See Gouvernante in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindermädchen"
},
{
"raw_tags": [
"spöttisch"
],
"sense_index": "2",
"word": "Jungfer"
}
],
"derived": [
{
"word": "gouvernantenhaft"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert entlehnt aus Französisch gouvernante ^(→ fr), der Substantivierung von gouverner ^(→ fr) (lenken, leiten), entstanden aus Latein gubernare ^(→ la) (lenken)",
"forms": [
{
"form": "die Gouvernante",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gouvernanten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gouvernante",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gouvernanten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gouvernante",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gouvernanten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gouvernante",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gouvernanten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausangestellte"
}
],
"hyphenation": "Gou·ver·nan·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Vladimir Nabokov: Das wahre Leben des Sebastian Knight Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch GmbH 1999, ISBN 3-499-22545-X. Deutsch von Dieter E. Zimmer.",
"text": "Ungefähr zwanzig Jahre später fuhr ich nach Lausanne, um eine alte Schweizerin ausfindig zu machen, die erst Sebastians und dann meine Gouvernante gewesen war."
},
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "161.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 161. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Es bereitete mir Vergnügen, zu sehen, daß meine Gouvernante ganz anders beschaffen war als ich.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 120 f.",
"text": "„Die dreiundzwanzigjährige Ida Melos wohnte wie Freiligrath erst seit Herbst des vorangegangenen Jahres am Rhein und arbeitete als Gouvernante im Hause eines Offiziers.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "169",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 169 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Als ich meine Laufbahn als Erzieherin begann, war ich fast noch ein Kind, und einer Gouvernante bieten sich nicht viele Gelegenheiten, Unfug zu treiben.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "92",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 92 .",
"text": "„Darüber freute sie sich, war froh, endlich aufgeholt zu haben, obwohl sie nur bei der Gouvernante lernte und nicht wie Otto in der Schule.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Hauslehrerin, Erzieherin (als Angestellte einer Familie)"
],
"id": "de-Gouvernante-de-noun-Q091UaSl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mit ihren ständigen Ermahnungen zur Tugendhaftigkeit und ihrem keuschen Auftreten benahm sie sich wie eine Gouvernante."
}
],
"glosses": [
"altjüngferlich oder tantenhaft wirkende Frau; meist bevormundend und tugendhaft belehrend"
],
"id": "de-Gouvernante-de-noun-z-Gq-55f",
"raw_tags": [
"ironisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡuvɛʁˈnantə"
},
{
"audio": "De-Gouvernante.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-Gouvernante.ogg/De-Gouvernante.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gouvernante.ogg"
},
{
"rhymes": "-antə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzieherin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauslehrerin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Hauslehrerin, Erzieherin (als Angestellte einer Familie)",
"sense_index": "1",
"word": "governess"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: Hauslehrerin, Erzieherin (als Angestellte einer Familie)",
"sense_index": "1",
"word": "gouvernante"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: Hauslehrerin, Erzieherin (als Angestellte einer Familie)",
"sense_index": "1",
"word": "guvernant"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltet: Hauslehrerin, Erzieherin (als Angestellte einer Familie)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "institutriz"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "veraltet: Hauslehrerin, Erzieherin (als Angestellte einer Familie)",
"sense_index": "1",
"word": "nevelőnő"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "institutriz"
}
],
"word": "Gouvernante"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindermädchen"
},
{
"raw_tags": [
"spöttisch"
],
"sense_index": "2",
"word": "Jungfer"
}
],
"derived": [
{
"word": "gouvernantenhaft"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert entlehnt aus Französisch gouvernante ^(→ fr), der Substantivierung von gouverner ^(→ fr) (lenken, leiten), entstanden aus Latein gubernare ^(→ la) (lenken)",
"forms": [
{
"form": "die Gouvernante",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gouvernanten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gouvernante",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gouvernanten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gouvernante",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gouvernanten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gouvernante",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gouvernanten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausangestellte"
}
],
"hyphenation": "Gou·ver·nan·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Vladimir Nabokov: Das wahre Leben des Sebastian Knight Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch GmbH 1999, ISBN 3-499-22545-X. Deutsch von Dieter E. Zimmer.",
"text": "Ungefähr zwanzig Jahre später fuhr ich nach Lausanne, um eine alte Schweizerin ausfindig zu machen, die erst Sebastians und dann meine Gouvernante gewesen war."
},
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "161.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 161. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Es bereitete mir Vergnügen, zu sehen, daß meine Gouvernante ganz anders beschaffen war als ich.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 120 f.",
"text": "„Die dreiundzwanzigjährige Ida Melos wohnte wie Freiligrath erst seit Herbst des vorangegangenen Jahres am Rhein und arbeitete als Gouvernante im Hause eines Offiziers.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "169",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 169 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Als ich meine Laufbahn als Erzieherin begann, war ich fast noch ein Kind, und einer Gouvernante bieten sich nicht viele Gelegenheiten, Unfug zu treiben.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "92",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 92 .",
"text": "„Darüber freute sie sich, war froh, endlich aufgeholt zu haben, obwohl sie nur bei der Gouvernante lernte und nicht wie Otto in der Schule.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Hauslehrerin, Erzieherin (als Angestellte einer Familie)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mit ihren ständigen Ermahnungen zur Tugendhaftigkeit und ihrem keuschen Auftreten benahm sie sich wie eine Gouvernante."
}
],
"glosses": [
"altjüngferlich oder tantenhaft wirkende Frau; meist bevormundend und tugendhaft belehrend"
],
"raw_tags": [
"ironisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡuvɛʁˈnantə"
},
{
"audio": "De-Gouvernante.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-Gouvernante.ogg/De-Gouvernante.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gouvernante.ogg"
},
{
"rhymes": "-antə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzieherin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauslehrerin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Hauslehrerin, Erzieherin (als Angestellte einer Familie)",
"sense_index": "1",
"word": "governess"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: Hauslehrerin, Erzieherin (als Angestellte einer Familie)",
"sense_index": "1",
"word": "gouvernante"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: Hauslehrerin, Erzieherin (als Angestellte einer Familie)",
"sense_index": "1",
"word": "guvernant"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltet: Hauslehrerin, Erzieherin (als Angestellte einer Familie)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "institutriz"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "veraltet: Hauslehrerin, Erzieherin (als Angestellte einer Familie)",
"sense_index": "1",
"word": "nevelőnő"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "institutriz"
}
],
"word": "Gouvernante"
}
Download raw JSONL data for Gouvernante meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.