See Gräueltat in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Gräueltat meaning in Deutsch (7.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Schreckenstat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Untat"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Gräuel und Tat",
"forms": [
{
"form": "die Gräueltat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gräueltaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gräueltat",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gräueltaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gräueltat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gräueltaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gräueltat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gräueltaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Gewalttat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Tat"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Nationalsozialisten verübten Gräueltaten an den Juden."
},
{
"author": "Hans-Dieter Rutsch",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "25-83, Zitat Seite 46.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 46.",
"text": "„Im Herbst 1945 löst der polnische Sicherheitsdienst den Lagerkommandanten wegen begangener Gräueltaten an deutschen Internierten ab.“",
"title": "Aus Mechthild wurde Magda",
"year": "2013"
},
{
"raw_ref": "WAZ: Syrische Rebellen sollen Zwölfjährigen geköpft haben. In: derwesten.de, 20. Juli 2016. (URL, abgerufen am 28. 11. 2016)",
"text": "„Neuer Bericht über eine Gräueltat in Syrien: Rebellen sollen einem Zwölfjährigen den Kopf abgeschnitten haben. Es existiert ein Video.“"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "166.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"raw_ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 166. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Doch er war weder der Erste noch der Einzige, der solche Gräueltaten beging.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "194.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"raw_ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 194.",
"text": "„Seit Jahrzehnten streiten beide Länder um Reparationen für die Zerstörungen der Kriegsjahre und die Gräueltaten der Besatzer.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "137/138",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"raw_ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 137/138 .",
"text": "„In keinem entsprechenden Buch für öffentliche Bildungseinrichtungen finden die Gräueltaten der pakistanischen Armee oder Zulfikar Ali Bhuttos Widerstand gegenüber einer Koalition mit der ostpakistanischen Awami-Liga 1971 Erwähnung.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat"
],
"id": "de-Gräueltat-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡʁɔɪ̯əlˌtaːt"
},
{
"audio": "De-Gräueltat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-Gräueltat.ogg/De-Gräueltat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gräueltat.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"word": "atrocity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"word": "outrage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atrocité"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atrocidade"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "grimdarverk"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hryðjuverk"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atrocità"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atrocitat"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "gruweldaad"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atrocidade"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"word": "ogärning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atrocidad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"word": "zulüm"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"word": "rémtett"
}
],
"word": "Gräueltat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Schreckenstat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Untat"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Gräuel und Tat",
"forms": [
{
"form": "die Gräueltat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gräueltaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gräueltat",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gräueltaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gräueltat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gräueltaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gräueltat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gräueltaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Gewalttat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Tat"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Nationalsozialisten verübten Gräueltaten an den Juden."
},
{
"author": "Hans-Dieter Rutsch",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "25-83, Zitat Seite 46.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 46.",
"text": "„Im Herbst 1945 löst der polnische Sicherheitsdienst den Lagerkommandanten wegen begangener Gräueltaten an deutschen Internierten ab.“",
"title": "Aus Mechthild wurde Magda",
"year": "2013"
},
{
"raw_ref": "WAZ: Syrische Rebellen sollen Zwölfjährigen geköpft haben. In: derwesten.de, 20. Juli 2016. (URL, abgerufen am 28. 11. 2016)",
"text": "„Neuer Bericht über eine Gräueltat in Syrien: Rebellen sollen einem Zwölfjährigen den Kopf abgeschnitten haben. Es existiert ein Video.“"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "166.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"raw_ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 166. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Doch er war weder der Erste noch der Einzige, der solche Gräueltaten beging.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "194.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"raw_ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 194.",
"text": "„Seit Jahrzehnten streiten beide Länder um Reparationen für die Zerstörungen der Kriegsjahre und die Gräueltaten der Besatzer.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "137/138",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"raw_ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 137/138 .",
"text": "„In keinem entsprechenden Buch für öffentliche Bildungseinrichtungen finden die Gräueltaten der pakistanischen Armee oder Zulfikar Ali Bhuttos Widerstand gegenüber einer Koalition mit der ostpakistanischen Awami-Liga 1971 Erwähnung.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡʁɔɪ̯əlˌtaːt"
},
{
"audio": "De-Gräueltat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-Gräueltat.ogg/De-Gräueltat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gräueltat.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"word": "atrocity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"word": "outrage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atrocité"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atrocidade"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "grimdarverk"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hryðjuverk"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atrocità"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atrocitat"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "gruweldaad"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atrocidade"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"word": "ogärning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atrocidad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"word": "zulüm"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat",
"sense_id": "1",
"word": "rémtett"
}
],
"word": "Gräueltat"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.