},
{
"word": "Härteverfahren"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) zum Adjektiv hart mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e plus Umlaut",
"forms": [
{
"form": "die Härte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Härten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Härte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Härten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Härte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Härten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Härte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Härten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneehärte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserhärte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "materielle Beschaffenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stoffeigenschaft"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Universalhärte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Charaktereigenschaft"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brinellhärte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mohshärte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ritzhärte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Shorehärte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stabilität"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zweikampfhärte"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Frosthärte"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wasserhärte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Stahl besitzt eine große Härte."
}
],
"glosses": [
"Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie bekam die volle Härte des Gesetzes zu spüren."
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 72.",
"text": "„Er war vielmehr durchaus sehr beeindruckt von dem ganzen Getue um Männlichkeit und Härte.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Werner Reiss",
"collection": "Zeit Geschichte",
"number": "2",
"pages": "41.",
"ref": "Werner Reiss: Der schöne Schein der Republik. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 2, 2014, Seite 41.",
"text": "„Auch Licinius Crassus, Enkel des Triumvirn, bekam die Härte des Kaisers zu spüren.“",
"title": "Der schöne Schein der Republik",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Strenge"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Winter war in seiner ganzen Härte zu spüren."
}
],
"glosses": [
"Stärke, Intensität, Heftigkeit"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "netdoctor.de: Schwerbehindertenausweis",
"text": "Nach § 574 des BGB haben Mieter einer Wohnung einen verbesserten Kündigungsschutz, falls die Kündigung wegen der Schwerbehinderung eine unzumutbare Härte bedeuten würde."
}
],
"glosses": [
"Last, Schwierigkeit"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛʁtə"
},
{
"audio": "De-Härte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-Härte.ogg/De-Härte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Härte.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛʁtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Festigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strenge"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Striktheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rigidität"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "hardness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dureté"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "durities"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dureza"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "hårdhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "dureza"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "sertlik"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "keménység"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Strenge",
"sense_index": "2",
"word": "austerity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: Strenge",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sévérité"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "übertragen: Strenge",
"sense_index": "2",
"word": "durities"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: Strenge",
"sense_index": "2",
"word": "hårdhet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: Strenge",
"sense_index": "2",
"word": "stränghet"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "übertragen: Strenge",
"sense_index": "2",
"word": "sertlik"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Stärke, Intensität, Heftigkeit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "force"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Stärke, Intensität, Heftigkeit",
"sense_index": "3",
"word": "stränghet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Stärke, Intensität, Heftigkeit",
"sense_index": "3",
"word": "styrka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Stärke, Intensität, Heftigkeit",
"sense_index": "3",
"word": "hårdhet"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Stärke, Intensität, Heftigkeit",
"sense_index": "3",
"word": "keménység"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Last, Schwierigkeit",
"sense_index": "4",
"word": "toughness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Last, Schwierigkeit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "difficulté"
}
],
"word": "Härte"
}
Download raw JSONL data for Härte meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.